Notes
1
Кафка Ф. Из дневников. Письмо отцу. – М.: Центр книги Рудомино, 2020.
2
По свидетельству М. Брода, Кафка послал это письмо матери с просьбой, чтобы она сама передала его отцу; но мать не сделала этого, а вернула письмо сыну «с несколькими успокаивающими словами». – Здесь и далее, за исключением особо оговоренных случаев, прим. пер.
3
Кафка Ф. Из дневников. Письмо отцу. – М.: Центр книги Рудомино, 2020.
4
Simmo 'e Napule paisa' («Мы земляки-неаполитанцы») – неаполитанская песня, 1944 г., музыка Никола Валенте, текст Пеппино Фьорелли, исполнительница Вера Нанди. – Прим. авт.
5
Миллер А. Не замечай: Реальность детства и догмы психоанализа. – М.: Академический проект, 2023.
6
Daniele Novara. L'ascolto si impara. Domande legittime per una pedagogia dell'ascolto. EGA, Torino 1997.
7
Фрейд использовал выражение «покрывающие воспоминания» для обозначения тех воспоминаний, которые запечатлеваются в памяти, не обладая при этом никаким особым значением, поскольку они служат на бессознательном уровне для сохранения вытесненных событий. – Прим. авт.
8
«Комендант Освенцима» (Rudolf Höss, Comandante ad Auschwitz, Einaudi, Torino 1985, p. 7).
9
Там же, с. 8‒9.
10
Алекситимия – затруднения в понимании, передаче, словесном описании своего состояния. – Прим. авт.
11
Rudolf Höss, Comandante ad Auschwitz, Einaudi, Torino 1985, p. 9.
12
Rudolf Höss, Comandante ad Auschwitz, Einaudi, Torino 1985, с. 49.
13
Gavino Ledda, Padre padrone, Rizzoli, Milano 1975.
14
Gavino Ledda, Padre padrone, Rizzoli, Milano 1975, с. 8‒9.
15
Там же, с. 13.
16
Gavino Ledda, Padre padrone, Rizzoli, Milano 1975, с. 225.
17
Gavino Ledda, Padre padrone, Rizzoli, Milano 1975, с. 241.
18
Вращающийся ящик цилиндрической формы, обычно выструганный из дерева и состоявший из двух частей: одна обращена наружу, а другая вовнутрь. Раздвижная дверца позволяла поместить в бокс подкидыша, затем одним поворотом колеса внешняя дверца закрывалась и тотчас же открывалась аналогичная дверца, расположенная изнутри, и затем новорожденный передавался на руки монахиням. Часто рядом с поворотным механизмом был колокольчик, чтобы можно было оповестить обитателей монастыря о подкидыше. Первый такой средневековый беби-бокс появился во Франции в 1188 г., в Италии в 1198 г. В XIX в. насчитывалось около сотни таких боксов, впоследствии от них постепенно отказались. – Прим. авт.
19
Henri Laborit, Elogio della fuga, Mondadori, Milano 1982.
20
Henri Laborit, La vie antérieure, Paris, Grasset 1989.
21
Там же, с. 10‒11.
22
Henri Laborit, La vie antérieure, Paris, Grasset 1989, с. 12.
23
Там же, с. 11‒12.
24
Henri Laborit, La vie antérieure, Paris, Grasset 1989, с. 16‒17.
25
Bruno Bettelheim, I figli del sogno, Mondadori, Milano 1969.
26
Агасси А. Откровенно: Автобиография. – М.: Юнайтед Пресс, 2010.
27
Там же,
28
Агасси А. Откровенно: Автобиография. – М.: Юнайтед Пресс, 2010.
29
Там же.
30
Сименон Ж. Письмо к моей матери. – М.: Высшая школа, 1982.
31
Сименон Ж. Письмо к моей матери. – М.: Высшая школа, 1982.
32
Генриетта Брюль – мать Жоржа Сименона.
33
Stanley G. Eskin, Georges Simenon, Marsilio, Venezia 1996, pp. 30‒33.
34
Сименон Ж. Письмо к моей матери. – М.: Высшая школа, 1982.
35
Сименон Ж. Письмо к моей матери. – М.: Высшая школа, 1982.
36
Там же.
37
Там же.
38
Сименон Ж. Письмо к моей матери. – М.: Высшая школа, 1982.
39
Там же.
40
Anna Maria Mori. Nel segno della madre. Di donna in donna: tredici figlie famose raccontano. Frassinelli, Torino 1992.
