Шарль ПерроВОЛШЕБНЫЕ СКАЗКИ
КРАСНАЯ ШАПОЧКА
Жила-была в деревне девочка, хорошенькая-прехорошенькая. Мама крепко любила ее, а бабушка любила еще крепче. Добрая старушка подарила внучке красную шапочку, и шапочка до того шла ей, что девочку так и прозвали: Красная Шапочка.
Однажды мама напекла лепешек и сказала Красной Шапочке:
— Говорят, бабушка нездорова. Поди проведай ее да отнеси ей лепешку и горшочек масла.
Красная Шапочка сейчас же отправилась в путь. А путь был далекий: бабушка жила за лесом, в другой деревне.
Идет Красная Шапочка по лесу, вдруг навстречу ей сам серый Волк, Волку очень захотелось съесть ее, только он побоялся, потому что недалеко в лесу работали дровосеки. Тогда Волк спросил Красную Шапочку:
— Куда ты идешь?
Бедняжка не знала, что волки злые и разговаривать с ними опасно, и ответила ему:
— Я иду проведать бабушку и отнести ей от мамы лепешку и горшочек масла.
— А далеко живет твоя бабушка? — спрашивает Волк.
— Очень далеко, — отвечает Красная Шапочка. — Видите, вон там мельница, за мельницей деревня, а в деревне, в первом домике с краю, живет бабушка.
— Знаешь что? — говорит Волк. — Я тоже хочу проведать твою бабушку. Только ты иди той тропинкой, а я пойду этой. Посмотрим, кто раньше придет.
Волк выбрал себе тропинку покороче и побежал со всех ног.
А Красная Шапочка пошла не спеша самой длинной тропинкой. По дороге она собирала орехи, гонялась за бабочками, рвала цветочки.
Волк мигом примчался к бабушкиному домику и постучал в дверь:
— Тук-тук!
— Кто там? — спрашивает бабушка.
— Это я, ваша внучка Красная Шапочка, — отвечал Волк тоненьким голоском. — Я принесла вам от мамы лепешку и горшочек масла.
Бабушка в самом деле была нездорова и лежала в постели. Поэтому она не встала, а крикнула:
— Дерни за шнурочек, поднимется крючочек!
Волк дернул за шнурочек, и дверь открылась.
Волк набросился на старушку и сразу проглотил ее: он ничего не ел три дня и сильно проголодался.
Потом он запер дверь, улегся в бабушкину постель и стал поджидать Красную Шапочку.
Немного погодя Красная Шапочка подошла к двери и постучалась:
— Тук-тук!
— Кто там? — услышала Красная Шапочка грубый голос Волка.
Сначала она испугалась, а потом подумала, что бабушка, верно, охрипла, и сказала:
— Это я, ваша внучка Красная Шапочка. Я принесла вам от мамы лепешку и горшочек масла.
— Дерни за шнурочек, поднимется крючочек, — ответил Волк, стараясь говорить понежнее.
Красная Шапочка дернула за шнурочек, и дверь открылась.
Как только Красная Шапочка вошла в комнату, Волк спрятался под одеяло и говорит:
— Оставь лепешку и горшочек на сундуке, а сама ложись ко мне, отдохни немножко.
Красная Шапочка легла в постель.
— Бабушка, — удивилась она, — на что вам такие большие руки?
— Чтобы покрепче тебя обнимать, внучка.
— Бабушка, на что вам такие большие ноги?
— Чтобы побыстрее бегать, дитятко.
— Бабушка, на что вам такие большие уши?
— Чтобы получше слышать, дитятко.
— Бабушка, на что вам такие большие глаза?
— Чтобы получше видеть, дитятко.
— Бабушка, на что вам такие большущие зубы?
— Чтобы сразу тебя съесть!
С этими словами злой Волк набросился на Красную Шапочку и проглотил ее.
Но тут как раз мимо домика шли с работы дровосеки.
Они услышали шум, вбежали в домик, увидели в бабушкиной постели Волка, убили его недолго думая и вспороли ему брюхо. А из волчьего брюха целые и невредимые вышли бабушка и Красная Шапочка.
МАЛЬЧИК-С-ПАЛЬЧИК
Жил когда-то дровосек с женой, и было у них семеро детей — все мальчики. Самому младшему едва исполнилось семь лет.
Он был очень мал, когда появился на свет, — чуть побольше пальца, поэтому его так и прозвали: Мальчик-с-пальчик. Братья часто обижали его и постоянно сваливали на него всю грязную работу по дому. А был Мальчик-с-пальчик самый смышленый и рассудительный из всех семерых и хоть мало говорил, да зато много слушал.
Дровосек был очень беден, и ему было трудно прокормить такую большую семью.
Однажды выдался неурожайный год, и настал в стране голод. Теперь уж беднякам и совсем трудно пришлось.
Как-то раз вечером, когда мальчики уже улеглись спать, дровосек сидел с женой у огня. И хотя сердце у него сжималось от горя, он сказал:
— Ты видишь сама, что нам не прокормить детей, а я не хочу, чтобы они на моих глазах умирали с голоду. Я решил завтра завести их подальше в лес и там оставить. Это не так трудно сделать — пока они будут собирать хворост, мы потихоньку уйдем от них.
— Как, — воскликнула жена дровосека, — неужели ты хочешь сам загубить наших детей? — И она залилась слезами.
Но муж стал говорить ей о том, как они бедны, как тяжело им будет смотреть на умирающих с голоду детей, и в конце концов она с ним согласилась.
