1
31 октября, канун Дня Всех Святых, отмечаемый в США как веселый праздник ведьм и чертей (здесь и далее прим. перев.).
2
Серия комиксов о семействе пещерных людей.
3
Бэт Мастерсон (1856–1921) — шериф эпохи покорения Дикого Запада, защитник обиженных и угнетенных, имя которого стало легендой.
4
Цитата из пьесы английского драматурга Уильяма Конгрива (1670–1729) «Невеста в черном».
5
Бутерброд на продолговатой булочке.
6
Популярная у людей старшего поколения песня Фрэнка Синатры (1915–1998).
7
Добрый вечер (исп.).
Стр. notes из 65