Молдавские пословицы и поговорки. Перевел Л. Леонидов. Кишинев, "Октябрь", 1952, № 1.
Леонидов Л., Галица В. Пословицы и поговорки (молдавские). Кишинев, "Октябрь", 1952, № 6.
Табулов Т. З. Абазинские пословицы. В кн.: "Труды Черкесского научно-исследовательского института", вып. П. Черкесск, 1954.
Калмыкова С. Ногайские пословицы. В кн.: "Труды Черкесского научно-исследовательского института", вып. И. Черкесск, 1954.
Плоткина И., Калзан А. Тувинские народные пословицы и поговорки. Изд. 2. Кызыл, 1955.
Павлова В. Ф. Пословицы, поговорки и загадки. В кн.: "Русское народно-поэтическое творчество в Татарской АССР". Казань, 1955.
Василенко В. А. Сказки, пословицы, загадки. Омск, 1955.
Подобин В. М. и Зимина И. П. Русские пословицы и поговорки. Научная редакция и вступительная статья Л. В. Домановского. Л., 1956.
Хамаганов М. П. Бурят-монгольские поговорки. "Ученые записки Бурят-монгольского педагогического института", вып. IX. Улан-Удэ, 1956.
Беркелиев К. Туркменские пословицы и поговорки. В кн.: "Труды Института языка и литературы Академии наук Туркменской ССР", вып. I. Ашхабад, 1956.
Музафаров Р. И. Кто лучше знает? Ташкент, 1956.
Нурушев С. Н. Идейно-творческие истоки казахской литературы, т. И. Алма-Ата, 1957.
Башкирские пословицы и поговорки. Перевел с башкирского. Г. Орлов. "Литературная Башкирия", альманах, вып. 9. Уфа, 1957.
Абхазские народные сказки, пословицы и поговорки. Обработал и перепел X. Бгажба. Сухуми, "Литературная Абхазия", 1957, № 2 (7).
Туркменские пословицы и поговорки. "Ашхабад", литературно-художественный и общественно-политический альманах, № 1–2. Ашхабад, 1957.
Колпакова Н. П., Мельц М. Я., Шаповалова Г. Г. Избранные пословицы и поговорки русского народа. Вступительная статья чл. — корр. АН СССР В. П. Адриановой-Перетц, под общей редакцией А. А. Прокофьева. М., 1957.
Викулов С. В. Вологодские частушки, пословицы, поговорки. Вологда, 1957.
Бреслав С. Л. и Семенец И. Ф. Избранные пословицы и поговорки. Сталинград, 1958.
Овчаренко А. П. "Народная мудрость. Пословицы и поговорки, бытующие на Алтае". Общая редакция и вступительная статья В. И. Курылева. Барнаул, 1958.
Назаревич А. Отобранное по крупицам. Пословицы и поговорки народов Дагестана. Махачкала, 1958.
Туркменские пословицы. "Ашхабад", литературно-художественный и общественно-политический альманах, № 3. Ашхабад, 1958.
Туркменские пословицы. "Ашхабад", литературно-художественный и общественно-политический альманах, № 4. Ашхабад, 1958.
АрсеньевА. и Воронич М. "Жить — Родине служить"
Русские пословицы, поговорки, изречения". Под общей редакцией и со вступительной статьей Н. Рождественской. М., 1958.
Лебедев П. Ф. Партизанские пословицы и поговорки. Курск, 1958.
Астапенко Н. Я. "Жемчужины народной мудрости. Пословицы, поговорки и сходные с ними народные выражения". Предисловие доктора филологических наук проф. В. М. Сидельникова. Смоленск, 1959.
Большаков Г., Крохин М. Пословицы разных народов. Новосибирск, 1959.
Музафаров Р. И. Татарские народные пословицы. Казань, 1959.
Туркменские пословицы. "Ашхабад", литературно-художественный и общественно-политический альманах, № 1–5. Ашхабад, 1959.
Макаров Г. Карельские пословицы, поговорки и загадки. Петрозаводск, 1959.
Анисимова А. Народное красное слово. Пенза, 1959.
Самородов К. Т. Мордовские пословицы и загадки. Саранск, 1959.
Гусейнзаде Абулькасим. Азербайджанские пословицы и поговорки. Баку, 1959.
Попутько А. и Михайлов В. Пословицы — на службу агитации. В кн.: "Карачаево-Черкессия", Черкесск, 1959
Чернявский Евг. и Рузиматова В. Узбекские пословицы и поговорки. Ташкент, 1959.
Хамаганов М. П. Очерки бурятской афористической поэзии. Улан-Удэ, 1959.
Мациев А. Пословицы и поговорки чеченского народа. В кн.: "Чечено-ингушский научно-исследовательский институт истории, языка и литературы". "Известия". Том 2, вып. 3. Грозный, 1959.
Тарабукин И. И. Краткий коми-русский фразеологический словарь. Сыктывкар, 1959.
Климович Л. И. Хрестоматия по литературе народов СССР. М., 1960.
Эвенкийские пословицы и поговорки. В кн.: М. Г. Воскобойников. Эвенкийский фольклор". Л., 1960.
Кирбижекова У. Н. Хакасские пословицы, поговорки и загадки. Абакан, 1960.
Ибатов С. И. Марийские пословицы, поговорки и загадки. Йошкар-Ола, 1960.
Ховратович Б. М. Слово народов. Пословицы и поговорки разных стран и народов о мире, войне, единстве, дружбе. Красноярск, 1960.
Кралина Н. П. Пословицы и поговорки удмуртского народа. Ижевск, 1960.
Бирюков В. П. Крылатые слова на Урале. Свердловск, 1960.
