Примечания
1
«Афтонбладет» – одна из самых популярных «бульварных» газет Швеции.
2
SETI (Search for extraterrestrial intelligence), англ. – международный проект по поиску внеземных цивилизаций и вступлению с ними в контакт.
3
Lagom, швед., – наречие собирательного значения, означающее нечто умеренное, отстоящее от крайностей
4
CNI – Национальный разведывательный центр в Мексике
5
Кафир – понятие в исламе, обозначает человека, отрицающего основные постулаты исламской веры. В просторечии эпитет в некоторых радикально настроенных кругах используется для презрительного обозначения всех немусульман.
6
Книга Иова. Глава 10
7
Meet the ЕТs, англ., – встречайте инопланетян!
8
Зухр – полуденная молитва в исламе.
9
Ку́рта – традиционная пакистанская рубашка до колен.
10
Абд – арабск., означает «слуга», «раб».
11
ISI – сокр. от Inter-Service Intelligens: Межведомственная разведка – основной орган внешней разведки и контрразведки Пакистана.
12
С2Н5ОН – химическая формула этилового спирта.
13
FEMA – англ., аббревиатура, обозначающая федеральное управление по действиям в чрезвычайных обстоятельствах США.
14
Иншааллах – араб., если будет на то воля Аллаха.
15
Магриб – закатная молитва в исламе.
16
Саджада – молитвенный коврик мусульман.
17
Киямат – Армагеддон, конец света в исламе