Примечания
1
Текст печатается по изданию: «Молодая гвардия», 1981, № 10.
2
Кизилбашских — персидских.
3
Стефан (Степан) Голыш — композитор («распевщик») XVI века, автор церковных песнопений, служил у Строгановых; одним из его учеников был другой, не менее известный композитор — Иван Лукошко.
4
Пыскорский монастырь — основан в 1560 году на реке Каме, ниже Сольвычегодска; пользовался покровительством Строгановых, считавших его своим патрональным монастырём.
5
Октоих — сборник церковных песнопений.
6
Фитпики, кокизники — пособия по церковному пению, содержащие расшифровку и толкование нотных знаков.
7
Дидаскол — учитель, наставник.
8
Кашлык — столица Сибирского ханства (другое название — Сибирь), располагалась на правом берегу Иртыша в месте впадения в него р. Сибирки (выше современного Тобольска). Это был не город в полном смысле слова, а небольшое городище с мечетью, обнесённое валом, ставка Кучума.
9
А в конце шестнадцатого — начале семнадцатого века труды о сибирском взятии появляются один за другим. — Самым ранним из дошедших до нас историческим сочинением о походе Ермака является «Синодик ермаковым казакам», составленный по повелению архиепископа Киприана в 1622 году на основании принесённого к нему казаками «Написания» и их устных рассказов. Никаких других «трудов о сибирском взятии», написанных в конце XVI — начале XVII века, нам неизвестно. Самая ранняя из сибирских летописей — Есиповская — составлена в 1636 году.
10
Ногайцы — кочевые племена, входившие в Ногайскую Орду — феодальное государственное образование, выделившееся из Золотой Орды и занимавшее степи от Волги до Иртыша.
11
...они финансировали в 1445 году выкуп из татарского плена Василия Тёмного. — Великий князь московский Василий Тёмный в 1445 году в сражении под Суздалем был ранен и взят в плен татарами. Через три месяца он был отпущен из плена, обещав дать за себя огромный выкуп, в выплате которого должны были принять участие (отнюдь не добровольное) купцы и всё торгово-ремесленное население городов.
12
Тахчеи — область по реке Туре, находившаяся в сфере русского влияния ещё до похода Ермака.
13
Магомет-Кули (в русских летописях — Маметкул) — племянник Кучума, его главный военачальник, на протяжении многих лет возглавлявший войско Сибирского ханства; был разбит и пленён казаками весной 1583 года, отправлен в Москву, где был принят на царскую службу.
14
Беглебий — мансийский мурза Веглебий Агтаев, совершивший набег на русские селения по реке Чусовой.
15
...спутав устья Чусовой и Сылвы... — Сылва — левый приток Чусовой, так что спутать их устья невозможно. В Кунгурской летописи, вобравшей в себя местные предания о Ермаке, содержится рассказ о том, как казаки, отправившись в Сибирь и плывя вверх по Чусовой, «обмишенилися», свернули по ошибке на реку Сылву и вынуждены были там зазимовать. Некоторые историки считают это сообщение недостоверным, полагая, что кунгурокое предание о заходе Ермака на Сылву сочинили в XVII веке местные церковники, чтобы обосновать легенду о постройке Ермаком часовни в окрестностях Кунгура.
16
Пелымский князь Кихек. — Пелымское княжество — наиболее значительное из мансийских княжеств, включало в себя бассейны рек Пелыма и Конды, известно с середины XV века. На протяжении полутора столетий иелымские князья неоднократно вторгались в русские пределы. В 1581 году князь Кихек захватил и сжёг Соликамск, разорил в Прикамье слободы и деревни, увёл их жителей. Лишь в 1594 году после долгой и упорной борьбы Пелымское княжество было окончательно присоединено к России.
17
...хана Ахмета, сжегшего незадолго до этого Москву... — Ахмет (Ахмат) — хан Большой Орды, пытавшийся восстановить ханскую власть над Русью. Однако его походы в 1472 и 1480 годах были безуспешны, до Москвы никогда не доходил и тем более не сжигал её. После последнего похода («Столице на Угре») был убит ногайцами, действовавшими вместе с сибирским ханом Ибаком.
18
Ордобазар — кочевая ставка хана, являвшаяся и местом торга.
19
Чимгу-Тура (Чимга-тура, Чинги-тура) — столица Тюменского ханства, вошедшего в начале XVI века в состав Сибирского ханства. С этого времени Чимга-тура запустела, на её месте в 1586 году был основан русский город Тюмень.
20
Искер — другое название Кашлыка.
21
Историк Икосов — главноуправляющий всеми уральскими имениями Строгановых в XVIII веке, автор книги о роде Строгановых (1761 г.).
22
...а за ним и сам хан. — После бегства из Кашлыка в 1582 году Кучум сюда уже никогда не возвращался.
23
Он убил Кучума. — Сеид-Ахмад (Сейдяк), изгнавший Алея из Кашлыка, сам вскоре (в 1588 г.) был пленён и отправлен в Москву. А кочевавший в степях Кучум продолжал борьбу до 1598 года, когда он был окончательно разбит. Дальнейшая его судьба доподлинно неизвестна: по одним сведениям, он утонул в Оби, по другим — бухарцы, заманив его «в Колмаки, оманом убили», по третьим — он безнал в Ногайскую землю, где и был убит.
24
...первый в Сибири русский город — Тобольск. — Первым русским городом в Сибири был Обский городок, основанный в 1585 году в устье Иртыша и просуществовавший до 1594 года. В 1586 году была основана Тюмень, а Тобольск — в 1587 году.
25
Текст печатается по изданию: Бахревский В. Хождение встречь солнцу. Новосибирск, 1969.
26
Пироги... подовые да пряжные... — Пироги были одним из самых распространённых изделий русской кухни, их известно более 50 видов, различавшихся величиной, формой, начинкой. По способу приготовления пироги были подовые, которые пекли только из кислого теста на поду печи, и пряжные, приготовленные как из кислого, так и из пресного теста.
27
Камень лал — рубин.
28
Ферязь — лёгкая комнатная одежда.
29
Братина — сосуд для вина в виде ковша.
30
...как выбирали Михаила Фёдоровича в цари, как Заруцкого на кол посадили, как повесили четырёхлетнего сына Марины Мнишек... — Михаил Фёдорович Романов был избран царём на Земском соборе в феврале 1613 года. Заруцкий Иван Мартынович — предводитель казаков, в 1608—1610 годах служил Лжедмитрию II, один из руководителей I земского ополчения (1611 г.), после распада которого выдвигал на русский престол сына Лжедмитрия II и Марины Мнишек («ворёнка»), В 1613 году вместе с Мариной и её сыном бежал на юг и возглавил крестьянско-казачье движение на Дону и в Нижнем Поволжье. В 1614 году они были выданы правительству яицкими казаками; Заруцкий и «ворёнок» были казнены, а Марина умерла в заточении.
31
Двойное вино — водка двукратной перегонки.
32
Вор — на Руси называли так и политических преступников.
33
Сыскной приказ — так назывались временные учреждения (комиссии), создававшиеся для расследования политических преступлений.
34
Смута — этим термином современники обозначали комплекс событий конца XVI — начала XVII века: борьба за престол, Крестьянская война, польско-шведская интервенция.
