Примечания
1
Ваппинг — район в восточной части Лондона.
2
Месье, мадам (фр.).
3
Конечно, безусловно (фр.).
4
Нет (фр.).
5
До свидания (фр.).
6
Добрый день, здравствуйте (фр.).
7
Крайт — ядовитая змея, обитающая в индийских джунглях. Ее яд парализует нервную систему. Если не ввести противоядие, смерть наступает в течение четырех-восьми часов.
8
Набоб — человек, быстро разбогатевший во времена Ост-Индской компании.
9
Второе «я» (лат.). Реальная или придуманная альтернативная личность человека.
10
Виконт Опасность (фр.).
11
Таттерсоллс — главный аукцион скаковых лошадей в Великобритании.
12
Шаперон — взрослый человек, сопровождающий молодых людей, не состоящих в браке.
13
Олмак — зал для приемов и балов, существовавший в Лондоне с 1765 по 1871 г. Здесь собирался весь свет английского общества. Вечера организовывались группой влиятельных леди из высшего общества, известных как леди-патронессы Олмака.
14
Джентри — английское нетитулованное мелкопоместное дворянство.
15
Селадон — разновидность фарфора Древнего Китая. Керамика южного селадона отличалась более тонкой обработкой, чем северный селадон.
16
До свидания, до встречи (фр.).
17
Силлабаб — сливки, сбитые с вином и сахаром.