Патрик наклоняется, поднимает ее и сжимает в руке.
- Сколько же лет она у нее? - спрашивает он.
Голос у него тихий и очень грустный.
- Мы ее напугали, - говорю я ему. - Мы ведь никогда не кричим. Мы свели ее с ума.
Он кивает. Микроволновка снова пищит.
На этот раз это всего лишь сигнал, обычный сигнал от обычного электроприбора.
- Патрик? Дай его мне.
Он вкладывает смокинг мне в руку. Мгновение я изучаю его. Я изучаю его, но в то же время я далеко, на месяцы а, может, и на годы. Со своей стороны, Патрик, кажется, это понимает. Он молчит.
- Я могу это исправить, - говорю я ему. - Я могу это исправить, Патрик.
Могу.
Перевод: Гена Крокодилов
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
https://vk.com/club10897246
BAR "EXTREME HORROR" 18+
https://vk.com/club149945915
Примечания
1
В современном английском языке встречаются выражения, в которых упоминаются жители Голландии (Dutch) и все они с отрицательными характеристиками голландцев. Связано это с тем, что у англичан и голландцев были взаимные претензии, которые вылились в войны, длившиеся с 1652 по 1784 год с небольшими перерывами. В Англии в те годы стали появляться выражения, целью которых было унижение противника. К обычным словам добавлялось прилагательное "голландский" в уничижительном значении.
2
Бетти Дэвис (урождённая Бетти Грей Мэбри) - американская певица, автор песен и модель. Была замужем за легендой джаза Майлзом Дэвисом.
3
Подразумевается время около 3-4 часов ночи, самое темное перед рассветом.
4
Американский ежемесячный журнал, основанный на детском образовательном телесериале "Улица Сезам".
5
Панель - это отдельный кадр или рисунок в последовательности из нескольких панелей графического романа. Панель состоит из одного рисунка, изображающего застывший момент. Если присутствует несколько панелей, они часто, хотя и не всегда, разделены небольшим промежутком, называемым "рамкой".
6
77% населения штата Миннесота составляют потомки скандинавов и немцев, которые очень любят рыбу на гриле.
7
Том Уэйтс - американский певец, автор песен, композитор и актёр. Родился 7 декабря 1949 года в городе Помона (штат Калифорния, США).
8
Краппи - небольшие пресноводные лучепёрые рыбы из семейства центрарховых, распространённые в Северной Америке.
9
Шэд - анадромный вид лучепёрых рыб семейства сельдевых.
10
Это связано с тем, что в парке более 10 000 термальных чудес, из которых более 500 - гейзеры. Большинство гейзеров в мире (60%) расположены именно здесь.
11
Джек Кирби - американский писатель, художник и редактор комиксов. Участвовал в создании таких персонажей, как Капитан Америка, Халк, Фантастическая четвёрка, Люди Икс.
12
Ванна шлюхи (англ. - whore’s bath) - разговорный термин, обозначающий быстрый или торопливый способ личной гигиены, который предполагает мытье только важных участков тела, обычно подмышек, паха и лица, без принятия полноценного душа или ванны.
13
Игра слов. Wand означает и "металлическая трубка пылесоса" и "волшебная палочка".