Note1
Чорбаджи – в Болгарии в 18-19 вв. представитель торговой и ростовщической буржуазии, связанный с турецкой администрацией. – Здесь и далее примеч. автора.
Note2
Рясофоры– низшая степень монашества.
Note3
Всякий дар совершенен (лат) – новозаветный библейский афоризм (Послание ап. Иакова, 1,17), обычно цитируемый в усеченном виде, в славянском тексте «Всякое даяние благо». Подлинный смысл этого места Священного Писания не в том, что всякий дар хорош, а в том, что всякий хороший дар – от Бога.
Note4
«Избранной Воеводе победительная».
Note5
Здесь: «Помни о своей цели» (лат.) – изречение, написанное на форзаце устава ордена Храма
Note6
Или лейтенант – рыцарь, стоящий во главе отряда из десяти братьев.
Note7
Сестры – здесь младшие жены.
Note8
Вариант окраски волосяного покрова чубарой масти черные полосы на светлом туловище лошади или светлые на темном.