Примечания
1
Некоторые исследования логики у детей: том I: Речь и мышление у ребенка (который мы будем обозначать инициалами L.P.); том II: Суждение и рассуждение у ребенка (который мы будем обозначать как J.R.). Neuchâtel and Paris, Delachaux & Niestlé eds, 1923 and 1924.
2
Nagy, Die Entwicklung des Interesses, Zeilschr, f. exp. Pad.f vol. V, 1907.
3
Джеймс Марк Болдуин, Thought And Things, 1906.
4
Die Kindersprache, Leipzig, 1907, с. 210. См. также Sully, Etudes sur l'enfance (пер. Моно), с. 163.
5
7;0 = 7 лет, 0 полных месяцев. Мы выделяем курсивом слова ребенка. Все цитаты приведены дословно. Диалоги приведены без купюр и заключены в кавычки.
6
Д = девочка.
7
Стэнли Холл, The Pedagogical Seminary, том X (1903), с. 346.
8
См. Арнольд Реймонд. История точных и естественных наук в грекоримской античности. Бланшар, 1924, с. 43.
9
Journal de Psychologie, 1922, с. 207.
10
Происходит «сцепление знака», как это называет Анри Делакруа («Le langage et la pensée»).
11
Etudes sut l'enfance, trad. Monod, с. 146.
12
Цит. по: Gosse Ed. Père et fils. Paris: Mércure de France, 1912, p. 53–54.
13
Wallon H. Forme écholalique du langage chez un imbécile épileptique // Journal de psychologie normale et pathologique. 1911. Vol. VIII, p. 436–444.
14
Цит. по: Gosse. Père et fils, p. 58–59, 123.
15
Flournoy Th. Une mystique moderne (documents pour la psychologie religieuse) // Archives de Psychologie. 1915. T. 15, p. 1–224.
16
Здесь и далее – наша работа «La causalité physique chez l'enfant» («Физическая причинность у ребенка»).
17
Delacroix H. La religion et la foi. Paris, 1922. Р. 27–42 – см. сформулированное Делакруа отношение магии к желанию; Leuba J.H. La psychologie des phénomènes religieux / trad. L. Cons. Paris, 1914. Chap. VIII.
18
Sully J. Etudes sur l'enfance / trad. A. Monod. Paris, 1898. Р. 115.
19
Начало этого текста и ссылку см. в гл. VII, § 10.
20
Klein M. Eine Kinderentwicklung // Imago. 1921. Vol. VII, p. 265.
21
Spilrein S. Quelques analogies entre la pensée de l'enfant, celle de l'aphasique et la pensée subconsciente // Archives de Psychologie. 1923. XVIII, p. 307.
22
Bovet P. Le sentiment religieux. Etude de psychologie // Revue de théologie et de philosophie. Lausanne, 1919. Nr. 32, p. 172–173.
23
Archives de Psychologie. Vol. XVII, p. 137.
24
См.: Meyerson I. La mentalité primitive // Année psychologique. 1922. XXIII, p. 214–222.
25
О роли потребности в сохранении порядка см.: Meyerson. Op. cit. – Считаем нужным оговорить следующее: всем, что в настоящем параграфе справедливо, мы обязаны И. Мейерсону. Остальное принадлежит нам. См. Приложение.
26
См.: А. Делакруа «Язык и мышление», в частности «Заключительные замечания». Делакруа уже четко обозначил родство магии и реализма в «Религии и вере» (La religion et la foi, p. 38).
27
См.: Delacroix. La religion et la foi, p. 41.
28
Delacroix. La religion et la foi, p. 43 sq.
29
Mach E. La connaissance et l'erreur / trad. M. Dufour. Paris: Flammarion, 1908, p. 126.
30
Почему, мы увидим в ходе специального исследования пояснений, касающихся велосипеда (С. Р., разд. IV).
31
Delacroix. La religion et la foi, p. 40.
32
Burnet J. Early Greek Philosophy. London, 1892.
33
W. James, Thought before language, Philos. Rev., I (1892), p. 613–624. – Благодарим М. Бове за то, что передал нам и перевел эти строки.
34
Principles of Psychol., I, p. 266.
35
См. также Pratt, Psychol. of relig. Belief. В Sintenis, Pisleron, Лейпциг, 1800 г., есть занятный рассказ о формировании анимистических представлений о солнце. См. его краткое изложение у Bovet, Le sentiment religieux et la psychologie de l'enfant, Delachaux & Niestlé, 1925.
