1
Bicho Raro – чудак, чудик, сумасброд (исп.).
2
Алебрихе – ярко раскрашенные мексиканские народные игрушки, изображающие фантастических зверей.
3
La chica sin sentimientos (исп.) – бесчувственная девушка.
4
Pelican – житель штата Луизиана (разг.).
5
¿Qué onda? – Как жизнь? (лат. – амер. жарг.)
6
Mi hijo – сынок (исп.).
7
Santo Niño de Atocha – популярное в культуре Испании, Латинской Америки и США изображение Младенца Христа, одетого пилигримом.
8
Игра слов. Английское слово crooked означает не только «мошенник», «нечестный», но еще и «согнутый». Так что Даниэль, согнувшийся под весом иконы, безошибочно принял надпись на свой счет.
9
«Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет других, тот и сам напоен будет». Книга Притчей Соломоновых, глава 11, стих 25.
10
El niño – «малыш, мальчик» (исп.).
11
Almuerzo – второй завтрак, ланч (исп.).
12
Llueve a cántaros – льёт как из ведра (исп.).
13
Тушеные овощи с мясом.
14
Игра слов. Название Schuylkill Expressway созвучно с фразой sure kill.
15
Abuelas – дедушки (исп.).
16
Элотес (elotes) – популярный мексиканский фаст-фуд, кукурузные початки на палочках.
17
Аквафреска (aguas frescas) – популярный в Мексике фруктовый десерт.
18
Oh, what a beautiful Mornin’ – песня из мюзикла «Оклахома!»
19
Life is sweet… it may sound silly, but I don’t care! – слова из песни Пола Эванса Happy-Go-Lucky-Me («Я веселый счастливчик»).
20
I”m gonna fix this world today – отрывок из песни Джина Макдэниелса A Hundred Pounds of Clay («Сотня фунтов глины»).
21
«Разве Я, твоя Матерь, не с тобой?» (исп.)
22
Día de Los Muertos – День мертвых (исп.).