Примечания
1
Перевод О. Б. Румера.
2
(ивр. יוֹם כִּיפּוּר, «День Искупления», «День Всепрощения») – в иудаизме самый важный из праздников – день поста, покаяния и отпущения грехов. Согласно Талмуду в этот день Бог выносит свой вердикт, оценивая деятельность человека за весь прошедший год. Традиционно в этот день верующие евреи соблюдают почти 25-часовое воздержание от приема пищи, проводя большую часть дня в усиленных молитвах и в обязательном порядке посещая синагогу. – Прим. пер.
3
Мартин С. Перник, доктор философии, «Роль пациента в принятии врачебных решений: социальная история информированного согласия в медикаментозном лечении» (The Patient’s Role in Medical Decision Making: A Social History of Informed Consent in Medical Therapy) в «Приложения, исследование принципов информированного согласия» (Appendices, Study on the Foundations of Informed Consent), том 3 сборника «Принятие решений в области здравоохранения» (Making Health Care Decisions) (Президентская комиссия по изучению этических проблем медицинских, биомедицинских и поведенческих исследований, октябрь 1982 г.)
4
Филип Р. Рейли, «Хирургическое решение: история принудительной стерилизации в Соединенных Штатах Америки (The Surgical Solution: A History of Involuntary Sterilization in the United States) (Балтимор, штат Мэриленд: Издательство Университета Джона Хопкинса, 1991 г.)
5
В Российской Федерации материал признан экстремистским. – Прим. ред.
6
Гетц Али, Петер Хруст, Кристиан Просс, «Чистка отечества: нацистская медицина и расовая гигиена» (Cleansing the Fatherland: Nazi Medicine and Racial Hygiene), пер. с нем. Белинды Купер (Балтимор, штат Мэриленд: Издательство Университета Джона Хопкинса, 1994 г.)
7
Гетц Али, Петер Хруст, Кристиан Просс, «Чистка отечества: нацистская медицина и расовая гигиена» (Cleansing the Fatherland: Nazi Medicine and Racial Hygiene), пер. с нем. Белинды Купер (Балтимор, штат Мэриленд: Издательство Университета Джона Хопкинса, 1994 г.)
8
Бенно Мюллер-Хилл, «Убийственная наука: устранение путем научного отбора евреев, цыган и других наций в Германии 1933–1945 гг.» (Murderous Science: Elimination by Scientific Selection of Jews, Gypsies, and Others in Germany 1933–1945), пер. с нем. Джордж Р. Фрейзер, (Оксфорд: Издательство Оксфордского университета, 1984 г.)
9
Роберт Джей Лифтон, «Нацистские врачи: медицинское убийство и психология геноцида» (The Nazi Doctors: Medical Killing and the Psychology of Genocide) (Издательство Basic Books, 1986 г.).
10
«Чистка отечества».
11
«Ценность человеческой жизни: медицина в Германии 1918–1945 гг.» (The Value of the Human Being – Medicine in Germany 1918–1945), Врачебная палата Берлина, издательство «Хентрих» (Hentrich), 1991 г.
12
What’s past is prologue. Цитата из «Бури» Уильяма Шекспира (The Tempest by William Shakespeare), акт II, сцена 1. Перевод Михаила Александровича Донского. – Прим. пер.
13
Международный военный трибунал, расшифровка стенограммы судебного процесса над главными руководителями нацистской Германии: вступление, Государственная типография Соединенных Штатов, сс. 24, 25.
14
Нюрнбергские военные трибуналы, Нюрнбергский процесс по делу врачей, том 1, Государственная типография Соединенных Штатов, с. 18. Настоящий документ представляет собой сжатый вариант стенографического отчета по делу.
15
Там же, с. 27.
16
Там же, с. 58.
17
Там же, с. 62.
18
Расшифровка стенограммы судебного процесса над главными руководителями нацистской Германии, том 1, с. 247; приговор Международного военного трибунала, приведенный в стенографическом отчете Нюрнбергского процесса по делу врачей, том 1, с. 67.
19
Нюрнбергский процесс по делу врачей, том 1, с. 71.
20
Эти документы были подробно описаны в рамках текста «Организация медицинской службы Германии», том 1, сс. 81–91, документ № 080, приложение к обвинительному заключению № 5; документ № 081, приложение к обвинительному заключению № 6; документ № 082, приложение к обвинительному заключению № 7; документ № 227, приложение к обвинительному заключению № 11; документ № 303, приложение к обвинительному заключению № 32; документ № 422, приложение к обвинительному заключению № 33; документ № 894, приложение к обвинительному заключению № 38; документ № 645, приложение к обвинительному заключению № 3.
21
Нюрнбергский процесс по делу врачей, том 1, с. 104, документ № 476, приложение к обвинительному заключению № 40.
