Примечания
1
Приятель (казахск.).
2
Хорошая дорога (казахск.).
3
Мальчик (казахск.).
4
Учителем (казахск.).
5
Буквально: Желтый хребет, то есть нагорье желтых сухих трав.
6
С богом! (казахск.)
7
И туда, и сюда (казахск.).
8
Стой! (казахск.)
9
На коня! (казахск.)
10
Не разъединяйся! (казахск.)
11
Близко, рядом! (казахск.).
12
Начальник (казахск.).
13
Бородачи (казахск.).
14
Верхнее отверстие, дымоход, в кочевой юрте (казахск.).
15
По казахским обычаям — подарок за радостную весть.
16
Сейчас, сейчас, Кожагул! (казахск.).
17
Почтительное обращение к баю.
18
Паршивая овца! (казахск.)
19
Казахское поверье. Тогда человек не вернется.
20
Ладно! (казахск.)
Стр. notes из 57