Notes
1
Друг мой (фр.).
2
Рангун — название столицы Мьянмы (Бирмы) до 1989 года.
3
Хорошо (фр.).
4
Саутгемптон — крупный порт на побережье Ла-Манша в графстве Хэмпшир на юге Великобритании.
5
Стоицизм — направление в античной философии, ставившее своей задачей построение этики на основе сознательного подчинения господствующей в мире необходимости и требовавшее господства человека над страстями.
6
Ни больше ни меньше! (фр)
7
Боже мой! (фр.)
8
«Зюйд» — морской термин — юг; ветер, шторм, дующий с юга; курс, при котором нос судна направлен на юг.
9
«Полубак» — возвышенный уступ (надстройка) в носовой части судна.
10
О Боже, мой желудок! (фр)
11
Чего же проще (фр.)
12
Черт возьми! (фр.)
Стр. notes из 2