22
Там же, с. 104. Фотодокумент № 610 (приложение к обвинительному заключению № 41), демонстрирует узников концлагеря во время проведения экспериментов по моделированию нахождения на большой высоте в барокамерах низкого давления.
23
Там же, с. 100, приложение к обвинительному заключению № 51.
24
Там же, с. 146.
25
Там же, с. 154.
26
Там же, с. 105.
27
Там же, с. 899, документ № 610, приложение к обвинительному заключению № 41.
28
Там же, с. 161, документ № 402, приложение к обвинительному заключению № 66.
29
Там же, с. 113.
30
Там же, с. 177.
31
Там же, с. 183.
32
Там же, с. 186.
33
Там же, с. 157.
34
Нюрнбергский процесс по делу врачей, с. 18, приложение к обвинительному заключению № 88.
35
Там же, с. 245, приложение к обвинительному заключению № 92.
36
Оригинальное мимеографированное издание стенографического отчета Нюрнбергского процесса по делу врачей, с. 874.
37
Ныне – Гданьск. – Прим. пер.
38
Там же, с. 879.
39
Там же, с. 881.
40
Там же, с. 882.
41
Нюрнбергский процесс по делу врачей, том 1, с. 245, приложение к обвинительному заключению № 94.
42
Там же, с. 245, приложение к обвинительному заключению № 94.
43
Нюрнбергский процесс по делу врачей, том 1, сс. 297-98.
44
Там же, с. 295.
45
Оригинальное мимеографированное издание стенографического отчета Нюрнбергского процесса по делу врачей, с. 875.
46
Там же, с. 876.
47
Там же, с. 876.
48
Там же, с. 878.
49
Нюрнбергский процесс по делу врачей, том 1, с. 294.
50
Нюрнбергский процесс по делу врачей, том 1, с. 392.
51
Там же, с. 393.
52
Оригинальное мимеографированное издание стенографического отчета Нюрнбергского процесса по делу врачей, с. 1447.
53
Там же, с. 4235.
54
Документ № 865, приложение к обвинительному заключению № 230.
55
Нюрнбергский процесс по делу врачей, том 1, с. 399.
56
Там же, с. 409; оригинальное мимеографированное издание стенографического отчета Нюрнбергского процесса по делу врачей, 20 декабря 1946 г., сс. 815–832.
57
Ныне – Грудзендз. – Прим. пер.
58
В официальном стенографическом отчете Нюрнбергского процесса по делу врачей, выдержку из которого приводит автор, допущена ошибка, возможно, самой свидетельницы. Имеется в виду доктор Рихард Троммер. – Прим. пер.
59
Показания, изложенные в оригинальном мимеографированном издании стенографического отчета, 20 декабря 1946 г., сс. 832–838.
60
Приложение к обвинительному заключению № 230, документ № 875.
61
Нюрнбергский процесс по делу врачей, том 1, с. 400.
62
Нюрнбергский процесс по делу врачей, том 1, с. 44.
63
Приложение к обвинительному заключению № 446.
64
Капо (предположительно сокращение от Kameradschaftspolizei, т. е. «товарищеские полицейские силы») – привилегированный заключенный в концлагерях нацистской Германии, сотрудничавший с нацистской администрацией. (Прим. ред.)
65
Оригинальное мимеографированное издание стенографического отчета Нюрнбергского процесса по делу врачей, сс. 1052-53.
66
Там же, сс. 1034-35.
67
Оригинальное мимеографированное издание стенографического отчета Нюрнбергского процесса по делу врачей, с. 2383.
68
Приложение к обвинительному заключению № 263.
69
Оригинальное мимеографированное издание стенографического отчета Нюрнбергского процесса по делу врачей, сс. 4010-14.
70
Приложение к обвинительному заключению № 473, документ № 2734.
71
Приложение к обвинительному заключению № 206, документ № 228.
72
Там же.
73
Оригинальное мимеографированное издание стенографического отчета Нюрнбергского процесса по делу врачей, сс. 1438, 1449, 797, 845, 863.
74
Там же, сс. 795, 824, 863.
75
Там же, с. 1462.
76
Оригинальное мимеографированное издание стенографического отчета Нюрнбергского процесса по делу врачей, с. 857.
77
Приложение к обвинительному заключению № 228.
78
Оригинальное мимеографированное издание стенографического отчета Нюрнбергского процесса по делу врачей, с. 790.
79
Там же, с. 822.
80
Нюрнбергский процесс по делу врачей, том 1, с. 372.
81
Приложение к обвинительному заключению № 234.
82
Оригинальное мимеографированное издание стенографического отчета Нюрнбергского процесса по делу врачей, сс. 838–847.