Романов Н. Р. Чувашские пословицы, поговорки и загадки. Чебоксары. 1960.
Бретель Ю. Э. Пословицы и поговорки народов Востока. М., 1961.
Джога И. М. Рукописный сборник русских военных пословиц и поговорок. Красноярск, 1961.
Рыбникова М. А. Русские пословицы и поговорки. М., 1961.
Суворов М. Народное творчество Эвенкии. Красноярск, 1961.
Домановский Л. В., Новиков Н. В. Русское народнопоэтическое творчество против церкви и религии. Л., 1961.
Василенок С. И. Народ о религии. На материалах русского, украинского и белорусского фольклора. М., 1961.
Акулов П. И. Народная мудрость. Калинин, 1961.
Абаева З. В. Осетинские пословицы и поговорки. Цхинвали, 1962.
Емельянов Н. В. Якутские пословицы и поговорки. Якутск, 1962.
Введенская Л. А. Пословицы и поговорки в начальной школе. М., 1963.
Кулиев А., Аннануров А., Кулиева Г. Мудрость двух народов. Краткий фразеологический словарь русского и туркменского языков. Ашхабад, 1963.
Прохоренко К. И. Материалы для упражнений по грамматике и правописанию. М., 1963.
Цомая-Иосава А. Б. Грузинские пословицы и поговорки. Тбилиси, 1964.
Xуажев М. К. Адыгейские пословицы и поговорки. "Ученые записки Адыгейского научно-исследовательского института языка, литературы и истории. Серия фольклора и литературы". Т. III. Майкоп, 1964.
Карапетян Г. О. Армянские пословицы и поговорки. М., 1964.
Калонтаров Я. И. Таджикские пословицы н поговорки в аналогии с русскими. Душанбе, 1965.
Хадаханэ М., Саган-Оол О. Тувинские пословицы и поговорки. Кызыл, 1966.
Пермяков Г. Л. Избранные пословицы и поговорки народов Востока. М., 1968.
Будаев Ц. Б. Адекватные пословицы и поговорки разных народов. Улан-Удэ, 1969.
Калонтаров Я. И. Таджикские пословицы и поговорки в сравнении с узбекскими. Душанбе, 1969.
Раковский М. Пословицы, поговорки и мудрые мысли. Душанбе, 1969.
Куцко А. П. Мудрые слова. Пословицы народов Кавказа. Нальчик, 1970.
Записи составителей сборника, сделанные в дни Великой Отечественной войны у бойцов и командиров 5-й дивизии народного ополчения Фрунзенского района г. Москвы, а также в частях 33-й армии (Западный фронт), 59-й армии (Волховский фронт), 68-й армии (Северо-Западный фронт) и частях Южного фронта.
Комментарии
Пословицы и поговорки бытуют в разных вариантах. Отличительная их особенность состоит в том, что некоторые старинные пословицы советские воины употребляют применительно к современному военному быту. В таких случаях на основе старинной пословицы создается новое народное изречение. Советские ученые, крупнейшие специалисты в области пословиц и поговорок, обосновали это положение в ряде своих работ. Так, например, член-корреспондент Академии наук СССР В П. Адрианова-Перетц писала по этому поводу:
"Воспринимая пословицы прошлого, советский народ иногда уточняет их смысл применительно к новой исторической обстановке, например: "В пашне огрехи, а на кафтане прорехи" — "В поле огрехи — в колхозном амбаре прорехи". Старым изречениям противопоставляются новые, отражающие иной быт, иное мировоззрение. Пословицам, изображавшим судьбу сильнее человеческой воли ("От судьбы не уйдешь", "Судьба придет — по рукам свяжет" и т. п.), противостоит утверждение: "Не нам судьба судья, а мы судьбе хозяева"; изображению пристрастного классового суда: "Неправдою суд стоит", характеристика советского суда: "Суд правду найдет". Полноправная советская женщина на старую пословицу: "Бабе дорога — от печки до порога" отвечает новой: "Была дорога от горшка до корыта, а теперь дорога везде открыта" и т. д.
Создавая пословицы, обобщающие опыт своей жизни, советский народ использует форму хорошо знакомых и широко употребляющихся традиционных пословиц и поговорок. Мы без труда узнаем образцы, по типу которых построены многие советские пословицы: "В бою за Отчизну и смерть красна", "На героя и слава бежит" и т. п. ("Избранные пословицы и поговорки русского народа". Составители: Н. П. Колпакова, М. Я. Мельц, Г. Г. Шаповалова, под общей редакцией А. А. Прокофьева. Изд. АН СССР. М., 1957, стр. 17–18).
В этой же книге приведено много новых пословиц, образованных на основе традиционных русских.
Есть широко распространенная старинная пословица: "Один в поле не воин". В годы Великой Отечественной войны часто можно было услышать новые изречения, образованные на основе этой пословицы: "Советский боец и один в поле воин", "И один в поле воин, если он советский воин", "Если по-русски скроен, и один в поле воин". Эти варианты встречаются в указанном выше сборнике "Избранные пословицы и поговорки русского народа" и сборнике "Жемчужины народной мудрости". Смоленск, 1959, стр. 123–124.
Есть они и в других книгах, изданных в послевоенное время.
Ниже приводятся некоторые старинные варианты пословиц, помещенных в данной книге, а также примечания к отдельным пословицам и поговоркам.
"Не за то врага бьют, что он сер, а за то, что полез на СССР"[40]. Пословица новая, образовалась от старинной: "Не за то волка бьют, что он сер, а за то, что овцу съел".
"Не силой борются, а умением". — Произошла от изречения А. В. Суворова "Воюют не числом, а умением".