41
Маргерита Хак (1922‒2013) – итальянский астрофизик и популяризатор науки.
42
Тина Ансельми (1927‒2016) – итальянский государственный деятель, первая женщина-министр в истории Итальянской Республики. Министр труда и социального обеспечения.
43
Мириам Мафаи (1926‒2012) – итальянская журналистка.
44
Джойс Луссу (1912‒1998) – итальянская писательница и переводчица.
45
Россана Россанда (1924‒2020) – итальянский левый политик, журналистка, феминистка.
46
Дача Мараини (1936) – итальянская писательница, принадлежащая к «поколению 1930-х гг.», кавалер Большого креста ордена «За заслуги перед Итальянской Республикой», одна из известнейших представительниц итальянской литературы XX в.
47
Fosco Maraini, Topazia Alliata. Love Holidays. Quaderni d'amore e di viaggi Rizzoli. Milano 2014. Пять дневниковых тетрадей, написанных Фоско и Топацией и рассказывающих об их совместной жизни и истории их любви, когда им было по 20 лет.
48
Ренато Гуттузо (1911‒1987) – итальянский живописец, график, почетный член Академии художеств СССР (1962).
49
Данило Дольчи (1924‒1997) – итальянский писатель, поэт, публицист, социолог и общественный деятель.
50
Anna Maria Mori. Nel segno della madre. Di donna in donna: tredici figlie famose raccontano. Frassinelli, Torino 1992.
51
Там же.
52
Шницлер А. Новелла о снах: С широко закрытыми глазами. – М.: Центрполиграф, 2011.
53
Paola Cosolo Marangon. Storia di Rosa. Forum, Udine 2020.
54
Дюрас М. Любовник. – М.: Флюид, 2008.
55
Ответы 2.
A – 5; B – 4; C – 7; D – 8; E – 1; F – 2; G – 3; H – 6.
56
Новара Д. Наказания бесполезны! – М.: Альпина Паблишер, 2017.
57
Джон Боулби (1907‒1990) – английский психиатр и психоаналитик, специалист в области психологии развития, психологии семьи, психоанализа и психотерапии, основоположник теории привязанности.
58
Косовская война – вооруженный конфликт между Освободительной армией Косовa и Югославской армией, начавшийся 28 февраля 1998 г. после нападения Югославии на деревни Ликошан и Кирез в Дренице и завершившийся подписанием Кумановского соглашения 11 июня 1999 г.
59
1 – ЭВ; 2 – ИВ; 3 – ИВ; 4 – ЭВ; 5 – ЭВ; 6 – ИВ; 7 – ЭВ; 8 – ЭВ; 9 – ИВ; 10 – ЭВ; 11 – ИВ; 12 – ИВ..
60
Incipit (лат.) – вступление, начальные слова, зачин.
61
12 декабря 1969 г. в помещении Banca Nazionale dell'Agricoltura на пьяцца Фонтана в Милане произошел взрыв, в результате которого погибли 17 человек, более 90 были ранены.
62
Константинос Кавафис. Итака. Пер. с греч. Г. Шмакова, под ред. И. Бродского.
63
Уайльд О. De Profundis: Тюремная исповедь. – М.: Эксмо, 2016.
64
Новара Д. Мои любимые триггеры: Что делать, когда вас задевают за живое. – М.: Альпина Паблишер, 2024.
65
Berne E. A Montreal Childhood. – Editorial Jeder, 2010.
66
Берн Э. Люди, которые играют в игры: Психология человеческой судьбы. – М.: Эксмо-Пресс, 2012.
67
Майевтика (др.-греч. μαιευτική – «повивальное искусство», от μαῖα – «повивальная бабка, повитуха») – термин диалога Платона «Теэтет», означающий метод философствования, созданный Сократом, и заключающийся в раскрытии истины путем последовательных вопросов, через «испытание» (ἐξέτασις).
68
Хиллман Дж. Код души: В поиске характера и призвания. – М.: Клуб Касталия, 2021.
69
Новара Д. Мои любимые триггеры: Что делать, когда вас задевают за живое. – М.: Альпина Паблишер, 2024.
70
«Rangiat» (итал. arrangiati) – «Разбирайся сам».
71
Бергман И. Латерна магика. – М.: Искусство, 1989.
72
Gianni Rodari, Pensieri per genitori, DOGE, Roma 1996.