83
Там же, сс. 3334, 3338.
84
Нюрнбергский процесс по делу врачей, том 1, с. 397.
85
Там же, с. 831.
86
Имперский вестник законов 1, с. 268; том 1, с. 442.
87
Оригинальное мимеографированное издание стенографического отчета Нюрнбергского процесса по делу врачей, с. 10201.
88
Нюрнбергский процесс по делу врачей, том 1, с. 419.
89
Там же, с. 420.
90
Оригинальное мимеографированное издание стенографического отчета Нюрнбергского процесса по делу врачей, с. 9387.
91
Имперский вестник законов 1, с. 1334; том 1, с. 442.
92
Нюрнбергский процесс по делу врачей, том 1, сс. 457–458.
93
Там же, 458.
94
Возможно, свидетель на самом деле услышал слово Sonde, созвучное слову Sonne, которое как раз и переводится с немецкого языка как «солнце». Это кажется довольно логичным объяснением, поскольку, судя по описаниям свидетеля, «солнцем» оказалась гастростомическая трубка (на немецком языке – Gastrostomie-Sonde, сокращенно – Sonde). – Прим. пер.
95
Нюрнбергский процесс по делу врачей, том 1, с. 495, приложение к обвинительному заключению № 187.
96
Там же.
97
Нюрнбергский процесс по делу врачей, том 1, с. 503, приложение к обвинительному заключению № 186.
98
Нюрнбергский процесс по делу врачей, том 2, с. 29.
99
Приложение к обвинительному заключению № 163, документ № 205.
100
Нюрнбергский процесс по делу врачей, том 1, с. 699, приложение к обвинительному заключению № 141, документ № 440.
101
Нюрнбергский процесс по делу врачей, том 1, с. 696.
102
Приложение к обвинительному заключению № 148.
103
Нюрнбергский процесс по делу врачей, том 1, с. 696, приложение к обвинительному заключению № 141.
104
Приложение к обвинительному заключению № 170.
105
Приложение к обвинительному заключению № 171.
106
Приложение к обвинительному заключению № 173.
107
Приложение к обвинительному заключению № 141.
108
Приложение к обвинительному заключению № 160.
109
Оригинальное мимеографированное издание стенографического отчета Нюрнбергского процесса по делу врачей, с. 7484.
110
Приложение к обвинительному заключению № 161.
111
Приложение к обвинительному заключению № 163.
112
Приложение к обвинительному заключению № 164.
113
Приложение к обвинительному заключению № 166.
114
Оригинальное мимеографированное издание стенографического отчета Нюрнбергского процесса по делу врачей, с. 541.
115
Там же, сс. 543, 557.
116
Приложение к обвинительному заключению № 161.
117
Нюрнбергский процесс по делу врачей, том 1, с. 722.
118
Оригинальное мимеографированное издание стенографического отчета Нюрнбергского процесса по делу врачей, сс. 7413–7772.
119
Нюрнбергский процесс по делу врачей, том 1, с. 509, дневник доктора Динга, документ № 265.
120
Нюрнбергский процесс по делу врачей, том 1, сс. 510, 511, приложение к обвинительному заключению № 286, документ № 582.
121
Нюрнбергский процесс по делу врачей, том 1, с. 517, приложение к обвинительному заключению № 287.
122
Нюрнбергский процесс по делу врачей, том 1, сс. 583–586, оригинальное мимеографированное издание стенографического отчета Нюрнбергского процесса по делу врачей, сс. 1151–1883, 6–9 января 1947 г.
123
Кошка-девятихвостка (англ. cat o’nine tails) – плеть с девятью и более хвостами, обычно с твердыми наконечниками, специальными узлами либо крючьями на концах, наносящая рваные раны. – Прим. пер.
124
Нюрнбергский процесс по делу врачей, том 1, с. 518, оригинальное мимеографированное издание стенографического отчета Нюрнбергского процесса по делу врачей, сс. 1194–1196.
125
Нюрнбергский процесс по делу врачей, том 1, с. 518.
126
Нюрнбергский процесс по делу врачей, том 1, с. 632.
127
Там же, с. 634.
128
Нюрнбергский процесс по делу врачей, том 1, с. 640.
129
Там же, с. 644.
130
Там же, с. 645.
131
Там же, с. 653.
132
Нюрнбергский процесс по делу врачей, том 1, с. 657, приложение к обвинительному заключению № 249.
133
Аллопатия – это система лечения болезней, при которой у пациента вызываются симптомы, несовместимые или противоположные симптомам того состояния, что подлежит излечению или частичному ослаблению. Такая система противоположна гомеопатии (определение по медицинскому словарю Дорланда, 25-е издание).
