ТЕТЯ НИНА: Леночка, а ты тут, со мной, на диванчике.
Хозяйка приглашает гостей за стол — видно, что она готовилась к их приезду.
ЛЕОН: Где можно принять душ?
ТЕТЯ НИНА: Леночка, покажи. Ты же знаешь, во дворе… Я специально с утра воду набрала, чтобы нагрелась на солнце.
ЛЕНА(Леону): Идем.
ЛЕОН: Куда?
ЛЕНА: Ты же хотел в душ?
ЛЕОН: Мы идем на улицу???
ЛЕНА: Там душ. Летний. Ванной тетя Нина только зимой пользуется.
Та же комната. Лена, Леон и тетя Нина ужинают. На столе — бутылка самогона. Тетя Нина наливает Леону рюмочку.
ЛЕОН(Лене): Что это?
ЛЕНА: Это… как виски.
ЛЕОН принюхивается.
ЛЕОН: У нас это называется «лунным виски» (moonshine whisky). То, которое делают ночью, чтобы соседи не видели.
ЛЕОН ставит рюмку.
ТЕТЯ НИНА(Лене, опять шепотом): А он здоровый? (Выпивает полстакана, закусывает огурчиком. Леону): Раньше к нам в поселок каждое лето студенты приезжали, шабашники. Танцы устраивали, под американскую музыку — у меня пластинка осталась!
Тетя Нина лезет в старый комод и достает стопку пластинок в пожелтевших от времени бумажных конвертах.
ТЕТЯ НИНА(перебирая пластинки): Не то, не то… (Смотрит на один конверт, читает): «Антонио Вивальди. Времена года». (Продолжает перебирать пластинки, наконец, радостно восклицает): Нашла! (Показывает пластинку «Битлз», включает старенький проигрыватель, ставит «Come back to the USSR».)
Раздается стук в дверь, входи Соседка.
СОСЕДКА: Добрый вечер! Извините… Ниночка, ты мне сахарку не одолжишь?
Тетя Нина отходит к буфету, отсыпает в принесенную банку сахарный песок.
СОСЕДКА(шепотом): Так он же белый!
ТЕТЯ НИНА: А какой сахар, по — твоему, должен быть? Черный?
СОСЕДКА: При чем тут сахар! Ты ж говорила — Ленка с африканцем приезжает.
ТЕТЯ НИНА: Глухая ты! Американец!
СОСЕДКА: Ладно… Американцы тоже черные бывают.
ТЕТЯ НИНА: Бывают. Но наш — белый!
СОСЕДКА: А чо приехали-то?
ТЕТЯ НИНА: На выходные. Отдохнуть, на воздухе…
СОСЕДКА: А-а-а… Ты смотри, осторожнее. Отдохнуть… А потом комнату оттяпают.
Тетя Нина выпроваживает Соседку и возвращается за стол.
ТЕТЯ НИНА: Леночка, ты мне сумку-то привезла?
ЛЕНА: Да, конечно. (Показывает тете Нине большой дорожный баул.) Такая?
ТЕТЯ НИНА: О! Отлично! Деточка, мне вас прямо Бог послал! Я давно хочу к Лизе съездить… (Поворачивается к Леону): У меня дочка, Лиза, в Санкт — Петербурге живет! (Лене): …а хозяйство не пускает. Курочек не на кого оставить, еще поросенка взяла. Вы на сколько приехали?
ЛЕНА: На выходные.
ТЕТЯ НИНА: Ну вот! Я завтра с утра — на автобус, а в понедельник — обратно.
ЛЕНА: Тетя Нина, нам в воскресенье вечером выехать надо — у Леона в понедельник днем самолет.
ТЕТЯ НИНА: Так днем же! Я в понедельник вернусь, рано утром, и вы сразу поедете. Успеете… Леночка, я Лизу три года не видела! Туда и обратно!.. А ты пока за животинкой присмотришь. Не забыла еще, как кормить?
ЛЕНА(улыбается): Нет, конечно.
ТЕТЯ НИНА: Ну вот! А то соседка такая… потом курей не досчитаешься.
Комната тети Нины. Лена и Леон за столом, пьют чай.
Распахивается дверь, на пороге Витя — ровесник Лены, в джинсах и яркой футболке.
ВИКТОР: Ленка?! Привет! (Обнимает ее и целует в щеку.) Вот здорово! Прохожу мимо двора, а тетя Нина говорит: «Зайди, погляди, какая у меня гостья!». Ты откуда?
ЛЕНА: Из Москвы.
ВИКТОР(протягивает Леону руку): Виктор. Мы с Леной когда-то в одном классе учились.
