Симона ЭлькелесВОЗВРАЩАЯСЬ В РАЙ
Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления Просьба без ссылки на группу и переводчиков не выкладывать данную книгу на других сайтах!
Выражаем благодарность переводчикам: Lusik11187, Vblondinka, TinaJinjolia, natashat, oli4ek, motja, Albina1992, yui, Makosha, shot2555, SweetCandy21213, ValeriaLav, bahara, frants.
Калеб Бекер покинул Рай 8 месяцев назад, прихватив секрет, который обещал забрать с собой в могилу. Если правда выйдет, это все испортит.
Мэгги Армстронг пытается быть сильной после того, как Калеб разбил ее сердце и исчез. Каким-то образом, ей удается двигаться дальше. Она намерена начать новую жизнь.
Но получается так, что Калеб и Мэгги вынуждены на совместную летнюю поездку. Они пытаются игнорировать их страсть друг к другу, но похороненные чувства возникают вновь. Однако Калеб должен смотреть правде в глаза, когда речь заходит о ночи аварии с его участием, Мэгги или секрет, разрушивший их отношения, всегда будет стоять между ними.
Глава 1Калеб
Некоторые люди, чертовы везунчики. К сожалению, я никогда не был одним из этих людей. На самом деле, я думаю, что я один из парней, которые всегда попадают под перекрёстный огонь. Я сижу на заднем сиденье полицейской машины с наручниками на запястьях, я вспоминаю мой первый арест, который был почти два года назад.
Я был пьян.
Я был опустошён.
И, был арестован за преступление, которого не совершал.
Все же, это не имеет значения. Меня заперли в колонии почти на год, в основном потому, что я признал себя виновным в вождении в нетрезвом состоянии.
На этот раз, я арестован за наркотики. Только я не курил, нюхал, вдыхал, глотал, кололся или покупал это дерьмо. Хорошо, я признаю, что жил в доме с наркотиками. Итак, либо я сохранял крышу над головой, игнорируя незаконные вещи, которые происходят вокруг меня, либо жил на улице. Я выбрал крышу. Оглядываясь назад, я понимаю, что, возможно, это не самый лучший выбор. Жить на улице звучит очень заманчиво. Прямо сейчас. Нет ничего хуже, чем сидеть взаперти, как зверь в клетке и не контролировать собственную жизнь.
Дерьмовые разговоры, душ, бритье, есть и спать- точно не мой рай. Но опять же, Рай, в котором я вырос, никогда не был раем. Мне интересно, рай, это всего лишь слово в словаре с определением: этой фигни не существует.
Я наклоняю голову на заднее сиденье патрульной машины. Интересно, как мне выбраться из всего этого? У меня нет ни денег, ни друзей, ни семьи… Ну, у меня не было никаких контактов с ними, так как я оставил Рай восемь месяцев назад. По прибытии в полицейский участок, коп провожает меня к даме, которая с интересом делает снимки моей физиономии.
Тогда полицейский приказывает мне подойти к его столу и представляется как лейтенант Рэмси.
— Не делай глупостей, — говорит он мне, когда отпирает наручник на правом запястье и прицепляет его к металлическому крючку на его столе. Даже если бы я и захотел бежать, мне бы пришлось тащить за собой стол, весом в пятьдесят фунтов. Излишне говорить, что я не собираюсь куда-либо.
Задав мне кучу вопросов, он оставляет меня в покое. Поблизости я вижу Рио, одного, из моих пятерых, соседей по комнате. Нас всех повязали одновременно, когда Рио и еще один наш сосед продавали дурь метамфетамина трем парням, которые, если вы спросите меня, были похожи на полицейских под прикрытием, переодетыми бандитами. Думаю, парней выдал золотой зуб у одного из них. Выглядел, будто был приклеен. И могу поклясться, в какой-то момент зуб отвалился, и парень его проглотил.
Это было, как раз перед тем, как они вытащили пистолеты и крикнули, чтобы мы встали на колени и положили руки на наши головы.
Я видел несколько реалити-шоу о ломбардах, и поэтому последнее, что мне нужно, это быть втянутым в бизнес Рио.
Рио просил меня помочь сделать ему некоторые вещи, пару раз. И я делал. Но я не продаю наркотики парням, которые отдают последнее десять центов, чтобы получить дозу.
Последний раз, когда я должен был продавать наркотики Рио, это был парень с тремя детьми. Он привел трех детей к нам в дом, и когда я увидел их тощие лица, и их рваную одежду, я не смог этого сделать. Я отказался продать ему дурь. Это не делает меня хорошим человеком или что — то такое, но если бы ни продал я, то ему продали бы другие.
— Послушай, Калеб, — говорит Рэмси, когда открывает папку с моим именем во вкладке верхней части, — Ты попал в большую беду. Чикагские судьи не прощают повторов, особенно если эти люди живут в наркопритонах с метамфитамином, стоимостью более пятьдесят тысяч долларов и списков клиентов на него.
— Я не дилер, — говорю я ему, — Я работаю в Чикагской Утилизации.
— То, что у тебя есть работа, не означает, что ты не дилер.
Он берет телефон и протягивает его мне.
— У тебя есть один телефонный звонок. Скажи мне номер.
Я положил телефон на стол.
— Я отказываюсь от права на звонок.
— Семья? Друзья? — предлагает он.
