«Все остальное в пределах текста»

Обложка книги «Все остальное в пределах текста» Читать книгу Скачать книгу

Поэзия Поля-Мари Верлена — это настоящая жемчужина французской литературы, которая завораживает своей глубиной и музыкальностью.

В сборнике «Всё остальное в пределах текста» известный поэт и переводчик Михаил Яснов представляет свою версию хрестоматийных стихотворений Поля Верлена. Его работа позволяет нам заново открыть для себя классику в новом свете.

Чтение переводов М. Яснова — это возможность погрузиться в мир эмоций и переживаний, которые автор вкладывал в свои строки. Не упустите шанс окунуться в атмосферу поэзии Верлена и насладиться красотой его слов.

Читайте онлайн бесплатно на сайте библиотеки Ридания!

Читать полный текст книги ««Все остальное в пределах текста»» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (0,12 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

««Все остальное в пределах текста»» — читать онлайн бесплатно

Существует определение, которое я позаимствовал у летчиков: «Полет самолета, — говорят они, — это исправление отклонений». Кажется, эта формула применима и к художественному — прежде всего, поэтическому — переводу; она встает в один ряд с известными словами М. Л. Лозинского о переводе как искусстве потерь, или с теорией функциональных соответствий А. В. Федорова, или с замечанием Иосифа Бродского о поиске «эстетического баланса» при переводе.

Собственно, «исправление отклонений» — это о перепереводе.

Что подвигает современных переводчиков переводить заново то, что уже вроде стало классикой? В молодости мы не раз заводили романтический разговор о том, что, возможно, самым идеальным для культуры была бы попытка каждого поколения перевести заново всю мировую литературу. При безусловной абсурдности этого утверждения, время от времени созревают обстоятельства, все-таки заставляющие переводчиков обращаться к уже переведенным и вошедшим в родную культуру творениям прошлого и осмысливать их — если и не по-новому, то, по крайней мере, по-своему.

Читать дальше

Книги, похожие на ««Все остальное в пределах текста»»