Примечания
1
Имеется в виду Университет Дьюка – частный университет, расположенный в г. Дарем, штат Северная Каролина. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Orange – оранжевый; blue – голубой, синий (англ.).
3
Т а к о – мексиканский пирожок из кукурузной лепешки с начинкой из рубленого мяса, томатов, сыра, салатных листьев и острого соуса.
4
Героиня обыгрывает афоризм Конфуция: «Человек не может ничего не делать, так как для каждого есть то, что он должен сделать».
5
Гранд-Тетон – национальный парк в штате Вайоминг.
6
Линия Мейсона – Диксона – историческая граница между Севером и Югом США, первоначально – граница между свободными и рабовладельческими штатами.
7
«Завещание о жизни» – распоряжение, указывающее, какое медицинское обслуживание его составитель хотел бы (или не хотел бы) получать в случае серьезной болезни или недееспособности.