35
Филарет — с 1619 по 1633 год патриарх (глава русской церкви); отец первого царя из династии Романовых. До пострижения в монахи — Фёдор Никитич Романов. В 1601 году попал в опалу, был сослан в Антониев Сийский монастырь и пострижен в монахи. В 1605 году Лжедмитрием I возвращён из ссылки и поставлен Ростовским митрополитом. В 1608—1610 годах находился у Лжедмитрия II в Тушине, где был «наречён» патриархом. После распада Тушинского лагеря и свержения Василия Шуйского был одним из инициаторов приглашения на русский престол королевича Владислава, сына польского короля Сигизмунда III. В сентябре 1611 года для окончательного решения этого вопроса и утверждения условий воцарения Владислава отправился во главе «великого посольства» к Сигизмунду под Смоленск, осаждённый поляками. Договориться с интервентами не удалось, и Филарет был задержан поляками и отправлен в Польшу, где находился до 1619 года. Вернувшись в Москву, стал патриархом и до конца жизни был фактическим правителем Русского государства вместе со своим сыном — царём Михаилом.
36
Пернач — холодное оружие в виде булавы с зубцами, у шестопёра таких граней было шесть. Рукоятка деревянная, короткая, с ремешком на руку.
37
Ям — в России место, где жили ямщики и содержались лошади для ямской гоньбы. Обычно это две-три избы, большие конюшни, сарай для сена.
38
Затинные пищали — орудия, которые ставились на стенах крепостей для обороны.
39
Камень — так на Руси называли Урал.
40
Растогачить — раскрыть.
41
Пятидесятник — стрелецкий чин.
42
Коч — судно, на котором плавали северные русские мореходы.
43
Верхотурье — город в Зауралье, в верховьях реки Туры; основан в 1598 году. На протяжении всего XVII века и отчасти в XVIII веке являлся главными воротами в Сибирь. Здесь находилась таможня, где производился досмотр провозимых товаров и взималась пошлина. Другими путями, в объезд Верхотурской таможни ездить в Сибирь и из Сибири запрещалось.
44
Цысанхан (Цеценхан) — правитель фактически независимого ханства в Северной Монголии, основатель династии цеценханов — Шолой цецен-хан (1577—1652 гг.).
45
Анаша — наркотик из конопли.
46
Запрещает наш царь давать вам железо. — Продажа железных изделий местному населению ограничивалась из-за опасения вооружить ясачных людей. Однако эти ограничения действовали слабо и часто нарушались даже самими властями.
47
Кулёма — ловушка для соболя.
48
Безмен — мера веса (2,5 фунта, т. е. примерно 1 килограмм).
49
Острог — крепость, где стояли казацкие и стрелецкие гарнизоны.
50
Пётр Бекетов — известный землепроходец, енисейский сын боярский (низший чин служилого дворянства). В 1628 году совершил поход на Ангару — в «Братскую» (т. е. бурятскую) землю. В 1630 году послан с отрядом енисейских служилых людей на Лену, где основал Ленский острог, ставший административным центром края. С 1642 года — стрелецкий и казачий голова (полковник). В 1653—1654 годах совершил поход в Забайкалье и основал там несколько острожков.
51
Четверть — мера веса, равная четырём пудам.
52
Галкин Иван — енисейский казачий атаман. В 1630 году послан с отрядом на Лену. В 1638 и 1640 годах — приказчик Ленского острога. Известен и другими походами. Так, в 1648 году он обогнул Байкал с севера и построил острожек на устье Баргузина.
Стадухин Михаил Васильевич — известный, землепроходец, казак, служил на Лене с 1630 года. Осенью 1641 года во главе отряда, в котором был и С. Дежнёв, он был послан на р. Оймякон, затем перешёл на Индигирку и морем достиг Алазеи, где присоединился к отряду Д. Зыряна, пришедшему туда несколькими месяцами раньше. В 1643 году объединённый отряд Стадухина и Зыряна снова вышел в море и через две недели впервые достиг Колымы, где построил Нижнеколымский острог. В 1645 году морем с ясачной казной вернулся в Якутск (Ленский острог). В 1647 году послан на Анадырь. Летом 1649 года он пытался по морю пройти из Нижнеколымска на Анадырь (т. е. тем же путём, которым за год до этого прошёл С. Дежнёв), но был вынужден вернуться. Узнав о сухопутной дороге на Анадырь, Стадухнн с большим отрядом отправился в путь и, перевалив через Анюйский хребет, прибыл на Анадырь. Здесь он встретил С. Дежнёва с остатками его отряда, не поладил с ним и в 1651 году ушёл на р. Пенжину. Обследовав северное побережье Охотского моря, дойдя до Охотска, он в 1653 году после семилетних походов возвратился в Якутск. В 1659 году он сопровождал соболиную ясачную казну в Москву. Там он получил чин казачьего атамана, вернулся в Якутск и служил на Олёкме, а с 1663 года — приказчиком на Алазее. В 1666 году убит ламутами по дороге на Колыму.
53
Другие казаки... ходили на Яну и Индигирку... — Жиганск был основан в 1632 году примерно на полпути между Якутском и устьем Лены. В 1633 году Иван Ребров и Илья Перфильев спустились вниз по Лене и морем прошли в устье Яны, а через три года Ребров морем достиг устья Индигирки. Этим было положено начало мореходству у северо-восточных берегов Азии.
54
Москвитин Иван Юрьевич — томский казак; в 1639 году во главе отряда послан из Бутальского острога на Алдане на восток для «проведывания новых землиц». Поднявшись вверх по Мае и перевалив через горы, отряд спустился по реке Улье и вышел к Охотскому морю; основав там зимовье, обследовал берега Охотского моря, совершив по нему плавание.
55
...новое якутское воеводство... — Образовано в 1641 году. До этого Ленский край входил в состав Енисейского уезда и управлялся приказчиками Ленского острога, назначаемыми енисейским воеводой на 1—2 года.
56
Боярский сын — чин в стрелецком войске.
Ходырев Парфён — енисейский сын боярский; впервые пришёл на Лену в 1630 году во главе отряда енисейских служилых людей, среди которых был и М. Стадухин; последний приказчик Ленского острога.
57
Селиверстов Юрий — промышленный человек, родом из Важского уезда. Пришёл на Лену с первыми партиями промышленных людей. В конце 30-х годов его выбрали целовальником (сборщиком таможенных пошлин) Ленского острога. Будучи в курсе всех новейших географических открытий и заинтересовавшись богатствами «новых землиц», в начале 40-х годов отправился на Яну, Индигирку и дальше, но вскоре вернулся в Якутск. В 1649 году участвовал в неудавшемся морском походе М. Стадухина с Колымы на Анадырь. В 1651 году взят на службу и в качестве служилого человека послан на Анадырь для промысла моржовой кости. В 1654 году сухим путём пришёл на Анадырь, где уже был С. Дежнёв. В 1656 году вернулся в Якутск и был привлечён к ответственности за то, что недодал казне 50 пудов моржовой кости, которую он роздал в долг промышленным людям и казакам на Анадыре. В следующем году отправлен обратно под началом К. Иванова, назначенного на смену Дежнёву приказчиком Анадырского острога.
58
Гусельников Василий — один из крупнейших русских купцов XVII века, наиболее известный представитель купеческой семьи Федотовых-Гусельниковых, вышедших из черносошных крестьян Устюжского уезда и разбогатевших на сибирских промыслах и торговле; через своих приказчиков вёл крупную торговлю в Сибири.
59
Долговые кабалы — долговые расписки. Служилые люди снаряжались в поход за свой счёт, большинство из них — на деньги, взятые в долг. Кроме того, долговые кабалы давались ими в качестве взятки представителям администрации за разрешение пойти в поход.
60
Ясак — подать.
