Сноски
1
Здесь и далее выдержки из географического сборника путешественника и писателя Конрада Мазовского:
2
Ени чиры, «новая пехота» (заурск.) — войсковое соединение в армии султаната, целиком состоящее из стрелков. Вооружены длинноствольными кремневыми, реже фитильными огнестрелами, называемыми тюфенги, а также клинковым оружием, в основном саблями или ятаганами (нередко в паре).
3
Сипахи — тяжелая кавалерия, сформированная из знати султаната, мамлеков. Защитой всадникам и скакунам служит доспех из кольчужных рубах с прикрепленными к ним стальными пластинами, а также конические, остроконечные шлемы и круглые щиты. Вооружены сипахи саблями и кончарами, длинными пиками и копьями, а также стрелковым оружием: луками, самопалами и огнестрелами (тюфенги). По своему устройству и способу применения сипахи более всего напоминают рыцарскую конницу, но они на порядок организованнее и дисциплинированнее предшественников кирасир и рейтар.
4
Ятаган — уникальное колюще-рубящее клинковое оружие, зачастую с двойным изгибом и смещенным центром тяжести. По легенде, когда воинам ени чиры запретили носить в столице что-либо длиннее ножа, последние отправились в кузни, где каждый заказал себе нож… не менее полутора локтей длиной.
5
Азепы — пехотное ополчение султаната, иррегулярные силы, набираемая на время войны. Их боевые качества значительно уступают выучке профессиональных воинов. Однако ополченцы имеют ряд налоговых привилегий, и за это раз в году, после уборки урожая, проходят месячную подготовку в учебных лагерях. Показавшие лучшие результаты в фехтовании, стрельбе из лука, точности копейного удара могут получить освобождение от налогов на будущий год, а потому многие ополченцы стараются поддерживать боевые навыки. Кроме того, на время боевого похода и сборов воины получают жалованье и имеют право брать трофеи с боя и в захваченных городах.
6
Алпаслан — храбрый лев (заурск.).
7
Баш каракуллукчу — сотник (заурск.).
8
Серденгетчи, «рискующие головой»(заурск.) — штурмовые сотни в ортах ени чиры, набранные из лучших мечников и стрелков. В их рядах также служат и заурские гренадеры — хумбараджи, метатели гранат. Поголовно закованы в панцири, единственные среди ени чиры.
9
Казан-и шериф орты у ени чиры играет роль полкового знамени. Традиция пошла еще со времен дворцовой гвардии, содержащейся султаном. Из огромных котлов кормился весь отряд, и ени чиры сами выбрали их в качестве знамени, демонстрируя тем самым свою верность и обязательства перед кормильцем-правителем. Интересно, что офицерские должности ени чиры в переводе часто звучат как «старший повар», «кухарь» и так далее.
10
Чекан — боевой топор, эффективное оружие ближней схватки. Зачастую имеет двойное вооружение — плоское топорище с одной стороны и узкий клевец, удобный для прокола доспеха, с другой. Древко, как правило, узкое и прямое.
11
Топчу — артиллеристы (заурск.).
12
Шевалье — обращение к дворянину в Ванзее. В Гиштании чаще употребляется «дон», хотя используется и более броское «кабальеро».
13
Здесь и далее — стихи Сергея Воронина.
14
Дюльбенд — сложный головной убор ени чиры, чем-то напоминающий натянутый на голову белый колпак с откинутым назад верхом, на голове его нередко держит стальной широкий обруч, служащий в том числе и дополнительной защитой.
15
Дели, или делилер, «сорвиголовы», бесстрашные(заурск.) — легкие всадники султаната, набираемые из добровольцев югосклабинов. Отличаются исключительной смелостью и полным презрением к смерти. Необыкновенен их внешний облик, во многом повторяющий облик крылатых гусар: спинные «крылья» из гусиных перьев, а также украшенные перьями щиты, шапки и копейные наконечники. Облачены делилер в звериные шкуры, волчьи и медвежьи, а попонами их коней нередко служат шкуры рысей и барсов.
16
Акынджи — кавалерийское ополчение султаната, набираемое по территориально разграниченным провинциям, акыджакам. Когда-то именно в Заурском акыджаке началось восстание против власти эмира Хуссейна. Каждая провинция дает на войну определенное количество всадников-ополченцев, в прошлом являвшихся основной боевой силой не только султаната, но и его предшественников. Записаться в акынджи не так-то просто, значительно сложнее, чем в азепы: будущий всадник должен иметь своего коня под седлом и собственное вооружение — саблю, копье, лук со стрелами, боевой хлыст. Также за него должен поручиться хотя бы один знатный и уважаемый человек из родных мест новобранца.
17
Республика — самое уникальное государство в срединных землях. Ни в Италайе, ни в Гиштании, ни тем более в Лангазском союзе и землях фрязей-кондотьеров дворяне не имеют стольких привилегий и свобод. Ну где еще благородный шляхтич имел официальное право объявить восстание против королевской власти — ракош?!
18
Кылыч — разновидность сабли с заметным утолщением елмани, верхней трети клинка, благодаря которой он способен не только рубить, но и колоть. Кроме того, утолщение верхней трети положительно влияет на рубящие свойства клинка. Также елмань кылыча нередко затачивается с обеих сторон.
19
Шамшир — легкая сабля кочевников. Чрезвычайно изогнута, а потому весьма удобна для нанесения рубящих ударов с оттягом за счет смещения центра тяжести, но при этом колоть шамширом возможно лишь с коня. Очень популярна у торхов и в центральных провинциях султаната.
20
Устройство армии ругов весьма оригинально: наиболее крупным подразделением, способным самостоятельно вести боевые действия, считается полк. В то же время на поле брани руги нередко повторяют вековой древности построения, выдвигая вперед сторожевой полк, за ним строя передовой, за ним большой. Фланги войска держат полки правой и левой руки, имеются также и засадные полки. При этом любой из этих полков может быть как и буквально полком, так и соединением из нескольких крупных подразделений.
21
Нашествие великих торхов фактически уничтожило древние державы ругов и рогорцев. Многие годы покоренные платили дань и отдавали своих воинов в подчинение завоевателям для их разрушительных походов… Но с этим мирились не все. К примеру, сумели, хоть и с трудом, отстоять свою независимость королевство лехов на западе и княжество ливов на севере. И вскоре многие руги предпочли бежать в их земли — а после к обоим государствам присоединялись уже и целые ругские области.
22
Мюсселем — вспомогательные отряды в заурской армии. Обычно выполняют роль обозников, землекопов, строителей.