Примечания
1
Хьюмидор – ящик, шкатулка для хранения сигар; служит для поддержания уровня влажности на уровне 65–75 %, при которой сигары могут храниться без потери качества. – Здесь и далее примеч. пер.
2
В Англии первый этаж называется «земным», соответственно второй – первым, третий – вторым и т. д.
3
Райдер Хаггард.
4
Carpe diem (лат.) – лови момент.
5
На крайнее зло – крайние средства (лат.).
Стр. notes из 63