61
Шестопёр — нечто вроде булавы.
62
Целовальник — должностное лицо, собирающее подати.
63
Съезжая изба — дом, в котором располагалось канцелярское учреждение.
64
Ездил он мирить батурских якутов с мегипскими... — Это было в 1640 году, то есть позже поездки к Сахею (1639 г.). Царская администрация в целях успешного сбора ясака решительными мерами пресекала племенные раздоры. С. Дежнёв и позже принимал участие в разборе межплеменных конфликтов: так, в 1668 году он предотвратил столкновение двух тунгусских племён на реке Оленек, примирив их друг с другом.
65
...подступили они к Ленскому острогу. — Здесь, вероятно, имеется в виду восстание якутов в 1641—1642 годах, самое значительное в XVII веке, во время которого в марте 1642 года Ленский острог действительно был осаждён восставшими. Восстание было вызвано жестокими методами управления и злоупотреблениями воеводы П.П. Головина. В ходе восстания проявились межплеменные разногласия: часть племён (сильный борогонский князец Логуй, кангаласские тойоны) отказались примкнуть к восстанию, которое было жестоко подавлено. Таким образом, осада Ленского острога была не за три года до мятежа Сахея, а три года спустя.
66
...ест сушёные мухоморы... — Сибирские народы употребляли мухомор как опьяняющее средство.
67
Ламуты — эвенское племя, жившее в XVII веке на Янском, Индигирском и Колымском хребтах.
68
Поярков Василий — письменный голова (приказный для особых поручений) при первом якутском воеводе П. П. Головине, вместе с которым прибыл в Якутск в 1641 году. В 1643—1645 годах возглавлял поход на Амур. В 1648 году вернулся в Москву.
69
Иванов (Губарь) Посник, Зырян (Ерило) Дмитрий Михайлович — землепроходцы, возглавлявшие походы на северо-восточные реки в конце 30-х — начале 40-х годов.
70
Тайон (тойон) — старейшина рода или племени у якутов.
71
...о реке неведомой Нероге. — Сведения о богатой серебром реке Нероге, или Нелоге (вероятно, р. Чауна), приносили и другие землепроходцы. Власти придавали большое значение поискам месторождений серебряных руд и обещали за их открытие щедрые награды: ведь Россия не имела тогда своего серебра. Никакого серебра на Чауне не оказалось; вероятно, юкагиры приняли за него какой-то другой металл.
72
В то время летосчисление велось по библейскому счёту, от сотворения мира. Чтобы узнать год по нашему летосчислению, надо отнять 5508 лет.
73
Кухлянка — меховая одежда.
74
...Новая Земля не остров... — Существовало мнение, что все острова Северного Ледовитого океана составляют единую землю («каменный пояс в море»). Позже, после открытия Аляски, и её стали считать продолжением этого «пояса».
75
Аманаты — пленники.
76
Ураса — жилище из шкур у юкагиров.
77
Бармы — драгоценное оплечье, украшение царского наряда, одна из необходимых регалий при венчании на царство.
78
Домрач — человек, играющий на домре.
79
Бахарь — сказочник.
80
Тимошка Анкудинов — подьячий, бежавший из России в 1643 году. Он выдавал себя за сына Василия Шуйского Ивана, пытался найти поддержку у правительств различных европейских государств, в 1653 году был выдан правительством Голштинии и казнён.
81
Покручник — работник по найму.
82
Толмач — переводчик.
83
Пуд хлеба стоил в Якутске три алтына. — В 40-х годах пуд ржаной муки стоил в Якутске около 20 алтын.
84
Явочная — жалоба.
85
...Семён писал... — С. Дежнёв был неграмотным.
86
...и вознёсся пуляевский коч. — Ленские кочи обладали высокими мореходными качествами и были хорошо приспособлены к арктическим условиям, к плаваниям во льдах. Они имели двойную деревянную обшивку и выпуклый орехообразный корпус, поэтому при сжатии льдами судно как бы выдавливалось льдинами вверх.
87
Берендейка — трубочка для одного заряда.
88
Кухлянка — меховая одежда.
89
Лахтак — взрослый тюлень.
90
Зубатые люди — так С. Дежнёв и его спутники называли эскимосов, живших на островах Диомида: они носили в прорезях нижней губы украшения-втулки из моржовой кости или камня, которые, оттягивая нижнюю губу, обнажали зубы и десны.
91
Торбаса — обувь из меха.
92
Соболий пупок — брюшко соболя с редкой короткой шерстью.
93
Челиг — молодая ловчая птица.
94
Текст печатается по изданию: Семёнов А. Край земли. Хабаровск, 1975.
95
Сибирский приказ — центральное правительственное учреждение, в ведении которого находилось управление территорией всей Сибири.
96
Андрей Виниус (1641—1717) — русский государственный деятель, сын русского купца и заводчика, выходца из Голландии; один из ближайших сотрудников Петра I в ранние годы его царствования; возглавлял ряд приказов, в том числе в 1694— 1700 годы — Сибирский приказ.
97
Мои молодцы под Нарвой... — имеется в виду поражение русской армии от шведов в конце 1700 года, в результате которого была потеряна вся артиллерия.
98
Милостыню просить... — Казна старалась не тратиться на содержание тюрем и «тюремных сидельцев», которые кормились главным образом сбором подаяний. Один из современников писал: «...тех людей, у кого есть отцы и матери, или иные сродичи и жена и дети, кормят их сами, своим. А у которых нет сродичей и кормиться нечем, и ис тех воров, которые в малых винах сидят, на всякий день ис тюрем выпущают по два человека, скованных, с сторожами, собирати по людям, по торгам и по дворам, милостыню, денгами и хлебом, а что они которого дни соберут, и тем себя кормят». Этот обычай существовал ещё в XIX веке.
99
Чеснок — железные острые шипы, разбрасываемые на пути движения вражеской конницы; часто вбивались в колоды, опускаемые на дно рва; иногда вбивались и в верхнюю часть стены.
100
Тать — вор.
101
Корга — каменистая морская отмель.
102
Слово и дело государево — система политического сыска, существовавшая в России в XVII—XVIII веках. Каждый, кому становилось известно о свершившемся или готовящемся политическом преступлении (государственная измена, злые умыслы по отношению к царю и его семейству, оскорбление царского имени и т. д.), обязан был донести об этом властям, объявив «слово и дело государево». Доносителя и оговорённого брали под стражу и доставляли к воеводе, проводившему предварительное следствие. Для окончательного решения дела их отсылали в Москву, с 1695 года — в Преображенский приказ. В 1702 году было запрещено производить на местах и предварительное следствие, все дела такого рода разбирались исключительно в Преображенском приказе.
103
Лука Морозно (Старицын) — якутский казак, служивший в Анадыре; один из первооткрывателей Камчатки: ходил туда с небольшим отрядом в 1696 году, дошёл до реки Тигиля. Именно ему приписывает честь открытия Камчатки автор сочинения, написанного в 1727 году: «Сыскана та земля назад тому близ тридцати лет от Анадырского острогу служилым человеком Морозною Старицыным, который ведал тот острог и окрестных иноземцев. Когда уведал оной Старицын от иноземцев про Камчатку, то в десяти человеках служилых людей и в платье иноземческом ходил внутрь Камчатки разведать, можно ли оную землю под Русскую державу покорить, а будучи там, усмотрел возмояшость к покорению, и как возвратился в Анадир, тогда, взяв себе командира Володимира Отласова с служилыми людьми во сте человеках да с собою ж приговорили юкагирей и коряк з 200 человек, ходил на Камчатку войною, которому камчатской народ противились. Но однако взяли у них на реке Камчатке два земляные городка прежнего их камчатского строения, в которых и засели... По прошествии ж дву лет со вступлению в Камчатку Атласов, позавидя Мороске Старицыну, что ево служилые люди и иноземцы больши почитают, послал ево, Старицына, з десятью человеки служилых людей на камчатских жителей, кои были не покорены, неволею, где ево, Старицына, и с людьми убили...»
