1
Прадед герцога был англоман. Он издал указ — обращаться к нему на английский манер. И к герцогине тоже. С тех пор так и пошло. Сначала при дворе, а потом и в городе.
2
«Черепаха» (лат.). — навес для прикрытия при осадных работах.
3
Слон (искаж. лат.).
4
Песню мира; Придет ангел; Капрона (лат.).
5
Мира вековую;ангел петь; доблесть вернулась (лат.).
6
Ангел; народ Капроны (лат.).
7
Песнь (лат.).
8
на землю
9
Перевод А. Успенской.
Стр. notes из 39