Примечания
1
Ноттинг-Хилл – район в Лондоне. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Сохо – торгово-развлекательный квартал в центральной части лондонского Вест-Энда.
3
Патни – юго-западный пригород Лондона.
4
Королек – аллюзия на сказку братьев Гримм.
5
Ночи в период от Рождества до праздника Трех королей. По народному поверью, в это самое темное, «суровое» время года особенно бесчинствуют злые силы. С этим связан ряд обычаев, сохранившихся в сельской местности: выкуривают злых духов из дома и хлева, устраивают шумные шествия ряженых в страшных масках, чтобы изгнать злых духов, а также гадают.
6
Кратер – вид греческой вазы.
7
Томас Гейнсборо – английский живописец, график, портретист и пейзажист.
8
Брекленд – административный район графства Норфолк.
9
Фонд исследования Египта – полуофициальная английская организация, основанная Амелией Эдвардс в 1882 году.
10
Дахабия – пассажирская лодка типа баржи с двумя или больше русами, используемая на реке Нил в Египте.
11
Эфенди – вежливое обращение к мужчине в Турции и странах арабского мира.
12
В Египте мудиром называется губернатор провинции; одна из его наиболее важных функций – взыскание податей.
13
Галабия – мужская одежда арабов-бедуинов.
14
Раис – по-египетски «шеф», «президент», в данном случае имеется в виду «старший рабочий», прораб.
15
Очевидно, имеется в виду сорт египетской мальвы.
16
Ллойд – общество морского страхования и судоходства.
17
Американский актер, одна из крупнейших звезд эпохи немого кино.