73
Массовые протестные выступления молодежи в разных странах мира, направленные против участия США в войне во Вьетнаме, против расизма, в поддержку феминизма, экологии и прав человека.
74
Аньелли – итальянская бизнес-династия, которой принадлежит, в частности, автомобильная компания Fiat.
75
Obama B. Dreams from My Father: A Story of Race and Inheritance. Three Rivers Press, 1995.
76
Donata Fabbri, Identità come adultità. Riflessione sulle illusioni dell'età adulta, Adultità, 1 marzo 1995, pp. 147−150.
77
Святой покровитель Сардинии.
78
Дик Фосбери (1947–2023) – американский прыгун в высоту, чемпион летних Олимпийских игр 1968 г. Изобретатель современного способа прыжка в высоту, ныне известного как фосбери-флоп.
79
Неотения (др.-греч. νέος – юный, τείνειν – растягивать) – явление, наблюдаемое у некоторых членистоногих, червей, земноводных, а также у многих растений, при котором достижение половозрелости и окончание онтогенеза происходит на ранних стадиях развития, например на личиночной стадии.
80
Susan M. Sawyer, Peter S. Azzopardi, Dakshitha Wickremarathne, George C. Patton. The age of adolescence, The Lancet, 17 January 2018, https://www.thelancet.com/journals/lanchi/article/PIIS2352-4642(18)30022-1/.
81
Данило Дольчи (1924‒1997) – итальянский писатель, поэт, публицист, социолог и общественный деятель.
82
Неруда П. Сумасбродяжие (Эстравагарио): Книга вопросов. – М.: Зебра Е, 2010.
83
Альдо Капитини (1899‒1968) – итальянский философ, борец против фашизма и войны. Одним из первых в Италии развил и теоретизировал наследие учения ненасилия Махатмы Ганди, за что был прозван итальянским Ганди.
84
По окончании восьми классов в Италии можно либо получить профессиональное образование в колледже, либо продолжить обучение в лицее, чтобы после его окончания поступить в вуз.
85
Этот метод представлен в моей книге Cambiare la scuola si può. Un nuovo metodo per insegnanti e genitori, per un'educazione finalmente efficace (BUR-Rizzoli, Milano 2018).
86
Первоначально греческое σχολή означало «досуг, свободное времяпровождение», затем стало использоваться как «занятия на досуге».
87
Эти выводы следуют, в частности, из исследований, проведенных биологом и психобиологом Альберто Оливерио. В настоящее время он является профессором психобиологии в Римском университете Ла Сапиенца. Ему принадлежат исследования: Alberto Oliverio, Anna Oliverio Ferraris, Le età della mente. Come si sviluppa l'intelligenza dei nostri flgli, BUR, Milano 2005; Alberto Oliverio, La vita nascosta del cervello, Giunti, Firenze 2009; Id., Il cervello che impara. Neuropedagogia dall'infanzia alla vecchiaia, Giunti, Firenze 2017; Id., La mente. Istruzioni per l'uso, BUR, Milano 2004.
88
Alberto Oliverio, I punti di forza del cervello degli adulti, Conflitti. Rivista italiana di ricerca e formazione psicopedagogica, n. 2, 2020, pp. 20‒24.
89
Психопедагогический центр за мир (итал. Centro Psicopedagogico per la Pace (CPP)).
90
Университеты третьего возраста (Le università della terza età) – культурные центры, открывающиеся в различных регионах с целью социализации и вовлечения пожилых людей в общественную жизнь города.
91
Chandra Candiani, La vita nuova, in La bambina pugile ovvero La precisione dell'amore, Einaudi, Torino 2014.
92
См. серию (неполную) издательства Nuova Italia под названием L'educazione dei figli, изданную во Флоренции в 1999 г.
93
Barbara Rogoff, La natura culturale dello sviluppo (Milano: Raffaello Cortina Editore, 2003), 1.
94
Papa Albino Luciani, "Angelus" (10 settembre 1978).
95
В Италии женщины впервые голосовали 2 июня 1946 г. (Законодательный декрет № 23 от 1 февраля 1945 г.).
96
Под патриархальным правом я подразумеваю незаконно присвоенное отцами право решающего голоса в вопросах воспитания детей – совершенно произвольную привилегию.
97
Мф. 2:16‒18.
98
Samuel Butler, Così muore la carne (Torino: Einaudi, 1980), 24. Написано между 1873 и 1884 гг., впервые опубликовано в 1903 г.