104
Государева подарочная казна — товары, предназначенные для одаривания ясачных людей при выплате ими ясака.
105
...велел поставить огромный крест... — Этот крест в устье реки Крестовки (Кануч) видел сорок лет спустя С. Крашенинников.
106
...взяв... полонёнка... — Это был японец, попавший в плен к курилам в результате кораблекрушения. (О нём см. примеч. №265).
107
Курильская Лопатка — южная оконечность Камчатки.
108
Клубни сараны... — Богатые крахмалом и сахаром луковицы сараны, или камчатской лилии, широко употреблялись в пищу местным населением и русскими. Высушенные и истолчённые, они использовались вместо круп. С. Крашенинников писал: «Пареная сарана и с морошкою, голубелью или с другими ягодами вместе столчёная может почесться на Камчатке за первое и приятнейшее кушанье, ибо оное и сладко и кисло и питательно так, что ежели бы можно было употреблять ежедневно, то б недостаток в хлебе почти был нечувствителен».
109
Атласов... остров в море видел. — Теперь это о. Атласова (о. Алаид), на котором расположен самый высокий из курильских вулканов, в ясную погоду он виден за сто морских миль.
110
Корец — ковш.
111
Кукуль (куколь) — верхняя одежда, плащ с капюшоном.
112
Остол — шест, служащий для управления собачьей упряжкой.
113
Что сулит ему и его товарищам будущее? — И вся последующая жизнь Ивана Козыревского полна приключений. Он ещё дважды (в 1712 и 1713 гг.) побывал на Курилах уже в качестве руководителя походов. И всякий раз составлял новые чертежи Камчатки и Курильских островов, его открытия получили отражение на географических картах, составлявшихся в последующие десятилетия. Но над ним продолжало висеть обвинение в участии в мятеже и в убийстве Атласова и других приказчиков. Вероятно, этим воспользовался прославившийся своими грабежами служилых людей приказчик Алексей Петриловский, который «вымучил» у него все имущество. В 1716 году Козыревский постригся в монахи под именем Игнатия. Однако «смиренного инока» из него не получилось. Уже в 1720 году он за сказанные в запальчивости «непригожие» слова был отправлен под конвоем из Большерецка в Якутск, причём в сопроводительной отписке было сказано, что «от него, монаха Игнатия, на Камчатке в народе великое возмущение». На этот раз Козыревскому удалось выпутаться. Но когда в 1724 году опять всплыло дело о камчатском восстании 1711 года, он был посажен под стражу. Бежав из-под стражи, он подал в воеводскую канцелярию челобитную, в которой писал, что знает пути в «Апоньское государство», и просил отправить его по этому делу в Москву. В 1726 году он явился к бывшему в то время в Якутске В. Берингу с новым большим чертежом Камчатки и просил зачислить его в экспедицию, но Беринг отказал. В следующем году ему удалось устроиться в экспедицию Афанасия Шестакова, целью которой было изыскание новых земель против устья Лены. Игнатий на свои средства построил судно «Эверс» и в августе 1728 года отплыл вниз по Лене. Однако следующей весной зазимовавшее в низовьях Лены судно было изломано льдами. В конце 1729 года Козыревский оказался в Москве. Поначалу всё, казалось, складывалось удачно: в «Санкт-Петербургских ведомостях» была напечатана статья о его заслугах в освоении Камчатки и открытии Курил, он получил награду от Сената и 500 рублей на постройку Успенского монастыря на Камчатке. Но опять в Преображенском приказе возобновилось дело об убийстве камчатских приказчиков. И в 1732 году Игнатий по приговору синода был лишён «священства и монашества» и передан в Юстиц-коллегию, которая приговорила «расстригу» к смертной казни. Дело поступило в Сенат. Почти три года узник ждал решения своей судьбы, но так и не дождался: 2 декабря 1734 года он умер в заключении. Так окончилась бурная жизнь отважного исследователя восточных окраин России, первооткрывателя Курильских островов.
114
Текст печатается по изданию: Радищев А. Н. Полн. собр. соч. М.—Л., т. 2, 1941.
115
Новгород... избег татарского ига. — Хотя Новгород и не был подвергнут разгрому во время нашествия Батыя, золотоордынского ига ему избежать не удалось.
116
Ганзейский союз — торговый союз северонемецких городов во главе с Любеком, существовавший в XIV—XVI веках; вёл широкую торговлю с Новгородом.
117
Степенной посадник — глава исполнительной власти в Новгородской феодальной республике.
118
Великая Пермь — район верховья Камы и Приуралья, заселённый коми-пермяками. Автор в это понятие включает и Малую Пермь (Вычегодско-Вымскую землю), населённую коми-зырянами.
119
Мягкая рухлядь — меха.
120
Стефан (Пермский) — монах-миссионер, проповедник христианства у коми во второй половине XIV века; создатель «пермской азбуки» и письменности на языке комп, не получившей широкого распространения; его деятельность способствовала включению Малой Перми в орбиту влияния Москвы.
121
Вогуличи — предки современных манси.
122
...отправил в 1499 году в Югорскую землю довольное войско... — Поход «лыжной рати» (более 4 тыс. человек) во главе с Семёном Курбским, Петром Ушатым и Василием Гавриловым с Печоры в низовья Оби состоялся зимой 1499—1500 года. Но это был не первый поход в Зауралье (в Югорскую землю) при Иване III. Ещё в 1465 году туда ходил отряд во главе с Василием Скрябой. В 1483 году в Югру была послана рать под начальством Фёдора Курбского и Ивана Салтыка-Травина: по Тавде, Тоболу, Иртышу и Оби. В результате этих походов угорские князья низовий Иртыша и Оби признали власть московского князя и обязались платить дань.
123
Вящшие — большие.
124
Степенная книга — историческое сочинение летописного характера, составленное в середине XVI века.
125
...сибирский князь Едигер тогда же побеждён бухарским ханом Кучумом... — Едигер — последний представитель местной княжеской династии, стоявшей во главе Сибирского ханства. В 1555 году он, рассчитывая на помощь в борьбе с бухарскими Шейбанидами, обратился в Москву с просьбой о принятии в подданство и обязался платить дань. Кучум — представитель бухарской династии Шейбанидов; в 1563 году, свергнув Едигера, захватил власть в Сибирском ханстве, что привело к ликвидации вассальной зависимости этого ханства от России.
126
От Новгорода переселились они к Соли Вычегодской... — Родословная легенда о происхождении Строгановых от новгородских бояр сложилась в их роду во второй половине XVII века, когда они породнились с княжескими и боярскими фамилиями. На самом деле они происходят от разбогатевших поморских крестьян.
127
Записные люди — люди, находившиеся в личной зависимости от кого-либо; тяглые люди — посадские люди и крестьяне, обложенные государственными податями и повинностями («тяглом»).
128
По разорении Казани и покорении Астрахани... — Казанское ханство было присоединено к Российскому государству в 1552 году, Астраханское — в 1556 году.
129
...имея с собою от 6 до 7000 человек войска... — На самом деле, в отряде Ермака было примерно 500 человек.
