Тэлли ушел из ЛАПУ, а потом почти год просидел на диване, сперва у себя в гостиной, а после – в дешевой меблирашке, которую он снял, когда Джейн прогнала его из дома. Когда Бристо-Камино, получившему статус города, потребовался начальник полиции, его с радостью взяли. Он внушал себе, что это непыльное место – как раз то, что надо для выздоровления. Джейн была готова ждать, пока он окончательно залечит раны, но Тэлли начинал опасаться, что этого никогда не произойдет.
Он завел двигатель и выехал из сада на шоссе. Едва включив рацию, Джефф услышал отчаянный голос диспетчера Сары Вейнман:
– Уэлч ранен! Полицейский ранен в районе Йорк-Истейтс…
В ответ ей зазвучали другие голоса, полицейские Ларри Лидерс и Кенн Йоргенсон перекрикивали друг друга. Тэлли подключился к диспетчерской на специальной командирской частоте:
– Сара, я Первый. Как это – Майк ранен?
– Шеф, в него стреляли. Туда едут пожарные медики из Сьерра-Рок. Йорги и Ларри катят с востока.
За девять месяцев, что Джефф проработал в Бристо, произошло всего три уголовных преступления: два ограбления без применения насилия и еще женщина пыталась задавить собственного мужа автомобилем.
– Ты хочешь сказать, что в него намеренно стреляли?
– В Джуниора Кима тоже стреляли! Трое белых мужчин в красном пикапе «ниссан». Майк вышел на связь от пикапа, потом сообщил «сорок один-четырнадцать» с Касл-уэй, восемнадцать, в Йорк-Истейтс. А потом вдруг слышу, что его застрелили! И он больше не отвечает на вызовы.
«Сорок один-четырнадцать»! Значит, Уэлч собирался зайти в жилой дом.
Тэлли включил фары, мигалку и сирену.
– Я в шести минутах. Еду туда. Держи меня в курсе.
Когда Марс и Деннис принялись стрелять, Дженнифер закричала. Деннис захлопнул парадную дверь, затащил ее обратно в кабинет и швырнул на пол. Она схватила Томаса, крепко прижала к себе. Отец обнял их обоих.
Покончив со стрельбой, Деннис шумно втянул в себя воздух. Он был бледен, как мел.
– Все. Нам кранты. Мы копа завалили.
Марс направился к входной двери. Он не суетился и не казался напуганным.
– Надо забрать машину, пока другие не приехали.
Кевин сидел на полу у стола. Его трясло, лицо побелело.
– Ты застрелил копа! Ты застрелил копа, Деннис!
– Да ты что, не слышал? Он же достал пистолет!
Сквозь их крики Дженнифер расслышала вой полицейской сирены.
– Давай заберем его машину, – спокойно произнес Марс. – Надо смываться.
Тут сирена взвыла так громко, словно находилась прямо в доме. За окном взвизгнули тормоза.
Микрорайон Йорк-Истейтс состоял из двадцати восьми домов с участками площадью от половины до полутора гектаров. Друг от друга их отделяли извилистые проулки и тупички, и все это вместе было окружено толстым каменным забором.
Свернув на Касл-уэй, Тэлли увидел, что Йоргенсон и Андерс присели за своей машиной с пистолетами в руках. Он резко затормозил. Из дома прозвучали два выстрела, одна пуля просвистела у Тэлли над головой, другая на излете ударила в ветровое стекло. Тэлли выкатился из машины и спрятался за капотом. Метрах в десяти от него на лужайке перед особняком, скорчившись, лежал Майк Уэлч.
– Уэлча ранили! – крикнул Андерс.
– Все трое подозреваемых в доме?
– Не знаю! Мы их не видели.
– А гражданские лица там есть?
– Не знаю.
С востока несся вой еще нескольких сирен – это были патрульный автомобиль Дрейера и Миккельсон и санитарная машина пожарных. Тэлли окликнул из своего укрытия Уэлча:
– Майк, слышишь меня?
Уэлч не ответил. Тэлли нажал кнопку микрофона:
– Шестой, я Первый. Где вы?
Послышался голос Дрейера:
– Мы в одной минуте от вас, шеф.
– Где «скорая»?
– Прямо за нами.
– О'кей. Давайте на Флэндерс-роуд, встаньте у пикапа. На случай, если эти типы решат прорываться обратно. Пошлите к нам «скорую», только предупредите, чтоб остановились у «Касл энд тауэр». Я сам привезу им Уэлча.
Тэлли отключил связь.
– Ларри, вы стреляли по дому?
– Нет, сэр.
– Не поднимайтесь. По дому не стрелять.
Тэлли снова забрался в машину, сдал немного назад и, проехав во двор, остановился между домом и Уэлчем. Новый выстрел – пуля продырявила боковое стекло с пассажирской стороны. Джефф выкатился с сиденья, открыл заднюю дверцу и подтащил Уэлча к машине. Уэлч застонал. Значит, жив. Тэлли с большим трудом затащил Майка внутрь и уложил на заднее сиденье. Захлопнув дверь, он увидел на траве пистолет Уэлча. Вернулся за ним, затем – снова в машину. Нажал на педаль газа, буксуя на скользкой траве, вылетел в проулок и помчался к «скорой».
Сдав Уэлча медикам, Тэлли снова связался с диспетчерской. На патрулировании находилось четыре экипажа, и еще пятеро полицейских были свободны от дежурства. Они понадобятся ему все.
– Шеф, я сняла Дрейера и Миккельсон с мини-маркета. Он остался совсем без охраны.
