Примечания
1
Настольная игра. Из 54 небольших деревянных блоков строят башню высотой 18 этажей, а затем игроки по очереди вытаскивают блоки из основания и перекладывают наверх, башня делается все менее устойчивой, и проигравшим считается тот, в чей ход башня падает. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Воспаление надгортанника.
3
Holly переводится с английского как «остролист». Венками из ветвей этого растения украшают дома к Рождеству.
4
Слова из рождественского гимна «O Come, All Ye Faithful» («О, придите все верующие…»).
5
«Я выживу» (англ.), хит Глории Гейнор.
6
Три богини судьбы в древнеримской мифологии.
Стр. notes из 66