130
...принят Максимом Строгановым дружелюбно и снабжён съестными и воинскими припасами... — Автор отводит Строгановым роль не более чем кредиторов казачьего отряда, а не организаторов экспедиции; инициатива похода принадлежит самим казакам. Эта версия нашла отражение в Ремезовской летописи и некоторых других источниках.
131
...отечество их... есть северная часть земного шара. — Это неверно. Ядро самодийских племён сложилось в южной Сибири, на Томи и в верховьях Оби. К VI—VII векам они были частью тюркизированы, а часть их отступила на север или в глухие места Алтае-Саянского нагорья. При своём движении на север самоеды утратили навыки, связанные со скотоводством и земледелием, сохранив только оленеводство, зародившееся в области Алтае-Саянского нагорья.
132
...народы финского племени... — ханты (остяки), манси (вогуличи) и венгры составляют угорскую ветвь финно-угорской языковой группы.
133
Шерть — присяга мусульман на Коране, этим же словом называлось и принесение присяги язычниками по своему обычаю.
134
...осадил Сибирь... — Здесь имеется в виду столица Сибирского ханства Кашлык (Искер), называвшаяся иногда Сибирью.
135
Казачья орда — Казахская орда.
136
Хан Кучум был побеждён совершенно... — Окончательно Кучум был разбит в Барабинских степях в 1598 году.
137
Сию новую дорогу... — Эта новая дорога от Соли Камской до верховий Туры, названная по имени первооткрывателя Бабиновской, более чем вдвое сокращала путь через Урал. Вплоть до 1763 года она оставалась основным правительственным трактом.
138
Поверстать — определить на государственную службу, причислив к какому-либо разряду служилых людей.
139
Текст печатается по изданию: Окладников А. Открытие Сибири. М., «Молодая гвардия», 1979.
140
Фишер Иоганн Эбергард (1697—1771) — историк и филолог, член Петербургской Академии наук; в 1740—1746 годах в составе Камчатской экспедиции путешествовал по Сибири, собирая материалы по истории, географии и этнографии; русский перевод его «Сибирской истории» вышел в 1774 году.
141
Гмелин Иоганн Георг (1709—1755) — натуралист, член Петербургской Академии наук; в 1733—1743 годах путешествовал по Западной и Восточной Сибири.
142
Миллер Герард Фридрих (1705—1783) — историк, член Петербургской Академии наук; участвуя в 1733—1743 годах в экспедиции по изучению Сибири, собрал огромную коллекцию копий документов по русской истории; автор фундаментальной «Истории Сибири».
143
Норденшельд Нильс (1832—1901) — шведский исследователь Арктики (Шпицберген, Гренландия).
144
Лаптев Харитон Прокофьевич — русский мореплаватель, участник 2-й Камчатской экспедиции, в 1739—1742 годах обследовал побережье от р. Лена до р. Хатанга и Таймырский полуостров.
145
Миддендорф Александр Фёдорович (1815—1894) — русский естествоиспытатель и путешественник, академик, составил естественно-историческое описание Северной и Восточной Сибири и Дальнего Востока.
146
Масса Исаак (1587—1635) — голландский купец, в начале XVII века долгое время жил в Москве, автор «Краткого известия о Московии».
147
Текст печатается (с сокращениями) по изданию: Открытия русских землепроходцев и полярных мореходов XVII века. Сост. Н. С. Орлова. М., 1951, № 33, с. 139—141.
148
Ленский волок — волок на основном пути из бассейна Енисея (р. Илим) в бассейн Лепы (р. Купа и Кута). Так же назывался и основанный в 1630 году в начале волока на р. Илим острог (позже — Илимский острог, Илимск), ставший административным центром Илимского уезда. Здесь в январе 1646 года ехавшие в Якутск новые воеводы допрашивали казаков, побывавших на северо-восточных реках.
149
Копылов Дмитрий — начальник отряда томских казаков (50 чел.), посланного в 1636 году томским воеводой на Лену для «приискания новых землиц» и сбора ясака. Придя в 1638 году на Алдан, он построил выше впадения в него р. Маи Бутальский острожек. Однако население этого района уже было обложено ясаком мангазейскими и енисейскими служилыми людьми, пришедшими сюда раньше. Приходилось искать неосвоенные земли восточнее Алдана. С этой целью и была снаряжена экспедиция И. Москвитина.
150
Зимовье с острожком. — Зимовье — деревянная изба, разделённая на жилую часть и казёнку, где содержались аманаты; иногда ещё и амбар для хранения продовольствия и пушнины. Зимовье, обнесённое рвом, валом и частоколом с угловыми башнями, называли острожком или зимовьем с острожком.
151
Килары, долганы, горбыканы, бояшенцы — эвенские (ламутские) роды, кочевавшие в бассейне рек Ульи и Охоты.
152
Улусные люди, боканы — рядовые члены племени, находившиеся в зависимости от родоплеменной верхушки — «князцов» и «лучших людей».
153
...в летнюю сторону... — в южном направлении.
154
...тунгусы ж, гиляки сидячие... — Гиляки — нивхи, жили в низовьях Амура и на Сахалине; к тунгусам отнесены ошибочно: их язык является изолированным, то есть не входит ни в какую группу языков, в том числе и в тунгусо-маньчжурскую. «Сидячие» — ведущие оседлый образ жизни.
155
...а у них медведи кормленые. — Медведь у гиляков почитался в качестве священного животного и выкармливался в особых срубах для общественного праздника, когда его убивали из луков на особой ритуальной площадке (медвежий праздник).
156
...бородатые люди доуры... — Дауры — оседлые земледельческие племена монгольской группы; жили по Зее и Верхнему Амуру.
157
Азям — мужская одежда типа длинного кафтана.
158
...в куяках збруйных. — Куяк — вид панциря, состоящего из железных пластинок, нашитых на кожу или ткань; збруя — защитное вооружение, доспехи.
159
Ценинный — фарфоровый, фаянсовый.
160
Кошка — прибрежная отмель, коса.
161
...служилых людей на их место не послано же. — В 1642 году казак Андрей Горелый (из отряда М. Стадухина) совершил горный переход на лошадях с Оймякона на Охоту, дошёл до моря и вернулся обратно. Лишь в 1646 году на Охоту был послан постоянный отряд казаков под командой Семёна Шелковинка, который построил Охотский острог.
162
Дощеник — плоскодонное речное судно большой грузоподъёмности.
163
Текст печатается (с сокращениями) по изданию: Открытия русских землепроходцев и полярных мореходов XVII века. Сост. Н. С. Орлова. М., 1951, № 32, с. 129—139.
164
...в старом Ленском остроге... — основанный в 1632 году П. Бекетовым Ленский острог в 1643 году был перенесён на новое место в 10 вёрстах выше по течению Лены и стал называться Якутским острогом.
165
Янга река — так русские вначале называли р. Яну по имени кочевавшего здесь юкагирского рода Янгинцев.
166
...в избылых. — Избылой — уклоняющийся от чего-либо, в данном случае — от платежа ясака.
167
...через Камень... — через горы (хребет Черского).
168
Родимцы — родственники; не имевших родственников держать в аманатах не имело смысла.
169
Косой острожек — изгородь, стена из наклонно поставленных жердей, брёвен.
170
...бой живёт... — состояние взаимной вражды, столкновения.
171
...с невеликими людьми... — с небольшим числом людей.
172
Boж — проводник.
173
...собою... — за свой счёт.
174
А не имывал я... жалованья... — задержка выплаты жалованья была обычным делом: например, С. Дежнёв не получал жалованья 19 лет.
