Примечания
1
Дхарни (санскр.) — набор слогов или слов, составляющих формулы культовой практики некоторых школ буддизма, которым приписывается сверхъестественная сила при многократном безошибочном повторении (поют по-китайски).
2
Авидхъя (санскр.) здесь — невежество.
3
Восьмеричный Путь — одно из основных положений буддизма, так называемый «путь к освобождению от уз перерождений и обретению нирваны» (санскр.), буквально — угасание, остывание.
4
Шестая ступень — так называемое «правильное волевое усилие», то есть полный самоконтроль.
5
Карма (санскр.) — действие, дело, жребий; здесь влияние совершенных действий на характер настоящего и последующего существования.
6
От английского wild — дикий.
7
Нравоучительные новеллы-притчи, главным героем которых является Будда.
8
Какая-либо вещь, принадлежавшая Будде.
9
Будьте осторожны (англ.).