Примечания
1
Сомерсет-хауз — центральное хранилище записей рождения и смерти, зарегистрированных завещаний и т. п.
2
Манитоба — канадская провинция, расположенная в центре страны в регионе Канадские Прерии, преобладающей отраслью экономики которой является сельское хозяйство.
3
Темпл — исторический район Лондона,берущий название от средневекового ордена тамплиеров (храмовников), который владел этим участком до XIV века. В настоящее время территория занята судебными иннами (традиционными формами самоорганизаций адвокатского сообщества в Англии и Уэльсе) Иннер-Тэмпл и Миддл-Тэмпл.
4
Клюз — отверстие в борте корабля для пропускания кабелей, канатов и якорных цепей.
5
Страмониум — то же, что дурман, ядовитое и одуряющее растение из сем. пасленовых.
6
Джон Нокс (ок. 1505–1572) — основатель пресвитерианской церкви в Шотландии.
7
Кто раз солгал, может солгать и много раз (лат.).