Сноски
1
Шекспир У. «Гамлет», акт 3, сцена 1 / перевод М. Л. Лозинского. – Прим. науч. ред.
2
Древнескандинавское имя зверя Сехримнир (Sæhrímnir) образовано сложением слов sæ («морской») и hrímnir («копченый», «покрытый сажей», «цвета сажи»). Прим. науч. ред.
3
Речь идет о древней игре, в которой участник должен был непременно отбить брошенный ему мяч; если играющий ронял мяч или задерживал его в руках дольше мгновения, то выбывал из игры. Предполагают, что игра могла носить ритуальный характер, но ее сакральный смысл в точности не установлен, равно как и связь с человеческими жертвоприношениями, на которую намекают некоторые тексты. Называя игру «жестокой», автор, возможно, имеет в виду гипотезу о том, что иногда в ней использовались очень тяжелые мячи, которые могли травмировать игроков. Прим. науч. ред.
4
Spitball – запрещенный прием в бейсболе: манипуляции с мячом, когда на мяч плевали, облепляли его грязью, табачной жвачкой или вазелином, чтобы изменить траекторию его движения после броска.
5
Русское слово «мытарство» происходит от древнерусского «мытарь» – сборщик податей («мыто» – пошлина, налог), поэтому является прямым переводом древнегреческого понятия «телония» (место, где взимают пошлину, например дорожную), упомянутого выше. Прим. науч. ред.
6
Ха-Шем (буквально обозначает «имя») – слово в иудаизме, заменяющее личные, священные имена Бога, которые не следует употреблять всуе. Прим. науч. ред.
7
Управленческий центр «Свидетелей Иеговы» в России («Свидетели Иеговы») – религиозное объединение, признанное экстремистским и запрещенное на территории России (решение Верховного суда Российской Федерации от 20 апреля 2017 года, апелляционное определение Апелляционной коллегии Верховного суда Российской Федерации от 17 июля 2017 года).
8
Манас (санскр. «душа», «ум») – понятие древнеиндийской философии, именующее разные аспекты человеческого мышления. В эзотерике ХХ века используется для обозначения родов или уровней души. Прим. науч. ред.
9
Продукт Meta, деятельность которой признана экстремистской, запрещена на территории России по решению Тверского суда Москвы от 21 марта 2022 года.
10
Ghosting – игнорировать человека, не отвечать на его сообщения, ghost – привидение. Прим. пер.
11
Hydrogen – водород. Прим. пер.
12
Флешбэк (англ. flashback) – воспоминание, флешфорвард (англ. flashforward) – обращение к событиям будущего, флеш-сайдвэй (англ. flash-sideway) – параллельное повествование. Прим. пер.
13
Продукт Meta, деятельность которой признана экстремистской, запрещена на территории России по решению Тверского суда Москвы от 21 марта 2022 года.
14
Продукт Meta, деятельность которой признана экстремистской, запрещена на территории России по решению Тверского суда Москвы от 21 марта 2022 года.
15
«Клингоны рождаются, живут как воины и затем умирают».
16
«Загробная жизнь». Прим. пер.
17
«Рай, небеса». Прим. пер.
18
«Рай Рок-н-ролла». Прим. пер.
19
«Они будут делать это каждый раз». Прим. пер.
20
«Ад Хатло». Прим. пер.
21
«Безумная поездка Мистера Тоада». Прим. пер.
22
«Веселая песня». Прим. пер.
23
«Подземелья и драконы». Прим. пер.