А Мальчик-с-пальчик не сдал и слышал все, что говорили родители. Он так и не уснул до самого утра, раздумывая, как теперь быть.
Чуть свет Мальчик-с-пальчик поднялся и пошел на берег ручья. Там он набил полны карманы маленьких белых камешков и вернулся домой. Братьям он ничего не сказал о том, что слышал ночью.
Когда дровосек повел детей в лес, Мальчик-с-пальчик шагал сзади всех. Он то и дело вынимал из кармана по маленькому белому камешку и бросал на дорогу.
Наконец они пришли в густой лес. Дровосек принялся рубить деревья, а мальчикам велел собирать и вязать хворост. Когда дети занялись работой, отец с матерью стали потихоньку отходить от них все дальше и дальше и, наконец, совсем убежали по незаметной извилистой тропинке. Немного погодя мальчики увидели, что остались одни, и начали кричать изо всех сил и плакать.
— Не бойтесь, братцы, — сказал Мальчик-с-пальчик, — я выведу вас из лесу и доведу до дому. Ступайте за мной!
Братья пошли за ним, и Мальчик-с-пальчик привел их прямо к дому той самой дорогой, по которой они шли в лес. Но мальчики побоялись сразу войти в дом и притаились у двери, чтобы послушать, о чем говорят отец с матерью.
Когда дровосек с женой возвратились из лесу, хозяин как раз прислал им десять золотых. Он так давно должен был дровосеку эти деньги, что бедняк и не надеялся их получить.
Дровосек тотчас же послал жену к мяснику, и она купила мяса в три раза больше, чем нужно было на ужин двоим. Очень уж долго они голодали.
Вот наелись они, жена дровосека и говорит:
— Где-то теперь наши бедные детки?.. Все ты! Это ты придумал бросить их в лесу. Говорила я, что мы еще не раз об этом пожалеем. Что-то они теперь делают? Может быть, их уже съели волки! — И она громко заплакала. — Где теперь мои дети, мои бедные деточки?
А дети из-за двери услышали и закричали все разом:
— Мы тут! Мы тут!
Мать кинулась отворять им дверь и, обнимая их, приговаривала:
— Ах, как я рада, что опять вижу вас, мои дорогие детки! Вы, наверно, устали и проголодались.
Мальчики уселись за стол и так накинулись на еду, что отец с матерью только смотрели да радовались. А после ужина все семеро наперебой стали рассказывать о том, как страшно им было в лесу.
Дровосек и его жена были счастливы, что дети опять дома. Счастье это длилось столько времени, на сколько хватило десяти золотых. Но когда деньги были истрачены и снова наступил голод, родители с отчаяния опять надумали завести детей в лес. А чтобы на этот раз дети не нашли дороги домой, решено было завести их подальше. Дровосек с женой сговаривались об этом тайком, но Мальчик-с-пальчик опять подслушал их.
Утром он поднялся пораньше, чтобы пойти за камешками. Но дверь была крепко-накрепко заперта, и он не мог выйти из дому. Мальчик-с-пальчик не знал, что и делать! Когда мать дала каждому из братьев по ломтю хлеба на завтрак, он решил заменить камешки хлебом и сунул свой ломоть в карман.
Завели отец с матерью мальчиков в самый густой, темный лес, оставили их там, а сами скрылись.
Мальчик-с-пальчик не очень горевал. Он думал легко отыскать дорогу назад по крошкам хлеба, которые бросал на пути. Но не тут-то было! Он не мог найти ни одной крошки: все поклевали птицы.
Мальчики совсем приуныли. Чем дальше они шли, тем больше сбивались с дороги и все глубже и глубже забирались в лесную чащу.
Наступила ночь. Поднялся сильный ветер. Детям стало очень страшно. Им казалось, что со всех сторон воют волки, что они съедят их. Мальчики боялись сказать слово или оглянуться.
Потом хлынул проливной дождь и промочил их до костей. На каждом шагу они спотыкались, падали в грязь, подымались и снова падали.
Наконец Мальчик-с-пальчик велел им остановиться, а сам вскарабкался на верхушку дерева посмотреть, нет ли где дороги. Оглядевшись, он увидел крошечный огонек, мерцавший, как свечка, где-то далеко за лесом.
Мальчик-с-пальчик спустился с дерева и повел братьев в ту сторону, откуда блеснул огонек.
Шли они долго, много раз теряли огонек из виду, но наконец выбрались на опушку леса и увидели дом, где в окошке горела свеча.
Они постучались. Какая-то женщина открыла дверь и спросила, что им нужно.
Мальчик-с-пальчик рассказал ей, что они заблудились в лесу, и попросил пустить их переночевать. Женщина заплакала и сказала:
— Бедные детки, куда вы попали! Ведь здесь живет людоед, который пожирает маленьких детей.
— Ах, сударыня, — ответил ей Мальчик-с-пальчик, дрожа от холода и страха, — что же нам делать? Если вы не приютите нас на эту ночь, нас все равно съедят в лесу волки. Пусть уж лучше господин людоед нас скушает. Да он еще, может быть, и сжалится над нами, если вы его хорошенько попросите.
Жена людоеда подумала, что ей, может быть, удастся до утра спрятать мальчиков от мужа. Она впустила их и усадила у огня, где на вертеле, жарился целый баран людоеду на ужин.
Только они чуть-чуть отогрелись, как услыхали страшные удары в дверь — это возвратился домой сам людоед. Жена людоеда спрятала мальчиков под кровать, а сама пошла открывать дверь.