175
...стоим на правеже — привлечены к взысканию долгов; правёж — взыскание долгов: должника привязывали на площади к столбу и били батогами.
176
Текст печатается (с сокращениями) по изданию: Дополнения к Актам историческим, собранным и изданным Археографическою комиссиею. СПб., т. III, 1848, док. № 12.
177
Письменный голова — должностное лицо в воеводской администрации, приказный для особых поручений.
178
Новоприборные служилые люди — принятые на службу перед самим походом.
179
Охотники — добровольно согласившиеся участвовать в походе.
180
Толмач — переводчик.
181
Гривенка — мера веса, 1 фунт.
182
Зелье — порох.
183
Наказная память — инструкция.
184
...для серебряной и медной и свинцовой руды и хлеба... — Поискам земель, пригодных для хлебопашества, и полезных ископаемых, особенно серебряной руды, власти придавали не меньшее значение, чем пушным богатствам края.
185
Максим Перфильев — в 1638—1639 годах возглавлял отряд енисейских служилых людей, посланный для «проведывания» «новых землиц» по Витиму. Здесь от местных тунгусов были собраны сведения о племенах, обитавших по Амуру, о «многих даурских пашенных людях».
186
Шивера — каменистый перекат на реке, мелководный участок реки.
187
...межу дву ветр — полуденника и обедника... — в юго-западном направлении.
188
Полтретьи — две с половиной.
189
Кумач — хлопчатобумажная ткань.
190
Камка — шёлковая цветная узорчатая ткань.
191
...а имя ему Борбой... — Вероятно, правильнее — Богдой. Так русские называли правителя Маньчжурского государства, носившего титул «богдыхан» (великий хан); отсюда именование маньчжуров «богдойцами» или «богдойскими людьми». В это время богдыханом был Абахай (1626—1643).
192
...так пошла Шилка и до Шунгалы-реки. — Амур до впадения в него р. Сунгари (Шунгал) В. Поярков называет Шилкой, от Сунгари до Уссури — Шунгалом и лишь нижнее точение Амура от Уссури — Амуром.
193
Дючеры — тунгусоязычные племена, которые позднее, как и дауры, были насильственно переселены на территорию Маньчжурии.
194
Натки — нанайцы.
195
Наполники — украшения, нашиваемые на полы одежды.
196
Пластина соболья — хребтовая часть шкурки соболя.
197
Текст печатается по изданию: Дополнения к Актам историческим, собранным и изданным Археографическою комиссиею. СПб., т. III, 1848, док. № 100.
198
...ссужал и давал он, Ярко Хабаров. — Поход был предпринят по инициативе Хабарова и на его средства; для этого ему пришлось занять значительную сумму у воеводы Д. Францбекова.
199
...светлицы на каменное дело... — Дома у дауров были глинобитными.
200
Колодное окно — окно с косяками из больших деревянных брусьев.
201
...караул на городе учинил — расставил стражу на степах и башнях.
202
Навожено — от слова «наводить», то есть делать узор на поверхности изделия.
203
Казёнка — ларец, шкатулка.
204
...того князя Богдоя сильнее есть Кан. — Имеется в виду китайский император (каган) Шунчжи, первый император маньчжурской династии Цин, утвердившейся в Китае в результате завоевания его маньчжурами.
205
Текст печатается по изданиям: 1) Дополнения к Актам историческим, собранным и изданным Археографическою комиссиею. СПб., т. III, 1848, док. № 79; 2) Русские мореходы в Ледовитом и Тихом океанах. Сб. док. Сост. М. И. Белов. Л.—М., 1952, док. № 87.
206
....в Жиганех — в Жиганске, на полпути между Якутском и устьем Лены.
207
Омолоева губа — губа Буор-Хая; это был один из самых сложных участков маршрута, так как здесь приходилось, пересекая залив, более 100 километров идти открытым морем, вдали от берегов.
208
...с великою нужею... — с большими трудностями.
209
Ночемержи — ночные заморозки.
210
Нашвы — фальшборт; доски обшивки судна.
211
...почал лёд человека вздымать. — Лёд окреп настолько, что стал выдерживать вес человека.
212
Андрей Горелый — казак, принимал участие в походах М. Стадухина и С. Дежнёва на р. Оймякон, откуда был послан через горы на р. Охоту (1642 г.), дошёл до Охотского моря. В последующие годы продолжал служить на северо-восточных реках, совершил пять морских полярных походов.
213
Под лето — в южном направлении.
214
Государева казна — казённое имущество.
215
...у иноземцов корм выкупили... — скупили продовольствие у местного населения.
216
...до государева ясаку... соболи выкупил... — Торговым и промышленным людям запрещалось скупать моха до тех пор, пока не будет полностью собран ясак.
217
Покрученик — наёмный работник.
218
Кабалы — долговые расписки.
219
Заводишко — снаряжение.
220
Заехал — застал в наличии.
221
Ровдуги — оленьи или лосиные шкуры.
222
Мерёжа — рыболовная сеть в полотнищах без отделки.
223
Залести — достать.
224
...кормом... гораздо нужно... — испытывают большую нужду в продовольствии, голодают.
225
Десятинный сбор — пошлина с добытой и купленной пушнины, составляющая одну десятую её часть.
226
Василий Запись (Скорая Запись) — В. Ф. Гусельников (о нём см. примеч. №58).
227
Мирские люди — люди, не находившиеся на государевой службе.
228
Розбойное место — место кораблекрушения.
229
Росольный лёд — подтаявший лёд.
230
Текст печатается по изданию: Открытия русских землепроходцев и полярных мореходов XVII века. Сб. док. Сост. Н. С. Орлова. М., 1951, № 165, с. 405-407.
231
Рыбья кость, моржёвый зуб — клыки моржей.
232
Старая корга — коса в устье р. Анадырь.
233
Фома Семёнов Пермяк — промышленный человек, участник исторического похода С. Дежнёва 1648 года. «Чухочья девка», о которой здесь идёт речь, вероятно, была взята в плен в бою с чукчами на Чукотском мысу во время плавания С. Дежнёва.
234
В русской стороне — в направлении на север, к Колыме, вдоль берегов Чукотского полуострова, то есть по пути, проложенному С. Дежнёвым.
235
Заморная кость — клыки моржей, пролежавшие долгое время в земле.
236
Летовье — место летнего промысла; летний стан рыбаков.
237
Бой каменной — бой с употреблением пращи.
238
...лотки у них кожаные... — чукотские и эскимосские байдары различного размера.
239
Большая губа — залив Креста.
240
Розбой — кораблекрушение.
241
Земляная губа — грибы, растущие на земле.
242
Ясырь — пленные.
243
Лабаз — навес для хранения запасов; амбар на сваях или козлах.
244
Голомя — открытое водное пространство.
245
...до покрова пречистой богородицы за шесть дней... — то есть 25 сентября.
246
Пасут — запасают.
247
...служилых людей со мною мало. — Когда К. Иванов прибыл в Анадырский острог, там было пятеро служилых людей и 32 торговых и промышленных человека.
248
...на подарки иноземцам... против государева ясаку. — Согласно установившемуся обычаю было принято за доставленный ясак одаривать ясачных людей подарками.
249
Пальма — наконечник копья.
250
Одекуй — голубой и синий бисер.
251
Текст печатается по изданию: Хрестоматия по истории СССР. XVI—XVII вв. Сост. В. А. Александров и В. И. Корецкий. М„ 1962, с. 563—566.
