Примечания
1
Здесь: набирающего опыт и получающего новые уровни. Здесь и далее – прим. автора.
2
Волнистая форма лезвия мечей-фламбергов (от слова «пламя») дает значительно больший шанс прорубить жесткую поверхность доспехов. Также удары фламбергом причиняют более тяжелые раны, чем удары обычным клинком. Подобные мечи были прокляты и запрещены католической церковью; с очевидным, впрочем, эффектом.
3
Как термин в программном обеспечении «песочница» подразумевает изолированное пространство для экспериментов. В игровой индустрии слово sandbox (песочница) используется для обозначения игр, в которых пользователь предоставлен сам себе. Обычно в подобных проектах реализован огромный реальный мир и отсутствует конечная цель в сценарии.
4
Назначить новую точку возрождения персонажа после смерти.
5
Территории-резервации для коренного населения Юга Африки во времена политики апартеида.
6
Древний мем Рунета. Уже не одно поколение геймеров мечтает об игре, в которой можно будет «грабить корованы» (sic).
7
Игровой сленг. От английского «loot» – добыча. Соответственно «полутать» – собрать добычу с поверженного противника.