Примечания
1
Амиши – одна из протестантских деноминаций, распространенная в некоторых штатах США и в канадской провинции Онтарио. Живут замкнутыми общинами, отвергают многие современные удобства, в частности автомобили, и ездят на конных повозках. – Здесь и далее примеч. переводчика.
2
1,2 м.
3
Радиопротектор. Принимать его положено до предполагаемого облучения, в крайнем случае – сразу после.
4
Около 3,5 л.
5
37,5 °C.
6
38,3 °C.
7
37,8 °C.
8
Почти 19 л.
9
0,6 га = 60 соток.
10
Сонет Эдны Сент-Винсент Миллей «Oh Earth, unhappy planet born to die…»
11
40 °C.
12
40,6 °C.
13
41,1 °C.
14
39,4 °C.
15
38,3 °C.
16
Очевидно, имеется в виду мистер Дарси.
17
7,5 м.
Стр. notes из 28