Японские трехстишия

Погрузитесь в мир японской поэзии с помощью сборника «Японские трёхстишия»! В этом издании собраны лучшие образцы традиционного японского жанра хайку, представленные в переводе Веры Николаевны Марковой.

Хокку (хайку) — это лаконичные поэтические формы, которые требуют от автора мастерства и глубокого понимания природы. Каждое трёхстишие передаёт тонкие нюансы чувств и наблюдений за окружающим миром.

Читайте «Японские трёхстишия» онлайн бесплатно на сайте библиотеки Ридания и откройте для себя удивительный мир японской поэзии!

Читать полный текст книги «Японские трехстишия» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (0,4 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

Год издания: 1973
Автор(ы): Вера Маркова
Переводчик(и): Вера Маркова
Жанры: Поэзия
fb2 файл книги добавлен 07.08.2010, размер файла 0,4 MB

«Японские трехстишия» — читать онлайн бесплатно

«Все растолковать до конца — значит не только погрешить против японской поэзии, но и лишить читателя большой радости самому вырастить цветы из горсти семян, щедро рассыпанных японскими поэтами» (В. Маркова).

Японское лирическое стихотворение хокку (хайку) отличается предельной краткостью и своеобразной поэтикой.

Народ любит и охотно создает короткие песни — сжатые поэтические формулы, где нет ни одного лишнего слова. Из народной поэзии эти песни переходят в литературную, продолжают развиваться в ней и дают начало новым поэтическим формам.

Так родились в Японии национальные стихотворные формы: пятистишие танка и трехстишие — хокку.

Танка (буквально «короткая песня») была первоначально народной песней и уже в седьмом-восъмом веках, на заре японской истории, становится законодательницей литературной поэзии, оттеснив на задний план, а потом и совершенно вытеснив так называемые длинные стихи «нагаута» (представленные в знаменитой поэтической антологии восьмого века Манъёсю). Эпические и лирические песни разнообразной длины сохранились только в фольклоре. Хокку отделилось от танки много столетий спустя, в эпоху расцвета городской культуры «третьего сословия». Исторически оно является первой строфой танки и получило от нее богатое наследство поэтических образов.