Примечания
1
Тетраморф — магический щит, один из тех, что держали Архангелы над силами Небес во время Первого Противостояния. Обладает способностью защищать в пространстве и времени, — Здесь и далее примеч. авт.
2
Архиангел — ангел-архитектор, умеющий выстраивать сложные пространства из разной по структуре материи. В отличие от простых ангелов, способных изменять только свои собственные миры.
3
Вестник— ангел (от древнеэлланского crflzkoq — ангелос).
4
Тога — национальная рэймская одежда. Длина — от середины колена До ступней. Считалась тем богаче и шикарнее, чем большее количество красивых складок было на ней заложено.
5
Лурия— высокородная госпожа.
6
Лурий — господин. Уважительное обращение к высшей знати.
7
Лудий — наследник. Обладает определенными привилегиями, имеет два голоса в Сенате. В случае смерти императора становится правителем Рэйма.
8
Гиматий — короткий плащ, доходящий до середины бедра.
9
Статия — мера длины, приблизительно равняется 1 м.
10
Сикль — мера веса, равняется 0,25 кг. 300 сиклей равны 75 кг.
11
Лорика — чешуйчатая бронзовая кираса.
12
Калцеи— обувь типа башмаков, которую носили с тогой.
13
Гадэс — подземное царство Древних.
14
Кратер— большой сосуд, в котором вино разводили с водой.
15
Флеровая ткань — прозрачная ткань, практически не скрывающая тело, пользовалась дурной славой среди порядочных горожан, поскольку была любима демонами, которые с удовольствием носили ее сами, принимая человеческое обличье, а также приказывали надевать людям, призванным увеселять и развлекать их.
16
Дупондий — ходовая монета (один дупондий равен двум ассам).
17
Стола — длинное платье.
18
Клепсидра — водяные часы.
19
Туника — рубашка без рукавов, доходящая до середины бедра, поверх надевался пояс.
20
Пенула — круглый теплый плащ с капюшоном, надевался в плохую погоду поверх остального платья.
21
Консул — почетный военный титул.
22
Эдил — должностное лицо, ведавшее общественными играми и строительством бань.
23
Квестор — главное лицо, ведущее судебные дела.
24
Сома — плетеные сандалии.
25
Трабея — одежда конных воинов.
26
Строфиум — корсет из тонкой кожи.
27
Палла — накидка, которую женщины надевают, выходя на улицу
28
Простая лорика («лорика ферра») — военная одежда, которую носили солдаты городской когорты. Кожаная куртка, покрытая на плечах и круг туловища железными пластинами. Отличалась от целиком бронзовой лорики преторианцев. расположились еще пятеро солдат. В руках сидящие дер. жали небольшие прямоугольные карточки, сложенные веером.
29
Легион — в Рэймской империи насчитывает пять тысяч человек.
30
Стихи Татьяны Головкиной.
31
Форум — большая площадь в центральной части города.
32
Пандолин — хищное существо, обитающее в Тонком мире. Обычно делится в каменистых пустошах. Обладает мощными крыльями, бронированным хвостом, острыми зубами. Нападает стремительно, но интеллект чуть Ниже уровня среднего.
33
Базилика — здание суда.
34
Басилай — элланский царь.
35
Тхаора (от древревнеэлланского) «преждевременная смерть») — существо демонического происхождения. Подробное описание впервые дано в сочинениях Гефмания Эллидского.