Примечания
1
Г. Геринг первые десять лет своей жизни провел в г. Виндхуке, в Юго-Западной Африке, ныне Намибии.
2
Плюмбаго – лианоподобный многолетний кустарник, выращивается на юге Африки как декоративное растение.
3
Согласно греческой мифологии великий певец, сын речного бога Зара Орфей отправился в царство мертвых, чтобы упросить бога Аида отпустить снова на землю горячо любимую, но рано умершую жену Эвридику.
4
Руководитель военизированной юношеской организации «Гитлерюгенд».
5
Изобретатель печально известной «душегубки».
6
Цандер – судак (нем.).
7
Конгресс демократов ЮАС объединял европейцев, выступающих против расовой дискриминации на юге Африки.
8
Майн готт – мой бог (нем.).
9
Только для европейцев (англ.).
10
Кугель – ядро (нем.).
11
Ахеронт – «пограничная» река в царстве мертвых, через которую перевозчик Харон перевозил в царство Аида души умерших (греч. миф.).
12
Таузенд тейфель! – Тысяча чертей! (нем.)
13
Ангстгегнер – пугало (нем.).
14
«Народный лист» – орган националистической партии на языке африкаанс. Издавался в г. Блюнфонтейне, ЮАС.
15
Шкафут – часть верхней палубы вдоль бортов между мачтами.
16
По приказанию Индры, царя небес, отвечающего за снабжение земли водою, все облака появились над селением Врндаваной и стали проливать нескончаемые потоки воды со всей силой и мощью. Жители поспешили просить защиту у Кришны. Кришна одной рукой поднял холм Говардхану, как ребенок поднимает с земли гриб. Все жители Врндаваны вошли под огромный холм и оказались в безопасности вместе со своим имуществом и животными (инд. миф.).
17
Цум тойфель! – К черту! (нем.)
18
Траверз – направление, перпендикулярное курсу судна.
19
Минные банки – мины, поставленные группами по несколько штук рядом для большей вероятности поражения проплывающих мимо кораблей.
20
Геспериды – дочери титана Атласа, который держал на своих плечах небесный свод (греч. миф.).
21
Нерей – вещий старец, отец Амфитриты, жены бога морей Посейдона. Знал все сокровенные тайны прошлого и будущего. Его пятьдесят дочерей – нереиды – покровительствовали мореходам (греч. миф.).
22
Шпигат – водоотвод для стока воды с палубы за борт.
23
Набель – туман (нем.).
24
Инспектор имел в виду день 22 июня 1941 г., когда было совершено нападение фашистской Германии на Советский Союз.
25
Рак – знак Зодиака для тех, кто родился 22 июня – 22 июля.
26
Криппен (1862–1910) – известный на западе убийца-отравитель.
27
Винд – ветер (нем.).
28
Вандершафт – странствование (нем.).
29
Хохстаплер – авантюрист, аферист (нем.).
30
Вайсман – сирота (нем.).
31
Альпари – вровень, без прибавки (ухо на ухо менять, платить при торге) (итал.).
32
Домреми – село, в котором родилась Жанна д`Арк.
33
Януш Корчак (1878–1942) – польский писатель, врач, педагог. На свои средства построил в Варшаве Дом сирот. Фашисты забрали детей и отправили в крематорий, а Корчака оставили на свободе. Но старый учитель не бросил своих питомцев, вместе с ними вошел во двор крематория и погиб вместе с детьми.
34
Осса – гора в Греции, 1500 м. Рядом гора Пелион. В мифах Древней Греции говорится, что если поставить эти горы одну на другую, то можно взойти на небо к богам Олимпа. Теперь это выражение имеет иронический смысл.
35
Дункель – тёмный (нем.).
36
Бог Гермес наказал старика, превратив в скалу, чтобы тот вечно молчал и помнил, что надо держать однажды данное слово (греч. миф.).
37
Нахбарин – сосед (нем.).
38
Царь бебриков Амик встречал всех гостей, в том числе и аргонавтов, огромной дубиной. Головы побежденных он втыкал на шесты у своего жилища (греч. миф.).
39
Фордевинд – курс парусного судна при попутном ветре.
40
Мателот – корабль, идущий следом за флагманским кораблем по его кильватерной струе.
41
Оверштаг – поворот судна с курса на курс носом против ветра.
42
Галфинд – курс парусного судна, когда ветер дует в борт под углом, близким к девяносто градусов.
43
Махен ди мунд ауф! – закрой рот! (нем.)
44
Вас ист лос? – Что это значит? (нем.)