Примечания
1
Крупнейшая в мире кофейная сеть.
2
Colt Canada, бывшая DIEMACO – этим оружием вооружен весь британский спецназ. Оно считается более надежным, потому что производится для холодной Канады. Но конструкция – классическая, Стоунера, без отвода газов на поршень.
3
Второй лейтенант.
4
Уинстон Черчилль, герцог Мальборо.
5
Типичная надпись для католических районов Белфаста.
6
Шон Ван Вахт (старушка) – неофициальный гимн Ирландии. «Мой маленький Армалайт» – весьма популярная песенка террористов. В клипы часто включают записанные звуки стрельбы из настоящего «Армалайта».
7
Dia daoibh! – храни Бог, здравствуй. Ирландский язык – очень сложен, намного сложнее английского.
8
Рад тебя видеть. (ирл.)
9
Гробовщик, гробовщики – название солдат САС среди членов ИРА. Такое название они получили за то, что не пытаются задержать, а просто убивают.
10
Птица свободы.
11
База королевских ВВС Креденхилл является отправной точкой для афганских командировок. От нее до базы САС в Герефорде ехать совсем недалеко.
12
Свиньи – презрительное название полицейских.
13
Гус-Грин – место на Фолклендах, возле которого произошло ожесточенное сражение.
14
Сомме – место крупнейшего наступления первой мировой войны.
15
Высадка в Нормандии в 1944 году.
16
Легкобронированный Лэндровер, которые в большом количестве наделали для контингента британских войск в Северной Ирландии. Должен защищать от пули 7,62*39 – но современные бронебойные автоматные патроны ее уже пробивают. К тому же – обзорность из этой машины хуже некуда.
17
Мост, построенный для Ирака югославскими инженерами. Он и в самом деле там есть.
18
Не двигайтесь! Покажите мне руки! Покажите мне руки! (иракск. диалект).
19
Мы ваши друзья (мы дружелюбны).
20
Есть в доме баасисты? Есть оружие?
21
Треугольник, треугольник смерти – зона расселения суннитов в центре Ирака, включающая Багдад. До того, как главными действующими лицами на сцене противостояния стали шииты – максимальное количество терактов происходило именно там.
22
Что происходит? (арабск).
23
Ничего, все нормально (арабск).
24
Подъем, просыпайтесь, тревога (арабск).
25
«О Аллах, поистине, мы призываем Тебя помочь нам уничтожить их и прибегаем к Тебе от зла их!» – Дуа, которое положено произносить при встрече с врагами.
26
* Просто удивительно повальное увлечение Запада пулеметом Миними в девяностые. При том – что он весит всего на пару килограммов больше ПКМ. Сейчас, после десяти лет войны приоритеты меняются – НК представил новую модель пулемета НК121, Британия и США разработали облегченные и укороченные М240. Если в Ираке, особенно в южном Миними еще на что-то годен – то в Афганистане против ПКМ моджахедов он почти бесполезен.
27
** По британским меркам. По нашим британский батальон – почти полк
28
Стерлинг – серебряная монета
29
В тех местах – именно заболоченная пустыня
30
Одна из компаний сотовой связи в Ираке
31
* Ирландский язык. Близок к нему шотландский, есть шотландско-гэльский и ирландско-гэльский языки.
32
Special weapon and tactics – в силовых структурах нового Ирака для обозначения спецподразделений используются англоязычные термины…
33
Уинстон Черчилль.
34
Где последний (ирландск.)
35
Гражданское ополчение, йомены.
36
В Британии бутылки емкостью не 1,5, а 1,7 литра.