Примечания
1
День независимости США отмечается 4 июля. (Здесь и далее – прим. перев.)
2
День труда – государственный праздник США, отмечается в первый понедельник сентября.
3
«Все мои дети» («All My Children») – американская мыльная опера, транслировавшаяся с 1970 по 2011 г.
4
Ловец снов – индейский амулет, предназначенный для защиты от плохих сновидений и злых духов. Представляет собой кольцо с вплетенной в него паутиной из ниток; часто украшается перьями.
5
Лакота – индейский народ США, входящий в группу племен сиу.
6
Пулькоги – блюдо корейской кухни; обжаренное мясо, выдержанное в маринаде из кунжутного масла, соевого соуса, зеленого лука, чеснока и имбиря.
7
Ширли Темпл (1928–2014) – американская актриса, наиболее известная по своим детским киноролям и амплуа «кудрявого ангелочка».
8
«Звуки музыки» («The Sound of Music») – американский фильм 1965 г., экранизация одноименного бродвейского мюзикла. Главные роли исполнили Джули Эндрюс и Кристофер Пламмер.
9
«Американские девочки» – линейка кукол, впервые выпущенная в 1986 г. Продаются с сопровождающими книгами о различных исторических периодах, показанных глазами девочек.
10
Мама (кор.).
11
90 градусов по Фаренгейту равны 32,2 градусам по Цельсию.
12
Чапчхэ – блюдо корейской кухни, закуска, которую готовят из лапши с добавлением мяса, грибов и овощей.
13
«Truly, Madly, Deeply» – сингл австралийского поп-дуэта Savage Garden, выпущенный в марте 1997 года.
14
Твин-Ситиз (англ. Twin Cities, «города-близнецы») – принятое в обиходе название городов Миннеаполис и Сент-Пол, расположенных по обоим берегам реки Миссисипи друг напротив друга.
15
День благодарения отмечается в США в четвертый четверг ноября.
16
It girl – термин, применяемый к молодой привлекательной женщине, достигшей известности благодаря светскому образу жизни.
17
Лайнбекер – игрок линии защиты в американском футболе.
18
Хай-хэт – педальная тарелка, используемая в составе ударной установки.