Примечания
1
Good Will Hunting, «Умница Уилл Хантинг» – американская психологическая драма 1997 года режиссера Гаса Ван Сента по сценарию Бена Аффлека и Мэтта Дэймона. В главных ролях Робин Уильямс, Мэтт Дэймон, Бен Аффлек, Стеллан Скарсгард и Минни Драйвер. Фильм рассказывает историю уборщика Уилла Хантинга, чей математический гений обнаруживает профессор Массачусетского технологического института. – Прим. пер.
2
Рейв – это организованная танцевальная вечеринка с привлечением диджеев, обеспечивающих бесшовное воспроизведение электронной танцевальной музыки. – Прим. пер.
3
Simon Sinek, How Great Leaders Inspire Action, TEDX Puget Sound, September 2009, https://www.ted.com/talks/simon_sinek_how_great_leaders_inspire_action?language=en.
4
To thine own self be true, and it must follow, as the night the day («Будь верен самому себе, сам следуй за собой, как ночь за днем») – известная шекспировская цитата. Она встречается в «Гамлете» в 3-й сцене первого акта и произносится советником короля, Полонием. – Прим. пер.
5
Jeep Wrangler – автомобиль повышенной проходимости, производимый американской компанией Chrysler. – Прим. пер.
6
Costco – крупнейшая в мире сеть складов (магазинов) самообслуживания клубного типа, фокусируется на продаже товаров ограниченного числа производителей по минимальным ценам. – Прим. пер.
7
John Tierney and Roy F. Baumeister, The Power of Bad: How the Negativity Effect Rules Us and How We Can Rule It (New York: Penguin Books, 2021), 71. 2. Martin E. P. Seligman, Authentic Happiness: Using the New Positive Psychology to Realize Your Potential for Lasting Fulfillment (New York: Free Press, 2002), 6.
8
Rita Elmkvist Nilsen, How Your Brain Experiences Time, Norwegian University of Science and Technology, https://www.ntnu.edu/how-your-brain – experiences-time.
9
Комментарии отдельных людей, которые я привожу в книге, взяты из частных групп на Facebook и LinkedIn и использованы с великодушного разрешения названных участников.
10
Benchmade – американская компания, производитель ножей. Компания была создана Робертой и Лесом де Асис в городе Орегон-Сити, штат Орегон, США. Продукция компании подразделяется на три класса. Синий – ножи для ежедневного бытового использования. Черный – ножи для более серьезных нагрузок, а также с элементами тактического оружия. Золотой – эксклюзивные дорогие модели, часто – кастомные. Benchmade – один из немногих производителей, который использует быстрорежущую сталь M4 для изготовления ножей. – Прим. пер.
11
Elizabeth Dunn and Michael Norton, Happy Money: The Science of Happier Spending (New York: Simon & Schuster, 2013), 117.
12
Daniel Z. Lieberman and Michael E. Long, The Molecule of More: How a Single Chemical in Your Brain Drives Love, Sex, and Creativity – and Will Determine the Fate of the Human Race (Dallas: BenBella Books, 2018), 201.
13
Mihaly Csikszentmihalyi, Finding Flow: The Psychology of Engagement with Everyday Life (New York: Basic Books, 1997), 59.
14
Csikszentmihalyi, Finding Flow, 59.
15
Lieberman and Long, The Molecule of More, 5.
16
Lieberman and Long, The Molecule of More, 6.
17
Marshall Goldsmith, What Got You Here Won’t Get You There: How Successful People Become Even More Successful (New York: Hachette, 2007), 180.
18
Goldsmith, What Got You Here, 180.
19
Gay Hendricks, The Big Leap: Conquer Your Hidden Fear and Take Life to the Next Level (San Francisco: HarperOne, 2010).
20
Стре́тчинг – комплекс упражнений и методов, направленных на улучшение гибкости, развития качественной подвижности в суставах и эластичности мышц. – Прим. пер.
21
Quoted in Morgan Housel, The Psychology of Money: Timeless Lessons on Wealth, Greed, and Happiness (Petersfield, UK: Harriman House, 2020), 142.
22
Oliver Burkeman, Four Thousand Weeks: Time Management for Mortals (New York: Farrar, Straus and Giroux, 2021), 95.
23
Диффамация (от лат. diffamatio – «опорочение, лишение чести, доброго имени») – распространение порочащих сведений. – Прим. пер.
24
Jon Acuff (@JonAcuff), Twitter, June 1, 2022, 2:50 p.m., https://twitter.com/JonAcuff/status/ 1532072076198088704.
25
Amazon Kindle – серия устройств для чтения электронных книг, выпускаемая компанией Amazon. – Прим. пер.
