Примечания
1
Немецкая экспедиция, исследовавшая в 1930–1931 гг. мощность ледникового покрова в центральных и северных районах материка. Вегенер трагически погиб во время своей последней зимовки.
2
Тонтон-макуты — тайная полиция диктатора Гаити.
3
Флеш ройяль, каре, стрит — комбинации в игре в покер.
4
Телепортация — идея мгновенного перемещения в пространстве. Английский ученый и писатель Артур Кларк допускает, что телепортация материи будет достигнута человечеством к концу следующего века.
5
Когерентный — движущийся как бы «в ногу», а при отражении резко изменяющийся в амплитуде и фазе.
6
Проугибишен — «Сухой закон» (англ.).
7
Так в тексте книги - должно быть «шестьдесят»
8
Так в тексте книги - должно быть «Стил»
9
Так в тексте книги - должно быть «Брэд»
10
Так в тексте книги - должно быть «хола»
11
Так в тексте книги - должно быть «Гекльберри»