Notes
1
Гедихиум – тропическое травянистое растение семейства имбирные. Его цветки источают сладкий пряный аромат.
2
Ярди – человек с Ямайки на патуа.
3
1 Аки – ядовитый фрукт, съедобный при правильном приготовлении, считается деликатесом на Ямайке.
4
2 Каллалу – популярное карибское блюдо родом из Западной Африки.
5
3 Плантан – крупный банан, требующий перед употреблением термической обработки.
6
4 Ямс – клубневое растение, его также называют «африканским картофелем».
7
На Ямайке так называют детей и подростков.
8
Кровососущие ведьмы из карибского фольклора.
9
Угарный газ.
10
Мыльные деревья – род вечнозелёных деревьев или кустарников, растущих в тропиках.
11
Чайот (мексиканский огурец) – клубневый плод, похожий на тыкву.
12
Джекфрут – плод хлебного дерева.
13
Орехи кола – ядра плодов растений из рода Cola, экстракт которых Джон Пембертон использовал для создания знаменитого напитка кока-кола в 1886 г.
14
Ямс – довольно распространённый в тропическом климате овощ, по вкусу напоминающая картофель и батат.
15
«Румпельштильцхен» – сказка братьев Гримм, героиня которой должна угадать имя злого карлика, чтобы тот не забрал её первенца.
16
Поставец – невысокий хозяйственный шкаф с полками для посуды.
17
Реторта – лабораторный аппарат для воспроизведения химических реакций.