Примечания
1
Кантеле – струнный щипковый инструмент, традиционный у финно-угров и карелов. (Здесь и далее – прим. пер.)
2
Доломан (долман, долиман) (венг.) – часть гусарского мундира, короткая однобортная куртка со стоячим воротником и шнурами.
3
Форинт – денежная единица Венгрии.
4
Boszorkány – ведьма по-венгерски.
5
Рацка – порода овец с необычными спиралевидными рогами. Впервые появились в Венгрии.
6
Барбакан – внешнее сооружение замка, как правило полукруглое, для отражения атак на подступах к крепости.
7
Шул – еврейский молитвенный дом.
8
Хала – еврейский праздничный хлеб.
9
Иштен – верховное божество в венгерской мифологии.
10
Эрдёг – тёмное божество Подземного Мира в венгерской мифологии.
Стр. notes из 74