Комментарии
1
Отцы-пилигримы — название первых поселенцев, прибывших для создания новой колонии в Северной Америке.
2
«Форд-Т» (англ. Ford Model T), также известный, как «Жестянка Лиззи» (англ. Tin Lizzie) — автомобиль, выпускавшийся компанией «Ford Motor Co.» с 1908 по 1927 годы. Был первым в мире автомобилем, выпускавшимся массовыми сериями.
3
Приблизительно 15 м.
4
Имеется в виду Великая Депрессия (англ. Great Depression) — мировой экономический кризис, начавшийся в 1929 году, продолжавшийся до 1939 года, и вплотную коснувшийся экономики США.
5
В своей предвыборной программе Франклин Делано Рузвельт предложил отменить «сухой закон» в качестве одной из мер борьбы с экономическим кризисом. Легализация производства и продажи алкоголя должна была увеличить поступления налогов в казну правительства США.
6
Имеется в виду «Нэйшнл Полис Гэзетт» (англ. National Police Gazette) —американский журнал, основанный в 1845 году и выходивший до 1977 года. Несмотря на своё название («Национальный Полицейский Бюллетень»), это было чисто бульварное издание, в котором печатались заметки о преступлениях, спорте, а также публиковались фотографии стриптизёрш.
7
Речь идёт о так называемом «креплёном кофе». Дело в том, что в период действия в США «сухого закона» с 1919 по 1933 годы этот самый закон постоянно нарушался: врачи выписывали рецепты на спирт как лекарство от всех возможных болезней; а заказать креплёный спиртом чай или кофе можно было почти в любом ресторане или закусочной — нужно было лишь знать несколько кодовых фраз.