252
Селитренная земля — сырьё для получения селитры, важной составной части пороха.
253
Опыт — здесь: образцы породы.
254
Врацкие люди — буряты.
255
Китайка — гладкая хлопчатобумажная ткань разных цветов.
256
Текст печатается по изданию: Чтения в Обществе истории и древностей Российских. М., 1891, кн. 3.
257
...пеших коряк... — не занимающихся оленеводством (в отличие от «оленных»).
258
Камчатской нос — полуостров Камчатка.
259
Люторы — олюторы, корякское племя, жившее к северо-востоку от Камчатского перешейка.
260
...соболи белые... — Белыми камчатские соболи названы потому, что в отличие от баргузинских, олёкминских, витимских они не имеют яркой окраски, не так темны, что снижало их ценность.
261
...подле Люторское море... — по восточному побережью Камчатки; Люторское море — Берингово море.
262
...подле Пенжинского моря... — по западному побережью Камчатки; Пенжинское море — Охотское море.
...совестясь... — сославшись, сговорившись.
263
...совестясь... — сославшись, сговорившись.
264
Жить в совете — жить в мире.
265
Полоненик — Это был японец Денбей из города Осака («Узакинское государство»). «Индея», «Индейское царство» — Иеддо (Токио), столица Японии. Денбей служил приказчиком у одного купца, который отправил его в 1695 году с грузом товаров морем в Йеддо. В результате кораблекрушения он оказался в плену у курилов, где пробыл два года. Позднее он был доставлен в Москву, в январе 1702 года был представлен Петру I и имел с ним многочасовую беседу (к этому времени он уже мог немного говорить по-русски). В Москве Денбей подробно рассказал о своём плавании, сообщил интересные сведения о Камчатке и Японии, о которой в России тогда почти ничего не знали. Пётр приказал обучить его русской грамоте, чтобы он мог учить японскому языку «русских робят». В дальнейшем он преподавал японский язык в одной из учреждённых Петром I школ, его ученики принимали участие в экспедиции Беринга в качестве переводчиков. В 1710 году он просил царя отпустить его на родину, но Пётр отказал и велел окрестить его, при крещении он получил имя Гавриил.
266
Бусы — морские суда.
267
...дерево сламило... — сломало мачту.
268
Курилы — айны, жившие на Курильских островах и на юге Камчатки.
269
Кош — укреплённый лагерь, стан.
270
Лисица сиводущатая — одна из цветовых вариаций обыкновенной лисицы, нечто среднее между красной лисицей и чёрно-бурой.
271
Бобры морские — каланы; далее именуются также «бобрами большими».
272
Наушки — лопасти у шапки, шлема, закрывающие уши.
273
...еланными... — Елань — луговая равнина.
274
Необходимый нос — Чукотский полуостров.
275
...с того острову... — с Аляски.
276
...соболи худые... с полосами поперечными, чёрными и красными. — «Худым соболем» Атласов называет здесь американского енота, который водится на Аляске, но отсутствует на Чукотском полуострове и на Камчатке.
277
Овечина — чавыча; это название Атласов заимствовал из корякского языка (евоч), по-камчадальски — човуича.
278
А есть трава... агагагка... — Речь идёт о «сладкой траве», из которой камчадалы получали сахар, а русские гнали водку; русское название — борщовник.
279
Посуда левкашеная и олифляная — японская лаковая посуда, при изготовлении которой деревянную посудину сначал левкасят (левкас — жидкая шпаклёвка), а потом проолифливают.
280
...гора, подобна хлебному скирду... — вулкан Ключевской группы.
281
...а на тех островах городы каменные... — Речь идёт о Японии.
282
Даб — хлопчатобумажная китайская ткань.
283
Лензовый — атласный.
284
...хлеб пахать мочно... — О возможностях развитии земледелия на Камчатке писали позже В. Беринг и С. Крашенинников.
285
Палаты ценинные — строения, украшенные изразцами.
286
Отрывки из «Жития» печатаются по изданию: Житие протопопа Аввакума, им самим написанное, и другие его сочинения. М., 1960.
287
...послали меня в Сибирь с женою и детьми. — Аввакум выехал в Сибирь в сентябре 1653 года с женой, с сыновьями Иваном (9 лет), Прокопием (5 лет), новорождённым Корнилием (восьми дней), дочерью Агриппиной (8 лет) и племянницей Мариной. Прибыл в Тобольск в конце декабря того же года.
288
Афанасий Пашков — с 1650 года енисейский воевода, в 1655 году назначен воеводой в «новую Даурскую землю». Он должен был отправиться туда с отрядом стрельцов и казаков, построить там острог и наладить сбор дани с местного населения. Даже среди администраторов того времени отличался зверствами и жестокостью по отношению к подчинённым и особенно к местному духовенству.
289
Егда поехали из Енисейска... — Отряд Пашкова отправился в путь в июле 1656 года.
290
...простоволоса ходя... — В то время появление замужней женщины на людях с непокрытой головой считалось бесчестьем.
291
Курята индейские — улары, горные индейки.
292
Бабы — народное название пеликана.
293
Роспоп — священник, лишённый сана (расстрига).
294
Ливий — дикий.
295
Чекан — заострённый с обуха молоток, знак начальнического достоинства.
296
Разволокши — раздевши.
297
Паки — опять.
298
Беть — поперечная перекладина, скрепляющая борта судна.
299
Залавки — уступы.
300
Зело — очень.
301
...сидел до Филипова поста в студёной башне... — до 15 ноября; башня Братского острога, в которой сидел Аввакум, находится сейчас в музее «Коломенское» (Москва).
302
Скуфья — головной убор священника, остроконечная мягкая шапка чёрного цвета.
303
Петь — ведь.
304
Лес гнали хоромной и городовой. — Лес был заготовлен для постройки двух острогов на р. Шилке, так как ниже по её течению местность была бедна лесом. Всего было заготовлено 170 плотов.
305
...огонь да встряска... — пытка на дыбе с прижиганием огнём.
306
Однорятка — однобортный кафтан.
307
Полтретьяцеть — двадцать пять.
308
...сосну... — сосновую кору.
309
...не по чину... — не как положено.
310
...два сына маленьких умерли... — младший — Корнилий и, видимо, родившийся в Сибири, имя которого неизвестно.
311
...сам я, грешной... причастен кобыльим и мертвечьим звериным и птичьим мясам. — Церковь запрещала есть конину, мясо многих зверей и птиц.
312
...в земле закопаны сидят... — Своё «Житие» Аввакум писал в 70-х годах в Пустозерской тюрьме. В это время его жена и два сына находились в тюрьме на Мезени, в осыпанных землёй срубах.
313
...с Перчи... возвратилися к Русе. — Построив на Нерче острог, Пашков весной 1661 года возвратился на Иргень-озеро. Этот переезд Аввакум считает началом обратного пути «на Русь».
314
Мунгальское царство — Монголия. Монголы взимали дань с забайкальских бурят-монголов и тунгусов. Поход Еремея Пашкова был проявлением борьбы с монголами за сферы влияния.
315
Колешчатая пищаль — ружьё с колёсным замком.
316
Косен — медлителен.
317
Варге — пожалуйста.
318
Он поехал, а меня не взял. — Пашков выехал из Иргенского острога 25 мая 1662 года, Аввакум — в конце июня.
319
Кормчая — сборник законоположений, относящихся к церковному праву.
320
Запор — сибирское название частокола и плетня, устанавливаемого поперёк реки или залива для ловли рыбы.
321
Повалуша — строение в виде башни.
