Примечания
1
Должности здесь и далее указаны согласно больничной иерархии в Англии. Окончив медицинскую школу, студент получает диплом и становится младшим врачом. Затем он на протяжении многих лет проходит стажировки в различных специальностях – терапии, хирургии, психиатрии и т. д. – сначала в роли интерна, потом ординатора. Это не совсем стажировка в привычном понимании, так как он выполняет реальную работу, от него зависят жизни пациентов. Определившись со специальностью, он многие годы может продолжать работать младшим врачом, пока где-нибудь не освободится должность консультанта, которую ему удастся заполучить.
2
Речь идет о британском сериале Casualty, начавшем выходить в 1985 году.
3
Феномен, когда человеческое состояние и проблемы рассматриваются только как медицинские и таким образом попадают в сферу влияния и власти врачей.
4
НСЗ – национальная служба здравоохранения в Великобритании.
5
Здесь и выше – это не ошибка, на Западе действительно в коллективах принято общаться на «ты».
6
Такие палаты предназначены для содержания больных, которые могут нанести себе физический вред или опасны для окружающих и нуждаются в дополнительной или экстренной помощи.
7
ОКР – обсессивно-компульсивное расстройство.