– Вызови магистральный патруль и полицию округа. Сообщи, что тут происходит, и запроси группу быстрого реагирования. Возможно, захвачены заложники.
Тэлли не забыл о пистолете Уэлча. Он понюхал дуло, потом проверил магазин. Уэлч ответил на выстрелы. Это означало, что он мог ранить кого-то в доме. Может быть, невиновного.
Дженнифер почувствовала, что ее отец готовится что-то сказать.
– Вам самим ни за что не выпутаться.
– Заткнись! – крикнул Деннис. – Кевин, пройди по всему дому, закрой окна. Запри двери и оставайся наблюдать за задним двором.
Кевин исчез в задней половине дома.
Отец поднялся на ноги, Деннис и Марс наставили на него пистолеты. Он поднял руки:
– Я только хочу подойти к столу.
Деннис повел пистолетом:
– Никуда ты не подойдешь.
– Поспокойней, сынок. – Говоря это, отец обошел стол и аккуратно положил в черный кожаный футляр два компьютерных диска.
Деннис следовал за ним по пятам, держал его под дулом пистолета и орал:
– Я тебя предупреждаю, черт возьми!
– Я собираюсь открыть ящик стола.
– Я тебя пристрелю!
Отец Дженнифер поднял вверх палец, словно желая показать, что один палец не причинит им вреда, а затем этим же пальцем выдвинул ящик. И вытащил оттуда толстую книжицу.
– Здесь список всех адвокатов Калифорнии, занимающихся уголовными делами. Если вы сейчас бросите это дело, я обеспечу вам самого лучшего защитника.
Деннис выбил книжку из его рук:
– Да пошел ты! Мы только что убили копа. Убили того чертова китайца. Нас к смерти приговорят!
– Не приговорят, если только вы дадите мне помочь вам. Но если останетесь в этом доме, я обещаю – вы все умрете!
– Заткнись! – И Деннис с размаху ударил его пистолетом в висок.
Послышался чавкающий звук, отец осел на пол.
– Нет! – закричала Дженнифер и бросилась к отцу.
Пистолет пробил ужасное отверстие сбоку, повыше правого глаза. Из раны, пульсируя, вытекала кровь.
– Папа, папочка, очнись!
Он не отвечал.
Тэлли запросил вторую «скорую» – пусть будет наготове – и снова заехал в проулок. Выскользнув из машины и укрывшись за передним колесом, он окликнул Андерса и Йоргенсона.
– Ларри, Йорги, слушайте меня!
Они были совсем молодыми и никогда не видели ничего подобного происходившему сейчас на Касл-уэй.
– Надо эвакуировать людей из соседних домов и оцепить микрорайон.
Андерс энергично закивал:
– Понятно, шеф.
– Выясни, кто в этом доме живет. И еще одно. Тут поблизости могут оказаться их сообщники. Пусть наши ребята проверят соседние дома.
Низко пригнувшись, Андерс пробрался к машине и выехал в проулок. Тэлли связался по рации с остальными своими патрульными:
– Это Тэлли. Мы с Йоргенсоном находимся у дома восемнадцать по Касл-уэй, микрорайон Йорк-Истейтс. Андерс эвакуирует людей из соседних домов. Дрейер и Миккельсон на Флэндерс-роуд следят за красным пикапом «ниссан». Мы полагаем, что стрелявшие в Джуниора Кима и Майка Уэлча находятся в доме. Они вооружены. Нам нужно установить личности этих парней. Уэлч успел сообщить номер пикапа?
Отозвалась Миккельсон:
– Шеф, я Второй. Пикап зарегистрирован на имя Денниса Джеймса Руни. Белый, пол мужской, двадцать два года.
Тэлли достал блокнот и записал имя и фамилию. Снова заговорила рация:
– Шеф, это Андерс. Я у одной из соседок. Она говорит, в этом доме живут Уолтер и Памела Смит. У них двое детей, Дженнифер и Томас. Девочке около пятнадцати, мальчик помладше.
– А она не знает, в доме они или нет?
Тэлли было слышно, как Андерс разговаривает с соседкой.
– Она говорит, жена во Флориде, гостит у сестры, но все остальные, похоже, дома. Муж дома работает.
Тэлли собрался с духом и включил мегафон. Трое убийц и, по всей вероятности, трое заложников. Нужно начинать переговоры. А ведь Тэлли поклялся, что больше никогда не окажется в этой роли. И вот – пожалуйста!
– Я Джефф Тэлли. Кто-нибудь в доме ранен? – Голос его гремел на весь район. – Все, кто в доме! Соблюдайте спокойствие. Если в доме есть раненые, надо о них позаботиться. Мы можем это сделать.
Никто не ответил.
Тэлли знал: если дать людям время успокоиться и поразмыслить над своим положением, они могут осознать, что для них единственный выход – сдаться. Тогда остается только дать им повод для отступления. Это срабатывало всякий раз – до того случая, когда Джордж Малик прострелил шею собственному сыну.
Веки у отца Дженнифер трепетали, словно ему снился сон. Он издавал тихие, жалобные стоны, но глаз не открывал. Кровотечение почти прекратилось.
Дженнифер поднялась на ноги и встала перед Деннисом.
– Я пойду принесу лед. Он ранен.
Деннис взглянул на нее, потом на Марса.
– Отведи ее на кухню, – велел он Марсу.
Дженнифер направилась на кухню, не дожидаясь Марса.
На кухне Дженнифер отыскала полотняную тряпку, открыла дверцу морозилки и выгребла в тряпку лед. Большая часть просыпалась на пол.