36
Sully, Etudes sur l'enfance, trad. Monod, p. 44. См. также с. 135–137, в которых Сёлли приводит наблюдения за детьми, наделяющими жизнью дым и огонь, ветер и машины.
37
Pedag. Semin., 1903, p. 335.
38
Pedag. Semin., 1903. С. 333.
39
Там же. С. 336.
40
Psychol. de l'enfanl. L'enfant entre quatre et sept ans, пер. Cornet, Alcan, 1924, p. 25–26.
41
L'évolution des idées générales, 4e éd., p. 206.
42
Totem et tabou, trad. Jànkélévitch, p. 93.
43
См. Brit. Journ. of Psychol., октябрь 1921.
44
Michelet, Ma jeunesse, p. 17.
45
Pedag. Semin., 1916: A childs Question.
46
Freud, Totem et tabou, trad. Jankélévitch.
47
Bovet, Les conditions de l'obligation de conscience, Année psychol. Vol. XVIII (1912).
48
Die Kindersprache, Leipzig, 1907.
49
Die Urtheilsfunction, Wien u. Leipzig, 1895, p. 109–111.
50
L. Brunschvicg, L'expérience humaine et la causalité physique, livres V–VII.
51
Прозвание Аристотеля по месту рождения (город Стагира). – Примеч. пер.
52
L. Brunschvicg. Ibid, p. 140.
53
См. Sully, Etudes sur l'enfance, trad. Monod, p. 113–114 et p. 179.
54
Чтобы лучше понять эти слова Роя, следует знать, что во время других опросов он сказал нам следующее: 1) облака делают ветер, и наоборот (гл. IX, § 7 и C.P., гл. I); 2) мы и сами наполнены ветром, таким ветром, который участвует в жизни облаков; этот ветер помогает нам расти (см. C.P., гл. II); 3) в самом начале ветер появился из людей; «один человек подул» (см. C.P., гл. II). Мы здесь наблюдаем систематизацию парти ципаций.
55
См. Книгу Бытия (I, 14–18).
56
Pedag. Semin., 1903 (X).
57
См. Сёлли, Etudes sur l'enfance [trad. Monod]. P. 141.
58
Подразумевается и другой смысл французского faire: «заставить»; то есть faire faire – «заставить сделать». – Примеч. пер.
59
Année psychol., vol. XXIII, p. 220.
60
Philos. Rew., I (1892), p. 613–624.
61
The Pedagogical Seminary, 1916.
62
Eine Kinderentwicklung, Imago, т. VII, p. 251.
63
Pedag. Semin., 1903 (vol. X) (Curiosity and Interest).
64
Pedag. Semin., 1903 (vol. X), p. 338.
65
Rasmussen, Psychol. de l'enfant. L'enfant entre quatre et sept ans, trad. Cornet, Alcan, 1924.
66
Cramaussel, Le premier éveil intellectuel de l'enfant, 1908, p. 165.
67
Ibid., p. 167.
68
Mme Klein, Imago, 1921 (vol. VII), p. 268.
69
Pedag. Semin., vol. X (art. cité).
70
Rasmussen, op. cil., p. 48–51.
71
Loc. cit., p. 153.
72
Cramaussel, op. cit., p. 130.
73
Spielrein, Zentralbl. f. Psychoanal., vol. III, 1912, p. 66–68.
74
Spielrein, Intern. Zeitschr. f. Psychoanal, VI, 1920, p. 156.
75
Pedag. Semin., 1916.
76
P. Bovet, Le sentiment religieux, Rev. de Théol. et de Phil. (Lausanne), 1919, p. 157–175. – Le sentiment filial et la religion, ibid., 1920, p. 141–153. – Voir surtout Le sentiment religieux et la psychologie de l'enfant, Neuchâtel et Paris (Delachaux &Niestlé), 1925, 173 p.
77
Th. Flournoy, Une mystique moderne, Arch. de Psych., 1915 (vol. XV).
78
Spielrein, Arch. de Psych., vol. XVIII, p. 307.
79
Ed. Gosse, Père el fils, trad. Monod et Davray, édit. Mercure de France, 1912, p. 51–52.
80
Bovet, loc. cit., 1919, p. 170–171.
81
Pedag. Sem., vol. X (1903).
82
M. Audemars et L. Lafendel, La Maison des Petits de l'Institut J.-J. Rousseau, Neuchâtel et Paris, Delachaux & Niestlé, 1923.
83
Свойственных только ей (лат.).