26
Лузитания – один из самых больших в мире трансатлантических пассажирских лайнеров. Построен в 1906 году в городе Клайдбанке (Англия). В 1907 году «Лузитания» стала обладателем «Голубой ленты Атлантики». Курсировала между Европой и Америкой. Во время Первой мировой войны 7 мая 1915 года «Лузитания» была торпедирована германской подводной лодкой «U-20» у юго-западного побережья Ирландии и затонула в течение 18 минут. В 20-е годы лайнер был найден водолазами. В настоящее время ведутся глубоководные работы с целью окончательного выяснения причин гибели «Лузитании». – Прим. пер.
27
Bryan K. Smith, What Kind of Fuel Do Rockets Use and How Does It Give Them Enough Power to Getinto Space? Scientific American, February 13, 2006, https://www.scientificamerican.com/article/what-kind-of-fuel-do-rock/.
28
Smith, What Kind of Fuel Do Rockets Use?
29
Reinvent Your Life, Raise Millions of Dollars, Do Work That Matters: The Scott Harrison Story, All It Takes Is a Goal (podcast), episode 71, May 2, 2022, https://podcasts.apple.com/us/podcast/atg-71-reinvent-your-life-raise-millions-of-dollars/id1547078080?i=1000559295402.
30
Mihaly Csikszentmihalyi, Finding Flow: The Psychology of Engagement with Everyday Life (New York: Basic Books, 1997), 105.
31
Csikszentmihalyi, Finding Flow, 105.
32
Csikszentmihalyi, Finding Flow, 105–6.
33
YMCA (аббрев. от англ. Young Men’s Christian Association – «ассоциация молодых христиан») – молодежная волонтерская организация. Известна благодаря организации детских лагерей. – Прим. пер.
34
Paul Graham, The Refragmentation, paulgraham.com, January 2016, http://paulgraham.com/re.html.
35
DoorDash и Uber Eats – это сервисы доставки еды. – Прим. пер.
36
Cheers – в переводе с англ. – «ура» или «за ваше здоровье!». «Веселая компания» (англ. Cheers) – американский комедийный сериал, транслировавшийся с 1982 по 1993 год. – Прим. пер.
37
Peloton – это американский стартап, который продает тренажеры с видеотренировками по подписке. – Прим. пер.
38
Peter F. Drucker, Managing Knowledge Means Managing Oneself, Leader to Leader no. 16 (Spring 2000), http://rlaexp.com/studio/biz/conceptual_resources/authors/peter_drucker/mkmmo_org.pdf.
39
Walmart – американская компания, управляющая крупнейшей в мире сетью оптовой и розничной торговли, действующей под торговой маркой Walmart, где продаются товары по ценам ниже средних. – Прим. пер.
40
The Home Depot – американская торговая сеть, являющаяся крупнейшей в мире по продаже стройматериалов и инструментов для ремонта. – Прим. пер.
41
Quoted in Madsen Pirie, Death and Taxes, Adam Smith Institute, November 13, 2019, https://www.adamsmith.org/blog/death-and-taxes.
42
Next Time, What Say We Boil a Consultant, Fast Company, October 31, 1995, https://www.fastcompany.com/26455/next-time-what-say-we-boil-consultant.
43
Joscha Böhnlein et al., Factors Influencing the Success of Exposure Therapy for Specific Phobia: A Systematic Review, Neuroscience and Biobehavioral Reviews 108 (January 2020): 796–820, https://doi.org/10.1016/j.neubiorev.2019.12.009.
44
Хонки-тонк (англ. Honky tonk) – разновидность бара с музыкальными развлечениями, распространенная в южных и юго-западных американских штатах. – Прим. пер.
45
Mojo – термин в джазе, означающий притягательность, сексуальность. Со временем слово «моджо» стало означать положительный настрой и особое расположение духа, прежде всего там, где удача переменчива, например в спорте, бизнесе или политике. Понятие применимо к участвующему в напряженной предвыборной гонке политику, которому эксперты прочат победу как кандидату, обладающему магией харизмы. – Прим. пер.
46
Candy Land – игра жизни. Она подходит для детей в возрасте от трех лет и старше; это очень простая игра почти без нюансов; ребенку не нужно уметь читать/считать или разрабатывать какую-либо стратегию для ее прохождения. – Прим. пер.
47
Adam Savage, Every Tool’s a Hammer: Life Is What You Make It (New York: Atria Books, 2020), 58.
48
Marshall Goldsmith and Mark Reiter, The Earned Life: Lose Regret, Choose Fulfillment (New York: Currency, 2022), 141.
49
juancho0808, [Employee] Cashier statistics question, Reddit, 2018, https://www.reddit.com/r/Costco/comments/a4wvgr/employee_cashier_statistics _question/.
50
Marques Thomas, How Much Does Costco Make a Second, Minute, Hour, Day, and Month? Query Sprout, May 12, 2021, https://querysprout.com/how-much-does-costco-make-a-second-minute-hour-day-and-month/.