134
Возможно, в официальном стенографическом отчете Нюрнбергского процесса по делу врачей, выдержку из которого приводит автор, допущена ошибка (либо же ошибку в фамилии врача допустил сам свидетель). Скорее всего имеется в виду доктор Герман Кизеветтер. – Прим. пер.
135
Нюрнбергский процесс по делу врачей, том 1, с. 678.
136
Там же, с. 681.
137
Там же, с. 682.
138
Там же, с. 688.
139
Там же, с. 686.
140
Там же, сс. 687–688.
141
Выделено автором.
142
Нюрнбергский процесс по делу врачей, том 1, с. 739.
143
Там же, с. 751.
144
Там же, сс. 739–759; том 2, с. 262.
145
Нюрнбергский процесс по делу врачей, том 1, с. 741, документ № 483, приложение к обвинительному заключению № 184; документ № 807, приложение к обвинительному заключению № 185.
146
Нюрнбергский процесс по делу врачей, том 1, с. 795, приложение к обвинительному заключению № 330.
147
Нюрнбергский процесс по делу врачей, том 1, с. 798, приложение к обвинительному заключению № 366.
148
Там же, приложение к обвинительному заключению № 357.
149
Нюрнбергский процесс по делу врачей, том 1, с. 799, приложение к обвинительному заключению № 371.
150
Там же, приложения к обвинительному заключению № 370, 372, 399.
151
Нюрнбергский процесс по делу врачей, том 1, с. 801.
152
Там же, с. 813.
153
Приложение к обвинительному заключению № 505.
154
Оригинальное мимеографированное издание стенографического отчета Нюрнбергского процесса по делу врачей, с. 1894.
155
Там же, с. 1923.
156
Нюрнбергский процесс по делу врачей, том 1, с. 806.
157
Там же
158
Закон, легализовывавший убийства, завуалированно именуемые «эвтаназией», так никогда и не был принят в Германии.
159
С 1977 года – Марбург. – Прим. пер.
160
Нюрнбергский процесс по делу врачей, том 1, с. 865–870.
161
Нюрнбергский процесс по делу врачей, том 2, сс. 42–43.
162
Там же, сс. 82–86. Полные показания внесены в мимеографированное издание стенографического отчета Нюрнбергского процесса по делу врачей (12, 13, 14 и 16 июля 1947 г.), сс. 9029–9324.
163
Нюрнбергский процесс по делу врачей, том 2, сс. 181–183.
164
Расшифровка стенограммы судебного процесса над главными руководителями нацистской Германии, с. 33.
165
Союзнический Контрольный совет – орган верховной власти в оккупированной Германии, образованный после Второй мировой войны державами-победительницами. – Прим. пер.
166
Нюрнбергский процесс по делу врачей, том 2, сс. 130–170.
167
Там же, сс. 298–300.
168
Там же, с. 301.
169
«Священники Дахау» (The Priests of Dachau), преподобный Уильям Дж. О’Мэлли, член Общества иезуитов, журнал «Америка», 14 ноября 1987 г.
170
«Католическая церковь и Холокост» (The Catholic Church and the Holocaust), 1930–1965, Майкл Файер, Издательство Индианского университета, 2000 г.
171
Исповедующая церковь (нем. Bekennende Kirche) – движение внутри евангелической церкви, христианское движение Сопротивления в нацистской Германии. – Прим. пер.
172
«Известные цитаты Бартлетта» (Bartlett’s Familiar Quotations), Мартин Нимеллер (1892–1984), Дахау 1944 г.
173
Мемориальный музей Холокоста США.
174
Клифтон Дэниел, изд., «Хроника XX века» (Chronicle of the 20th Century), Хроники Нью-Йорка, 1987 г., с. 637.
175
Там же, сс. 641–662.
176
«Анатомия Нюрнбергских процессов» (The Anatomy of the Nuremberg Trials), Телфорд Тэйлор, Альфред А. Кнопф, Нью-Йорк, 1992 г., с. 539.
177
«Отчеты Конгресса» (The Congressional Record), 23 сентября 1980 г., с. H9426.
178
«Взлет и падение Третьего Рейха» (The Rise and Fall of the Third Reich), Уильям Л. Ширер, издательство Simon & Schuster, 1960 г., глава 31 «Последние дни Третьего Рейха».
179
«Дэнвер Пост» (The Denver Post), выпуск от 3 декабря 1990 г.
180
Там же.
181
Там же.
182
Вайс Петер. Дознание и другие пьесы. Перевод с немецкого М. Прогресс 1981 г. 432 с.
183
Расшифровка стенограммы судебного процесса над главными руководителями нацистской Германии, вступительное заявление, с. 33; а также «Анатомия Нюрнбергских процессов», Телфорд Тэйлор, Альфред Кнопф, 1992 г., с. 167.