Примечания
1
Макс Эрманн «Desiderata» (Здесь и далее прим. пер.).
2
York Notes – серия учебных пособий по произведениям, входящим в программу по английской литературе.
3
Статуя Христа-Искупителя.
4
Богоматерь Копакабанская.
5
Гора Пан-ди-Асукар.
6
«Спасибо» – «Не за что».
7
Привет.
8
Пары серийных убийц.
9
Местное произношение слова «Росинья» – название крупнейшей из фавел Рио-де-Жанейро.
10
«Судьба пропавшего подростка внушает все больше опасений».
11
Судьбу.
12
ГЭ – приз герцога Эдинбургского для школьников, выполнивших ряд заданий по программе самосовершенствования.
13
Перерыв между окончанием школы и началом учебы в вузе, в основном для поисков себя, выбора будущего места учебы и специальности, путешествий и волонтерства.
Стр. notes из 50