Примечания
1
Кличка ирландцев в Англии (уменьшительное от распространенного имени Патрик).
2
Давид Ливингстон — миссионер и исследователь Африки.
3
Стинго — крепкое пиво.
4
Смесь виски, горячей воды и сахара.
5
Так называют в Англии день 1 апреля.
6
Обет воздержания от спиртных напитков.
7
Голландский джин.
8
Майдан — в Южной и Восточной Азии площадь для военных учений или базаров и место публичного гулянья.
9
Удар сразу по двум шарам противника.
10
Музыкальный инструмент вроде аккордеона.
11
Берсеркеры — по преданию, норвежские воины, сражавшиеся с безумной яростью.
Стр. notes из 122