99
Беккариа Ч. О преступлениях и наказаниях. – М.: ИНФРА-М, 2024.
100
Пинкер С. Лучшее в нас: Почему насилия в мире стало меньше. – М.: Альпина нон-фикшн, 2021.
101
Первая попытка регулирования телесных наказаний в школах была предпринята в 1928 г. королевским декретом № 1297 от 26 апреля. Однако эта практика не прекращалась до постановления гражданской секции Кассационного суда № 2876 от 29 марта 1971 г. Что касается семьи, знаменитое постановление Кассационного суда № 4904 от 18 марта 1996 г. установило, что «систематическое применение насилия как обычного метода воспитания несовершеннолетнего больше не может считаться законным, даже если оно продиктовано воспитательными целями». Реформа Картабия (законодательный декрет № 50 от 10 октября 2022 г.), вступившая в силу 30 декабря 2022 г., подтвердила, что несовершеннолетний не «объект» защиты, а личность, обладающая собственными правами, которые должны охраняться законом.
102
Marta Boneschi, Voci di casa: La famiglia italiana: ieri, oggi e domani (Torino: Frassinelli, 2002), 45.
103
Regina Terruzzi, Infanzia nell'Ottocento (Firenze: Sansoni Editore, 1938), 6.
104
Pietro Verri, "Ricordi a mia figlia Teresa," in Manoscritto per Teresa, a cura di Gennaro Barbarisi (Milano: Serra e Riva editori, 1983), 200.
105
Luigi Pirandello, Novelle per un anno, vol. 2 (Milano: BUR, 2016).
106
Comunità montana feltrina, Balie da latte: Una forma peculiare di emigrazione temporanea, Quaderno 4, a cura di Daniela Perco (1984), 21.
107
Руссо Ж.-Ж. Педагогические сочинения. – М.: Педагогика, 1981.
108
Pietro Verri, Ricordi a mia figlia Teresa, 200.
109
Этот опыт описан автором в книге Daniele Novara, Majeutika EduKative (2007), in collaborazione con RTM – Reggio Terzo Mondo e ministero degli Affari Esteri.
110
Grazia Honegger Fresco e Tiziana Valpiana, Abbiamo un bambino: Dalla nascita ai tre anni: la nuova guida pratica e completa (Como: Red edizioni, 1994), 177.
111
Grazia Honegger Fresco e Tiziana Valpiana, Abbiamo un bambino: Dalla nascita ai tre anni: la nuova guida pratica e completa (Como: Red edizioni, 1994), 177.
112
Grazia Honegger Fresco e Tiziana Valpiana, Abbiamo un bambino: Dalla nascita ai tre anni: la nuova guida pratica e completa (Como: Red edizioni, 1994), 177.
113
Maria Montessori, L'intelligenza delle mani: La crescita del bambino attraverso i sensi e il movimento, a cura di Daniele Novara e Laura Beltrami (Milano: BUR, 2023).
114
Marta Versiglia, Imparare giocando: Attività Montessori per te e il tuo bambino, per crescere insieme divertendosi (Milano: BUR, 2017), 39.
115
Honegger Fresco e Valpiana, Abbiamo un bambino, 110; см. также Irene Campagna, Il ciuccio cambia i bambini?, Mind, agosto 2023, 86‒87.
116
Honegger Fresco e Valpiana, Abbiamo un bambino, 50.
117
Интервью с Лаурой Пигоцци, озаглавленное «Родители – не хозяева своим детям», в издании Conflitti: Rivista italiana di ricerca e formazione psicopedagogica, 4 (2017): 11.
118
Термином «материнское доминирование» (plusmaterno) Лаура Пигоцци обозначает систему отношений с преобладанием материнского влияния. Избыток материнского присутствия отражается на воле ребенка и делает его пассивным, не учит его расправлять крылья. См. Laura Pigozzi, Mio figlio mi adora: Figli in ostaggio e genitori modello (Roma: Nottetempo, 2016), 107‒128.
119
Daniele Novara, Organizzati e felici: Come affrontare in famiglia le principali sfide educative dei figli, dai primi anni all'adolescenza (Milano: BUR, 2019), 283.
120
Simona Argentieri, L'ambiguità (Torino: Einaudi, 2008).
121
Silvia Vegetti Finzi, A piccoli passi: La psicologia dei bambini dall'attesa ai cinque anni (Milano: Mondadori, 1997).