Примечания
1
Театр в Лос-Анджелесе, где проводят церемонию вручения премии «Оскар». Его сцена является одной из самых крупных в США. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Популярное музыкальное шоу талантов.
3
Британское реалити-шоу о жизни отпрысков из богатых семей.
4
Отсылка к фильму «Феррис Бьюллер берет выходной» 1986 года.
5
Ежегодная церемония вручения музыкальных наград Великобритании в области поп-музыки, британский эквивалент премии «Грэмми».
6
Lorde – новозеландская певица, автор песен и музыкальный продюсер. Завоевала известность с песней «Royals».
7
Устройство с 64 кнопками, на которые назначаются определенные звуки.
8
Американский ситком о полицейских.
9
«Started from the bottom, now we’re here» – цитата из песни «Started from the Bottom» канадского рэпера Обри Дрейка Грэма, более известного под именем Дрейк.
10
Персонаж серии комиксов «Деннис-мучитель» – пятилетний шалун и непоседа, чьи проделки не дают покоя окружающим.
11
Безалкогольный сокосодержащий напиток из смеси фруктов.
12
Сеть магазинов, специализирующаяся на продаже музыкальных и видеодисков.
13
Эндрю Хозиер-Бирн, выступающий под сценическим именем Hozier, – ирландский музыкант, автор и исполнитель.
14
Дэвид Аттенборо – один из самых известных в мире натуралистов и телеведущих.
15
Научно-фантастический фильм 2001 года.
16
Банши – в ирландском фольклоре женщина-призрак, пронзительный крик которой предвещает смерть.
17
Саймон Филлип Коуэлл – британский телеведущий и продюсер, судья музыкального шоу The X Factor.
18
Город на северо-востоке Англии.
19
Классический роман для детей канадской писательницы Люси Монтгомери.
20
WKD Original Vodka – бренд слабоалкогольного газированного напитка.
21
Роман Томаса Харди, написанный в 1891 году.