Примечания
1
Рассказывают, что Милон Кротонский проделывал такие фокусы: становился на скользкий, смазанный жиром бронзовый диск – и предлагал всем желающим столкнуть его с места. Никому из борцов это не удавалось.
Также не удавалось разжать руку Милона, сжимающую плод граната. Чтобы доказать, что он держал гранат не силовой хваткой, Милон потом очищал с него кожуру и все видели: ни одно зёрнышко не помято. Даже борцы, пытавшиеся обеими руками захватить мизинец Милона – терпели фиаско.
2
Бакхиады – царский род в древнем Коринфе, разветвившийся до 200 семейств; представлял собою могущественную олигархию, правившую с 717 до 657. Низвергнут тираном Кипселом.
3
Мемфис – столица Древнего Египта в эпоху Древнего царства. Египетский историк Манефон (IV–III вв. до н. э.) называл город ХиКуПтах («Дом души Птаха»), что погречески произносилось как Айгюптос. Отсюда произошло само античное и современное название Египта.
4
В Египте нет дождей, потому у поэта трава «не политая дождем», и страна обязана своим плодородием наводнениям Нила. Ковчег (рака), который упоминается в последней строке, изображен на картинах, которые до сих пор остаются на стенах египетских храмов, его несли жрецы в своих религиозных процессиях. Возможно, он изображает гроб, в который был помещен Осирис.
5
Ода Грея «Роковые сестры» основывается на этом суеверии.
6
В «Поэмах» Лонгфелло имеется поэма под названием «Tegner's Drapa» на сюжет смерти Бальдра.