Примечания
1
Одна артерия, одна и та же вена,
Одна и та же кровь; ее мутит измена.
2
Моя медицина помогает от бесплодия, мадам, но зачатие исходит от Бога (фр.).
3
А вы, мосье, не могли бы заменить Господа Бога в этом деликатном деле? (фр.).
4
Как дела, мосье?.. Ваше здоровье нерушимо, я уверена. Ваша кровь – лучшее лекарство. Ваша кровь переживет все трудности вашей жизни, я вам гарантирую. Пуссен хранит… но нет, ваша кровь хранит ключ…
Жаль… наша очаровательная вестница вне игры. Да, Клер, бедняжка… но ее судьба ясна, как ее имя. Она тоже выживет… Не беспокойтесь! С вашей кровью она переживет сама себя.
Стр. notes из 121