322
...больши романовского... — Имеется в виду сорт лука, который выращивался около г. Романова (ныне г. Тугаев Ярославской обл.).
323
Зайцы великия — «морской заяц», крупный тюлень, впоследствии исчезнувший в Байкале.
324
В Енисейске зимовал... в Тобольске зимовал. — Зимы 1662/63 и 1663/64 годов.
325
...берёзовских... — из г. Берёзова, основанного в 1593 году на р. Сев. Сосьва, в 20 километрах от её впадения в Обь.
326
...медведей... накупил... — «Медведем» назывался залежавшийся товар.
327
...всю Сибирь башкирцы с татарами воевали тогда. — В 1662— 1663 годах в Западной Сибири было восстание татар, башкир, хантов, манси, калмыков под предводительством внука Кучума Девлет-Кирея, мечтавшего восстановить «Сибирское царство» своего деда. Аввакум описывает свою встречу с одним из отрядов повстанцев.
328
Текст печатается по изданию: Избрант Идее и Адам Брант. Записки о русском посольстве в Китай (1692—1695). Перевод М. И. Казанина. М., 1967.
329
Попав... из Европы в Азию... — Большинство европейских географов XVI—XVII веков границу между Европой и Азией проводили по р. Дон и далее по прямой линии от истоков Дона до Архангельска. Поэтому и автор считает, что эта граница проходит через Соликамск.
330
...сибирских татар, именуемых вогулами. — Европейцы называли Татарией огромную территорию от Волги до Тихого океана и от Тибета до Северного Ледовитого океана, а татарами — все народы, обитавшие здесь. Поэтому и Избрант называет в дальнейшем башкир — башкирскими татарами, калмыков — калмыцкими татарами, маньчжур — китайскими татарами и т. д.
331
Локоть — голландский локоть равен 0,9 метра.
332
Немецкая миля — равна пяти русским вёрстам.
333
...на калмыцких землях... — Калмыки занимали тогда степи Северного Казахстана.
334
Булгария — территория Среднего Поволжья и Нижнего Прикамья, где в X—XIII веках существовало государство с таким названием.
335
Рейхсталер — серебряная европейская монета, в России приравнивалась к 50 копейкам; сгейвер — мелкая голландская монета, равная одной копейке.
336
...конных татар, которые... служат их царским величествам. — Царское правительство, нуждаясь в военной силе, сохранило за татарской знатью ряд привилегий, выделив её из массы «ясачных людей» и образовав из неё особый военный корпус («служилые татары»), численностью в несколько сотен человек (а не несколько тысяч, как пишет Избрант).
337
...подчиняющиеся главе бухарских татар Тести-хану. — В это время бухарским ханом был Субханкули, а казахским — Тауке; казахи и калмыки не были в политической зависимости от Бухары.
338
...до Тобольска... — Тобольск был основан позже — в 1587 году. Здесь имеется в виду столица Сибирского ханства Кашлык.
339
Алтанай Кучумович — был пленён и отправлен в Москву в 1608 году, а не во время похода Ермака.
340
...много калмыцких гатар-рабов... — Их покупали у самих калмыков, которые, по свидетельству современников, продавали «своих свойственников и своих собственных детей».
341
...вверх по Иртышу... — нужно: «вниз по Иртышу».
342
...из хорька... — Это явная ошибка, вкравшаяся при первом издании книги. Скорее всего здесь имеется в виду кожа налима, которая наиболее широко использовалась хантами для изготовления одежды.
343
У них есть свои князья или князьки... — Сохраняя за этими «князцами» их власть над соплеменниками, правительство использовало их для более прочного подчинения племён и более эффективной организации сбора ясака.
344
Для курения табака... — Курение табака распространилось в Сибири раньше, чем в Европейской России (из Китая). Описанный здесь способ курения (с водой) распространился и среди русских. Отсюда, вероятно, и выражение, употреблявшееся в XVII веке, — «пить табак».
345
Здешние остяки говорят на языке, отличном от языка остяков, живущих на Оби. — Русские называли остяками не только хантов, но и селькупов, язык которых входит в самодийскую языковую группу, а также кетов, язык которых является обособленным. Именно о них здесь и идёт речь.
346
...нашли голову животного... — Это первое в литературе описание находки мамонта с указанием места нахождения.
347
Фугания. — Города с таким названием не было; в нижнем течении Енисея был Туруханск. О китовом промысле в устье Енисея ничего не известно.
348
Я наблюдал своими глазами... — Это могло быть только на обратном пути, так как в Китай посольство ехало этими местами зимой, санным путём.
349
Конные тунгусы — забайкальские эвенки, в хозяйстве которых большое место занимало коневодство и разведение крупного рогатого скота.
350
Катана Гантимур. — Эвенкийский «князец» Гантимур в 1651 году добровольно вступил в русское подданство со своим родом. В 1684 году он и его сын Катана были крещены, получив имена Пётр и Павел. В следующем году они отправились в Москву, но в дороге Гантимур умер, а его сын, о котором здесь идёт речь, побывал в Москве, где был возведён в дворянское звание.
351
...до Туруханска, или Мангазеи. — Город Мангазея к этому времени уже перестал существовать, он был заброшен в 60-х годах XVII века, а его роль административного центра и торгово-перевалочного пункта перешла к Туруханску. Отсюда и двойное именование Избрантом Туруханска.
352
...как я своими глазами наблюдал у самоедов... — О самоедах и их образе жизни Избрант мог узнать ещё до поездки в Китай, когда жил и торговал в Архангельске.
353
...никакое судно не может пройти ни до реки Енисея, ни в моря севернее... — Русские полярные мореходы доходили до устья Енисея ещё во второй половине XVI века, а в начале следующего столетия плавали и у северных берегов Таймыра.
354
...запрещение перевозить какие-либо товары через Вайгач... — В 1619 году русское правительство запретило пользоваться морским путём, связывавшим Поморье с низовьями Оби и Енисея, опасаясь проникновения сюда кораблей английских и голландских компаний, чтобы, как говорилось в указе, «немецкие люди от Пустоозерска и от Архангельского города в Мангазею дороги не узнали и в Мангазею не ездили».
355
Бусту-хан (Бусухту-хан) — правитель Джунгарского (Ойратского) государства Галдан (1671—1697), носивший титул Бошохту-хана, или Бухту-хана, что значит «благословенный».
356
Земля киргизов — территория в бассейне Верхнего Енисея, заселённая енисейскими киргизами и подвластными им разноязычными племенами. Киргизы, в свою очередь, находились в политической зависимости от Джунгарского государства. В 1703 году они насильственно были выселены на территорию Джунгарии. Остальные племена уже в советское время сложились в хакасскую народность.
357
...что их предки происходят из Монгольской и Калмыцкой земель, что их вытеснили оттуда русские... — Предки якутов действительно пришли с юга, вероятно, из Прибайкалья. Но произошло это задолго до появления здесь русских: последняя волна южных предков якутов проникла на среднюю Лену в XIV—XV веках.
358
Писида — река Хатанга.
359
Печатается по изданию: Археографический ежегодник за 1961 год. М., 1962, с. 347—349.
360
Новокрещен — тот, кто недавно крестился, принял христианство.
361
Павел Гайтимуров (Гантимуров) — о нём см. прим. №350.
362
Знамени — здесь: личные знаки, употребляемые вместо подписи.
363
Нужно — здесь: насильно, по принуждению.
364
Кармазинное сукно — тонкое ярко-красное сукно.
365
Лаудан — сорт шёлковой ткани.