Я качаю головой.
— Никого нет.
Рэмси откладывает телефон.
— Разве ты не хочешь, чтобы кто-то вытащил тебя? Судья определит залог позже, сегодня или завтра. Но ты должен быть готов.
Когда я не отвечаю, он листает мой файл. Он рассматривает его около двух минут.
— Здесь говорится, что Деймон Мэннинг был твоим куратором.
Деймон Мэннинг должен был убедиться, что я не влипаю в неприятности, после того как меня выпустили из колонии. Он был большим черным парнем, которого до смерти боялась моя мама, когда он приходил в наш дом, во время его плановых визитов. Деймон назначил мне общественные работы, и постоянно пилил, тем, что я должен оправиться от тюрьмы, вернувшись домой.
Он не примет однословные ответы или молчание вместо ответа. Этот парень, большая задница, который не нуждается в чьем-либо дерьме, и каждый раз, когда я лажал, он говорил, чтобы я все исправил, иначе он лично скажет судье, засадить меня обратно. Я не сомневался, он это сделал бы.
Рэмси пишет номер и показывает мне.
— Что это?
— Номер телефона Деймона Мэннинга.
— И зачем мне это? — спрашиваю я.
— Если у тебя нет друзей или семьи, которые могут тебя вытащить, то я предлагаю позвонить ему.
Я качаю головой и говорю:
— Ни за что.
Рэмси подталкивает телефон ко мне и откидывается на спинку стула.
— Позвони ему. Если этого не сделаешь ты, это сделаю я.
— Почему?
— Потомучто я читал отчеты Деймона о тебе и он редко ошибается в своих оценках.
— И что он написал? Что я полный критин, который заслуживает быть запертым навсегда?
— Почему бы не позвонить и не спросить у него самого? Ты в большой беде Калеб. Тебе нужен кто-то на твоей стороне.
Я беру телефон и качаю головой от досады. Не похоже, что Рэмси дает мне выбор. Я беру телефон и набираю номер.
— Это Деймон, — ответил глубокий голос.
Я прочистил горло.
— Хммм… это Калеб. Калеб Бекер.
— Почему ты звонишь мне?
— Я как бы, попал в беду, — говорю я, затем прочищаю горло. Я глубоко вздохнул и неохотно ляпнул, — Мне нужна твоя помощь.
— Помощь? Я не знал, что ты знаешь это слово.
Я в вкратце объясняю мою ситуацию. Он тяжело вздыхает несколько раз, но говорит, что он уже в дороге на вокзал.
После моего звонка, меня отводят в КПЗ и я жду его.
Спустя час, мне говорят, что у меня посетитель, и приводят туда, что я полагаю, является одной из комнат допроса. Ох, Боже. Если раньше все было не так плохо, то теперь я чувствую, что все ухудшается, когда очень разъяренный Деймон проходит через металлические пуленепробиваемые двери.
— Во что, черт возьми, ты влип на этот раз, Беккер?
— В чертовы неприятности, — говорю я ему.
Деймон скрещивает руки на груди.
— Я мог поклясться, что ты парень, который сделал одну ошибку и собирающийся исправить свою жизнь. — грусть прокрадывается на его лицо, но он быстро маскирует это.
— Я должен признать, что ты напоминаешь мне себя в твоем возрасте.
— Да, ну, вы ошиблись.
Он щурится.
— Я?
Это не то, что должно было быть. Я оставил Рай, чтобы все наладилось, но все, что мне удалось, это ухудшить все для меня.
Я смотрю Деймону прямо в глаза.
— Я не делал этого, — говорю я ему, — Я не дилер.
— Почему я должен верить тебе?
— Потому что это правда. — я вздыхаю, зная, что это безнадежное дело, умолять, в моем случае, но я попытаюсь, — Я не ожидаю, что ты поверишь мне.
— Ты лгал мне в прошлом?
Я кивнул.
— О чем?
Я закрываю глаза и качаю головой. Я не могу сказать Деймону, что был не тем, кто сбил Мэгги.
Я сказал Лие, что возьму секрет в могилу. Я не могу предать моего собственного близнеца. Не сейчас, и не когда-нибудь.
— Забудь об этом.
— Ты не на том пути, — говорит мне Деймон.
— У меня не было выбора. — я испустил долгий, медленный вздох и решил быть откровенным. О некоторых вещах, так или иначе.
— Моя мать подсела на лекарствах. Я думаю, от того, что я находился дома, стало только хуже. Она все время думала, что я буду притворяться, будто бы все хорошо. Вся моя семья превратилась не пойми во что. Я не мог. Мэгги была единственной, кто держал меня в здравом уме, но я не мог видеть ее, не получая дерьма от копов, моих родителей, ее мамы и даже тебя. Ты однажды сказал, что я должен уехать из Рая, чтобы держаться подальше от Мэгги. Так что, теперь, я здесь.
— Жить с наркоторговцами, не самый лучший вариант, — говорит мне Деймон, констатируя очевидное.
— У меня была крыша над головой.
— Всегда есть варианты лучше, чем жизнь с бандитами, — говорит мне Деймон.
— Да, точно, — я смотрю на красный след, которые оставили наручники на моей коже. Я, кажется, нахожусь, в одном из этих самых вариантов.
— Я очень разочаровался в тебе.