Леон пожимает руку, Лена переводит ему слова Виктора.
ВИКТОР: Он чего, не русский?
ЛЕНА: Это Леон, из Америки.
ВИКТОР: Муж?
ЛЕНА: Нет.
ВИКТОР: Понятно… А муж?
ЛЕНА(смеется): Нету.
ВИКТОР: Понял. Я, Лен, тоже сейчас один. Со Светкой развелся… Помнишь Светку? У нее копейка в руках не держалась, а мне хорошая хозяйка нужна. Я ж клуб наш выкупил, ремонт сделал. У меня там теперь дискотека, буфет, концерты… Деньги хорошие. Все ж ко мне идут, тут отдохнуть по — нормальному больше негде! Артисты приезжают… Сегодня Сердючка. Приходите!
ЛЕНА: Сердючка? Круто!
ВИКТОР: Пародист. Но работает классно! Как настоящий!.. настоящая… Приходите!
ЛЕНА: Спасибо, мы зайдем.
Утро. Тетя Нина в большой комнате перед зеркалом повязывает косынку. Лена спит на диванчике.
ТЕТЯ НИНА: Лена… Леночка! Просыпайся! Гостю надо завтрак приготовить. А я уже уезжаю.
ЛЕНА: Леон еще спит?
ТЕТЯ НИНА: Не знаю, я к нему не заходила.
Лена встает, набрасывает халат.
ТЕТЯ НИНА: Для поросенка — в большой кастрюле…
ЛЕНА(зевая): Я помню, тетя Нина.
ТЕТЯ НИНА: Петуху спуску не давай. Будет наскакивать — шугани.
ЛЕНА: Хорошо. Ты не опоздай только…
ТЕТЯ НИНА: Не беспокойся, в понедельник раненько… Всё, пошла.
Она подхватывает сумку с гостинцами для дочки, целует Лену и уходит. Лена делает кофе.
Открывается дверь маленькой комнаты, выходит Леон.
ЛЕОН: Доброе утро.
ЛЕНА: Доброе утро. Как спалось?
ЛЕОН: Замечательно! Всю ночь снился этот, из клуба… мужчина — женщина, женщина — мужчина. А ты говорила, что здесь люди патриархальные… не любят ничего экстравагантного… Кстати, почему ты не пошла танцевать? Тебя же приглашали.
ЛЕНА: Нет — нет. Я подожду, пока ты научишься. Будем танцевать вместе.
ЛЕОН: Договорились.
ЛЕНА: Тетя Нина уехала. Душ принимать будешь?
ЛЕОН: Да. Только я каждый день мою голову, горячей водой. А бочки с горячей водой там нет.
ЛЕНА: Не страшно, сейчас согреем. Потом позавтракаем и съездим на кладбище. К родителям. Это отсюда километров сорок…
Лена и Леон на кладбище, возле могилы ее родителей. Леон сидит на скамейке, Лена прибирает могилу.
ЛЕНА: …Когда училась, любила приезжать в этот поселок. В Москве все было строго и жестко. Каждый сам за себя… А здесь для меня была норка, куда можно было заползти и перевести дыхание… Там я была самостоятельной, здесь превращалась в ребенка. Тут любили не потому, что я отличница, а просто так, ни за что… Когда родителей не стало, мне уже негде было переводить дыхание… Со временем научилась жить одна. Но каждый год в мамин день рождения, 26 сентября, приезжаю сюда…
ЛЕОН: Они давно умерли?
ЛЕНА: Двенадцать лет назад. В один год… У папы был аппендицит, ему сделали операцию, но внесли заражение… У мамы оказалось слабое сердце, хотя она никогда не жаловалась. Инфаркт… Врач сказал: «Есть лекарство. Делаем три укола в течение суток — тогда выживет. Цена — три тысячи долларов». Для меня это были огромные деньги. Стала обзванивать друзей… За сутки собрала тысячу. Врач сказал: «Дальше не собирай, бесполезно». Через два дня мама умерла…
Лена молчит.
ЛЕОН: Не плачь, пожалуйста.
ЛЕНА: Я не плачу. И тогда не плакала. Заплакала, когда заработала три тысячи… Ненавижу бедность!
ЛЕОН: Я тебя понимаю…
ЛЕОН и Лена выходят из ограды и уходят с кладбища. Неподалеку от могилы стоят двое нищих. Лена подает им, опуская мелочь в протянутые кепки и ладони.
ЛЕОН: Почему ты даешь им деньги?
ЛЕНА: Такой обычай. Когда уходишь с кладбища, подаешь нищим, чтобы они молились за упокой родных… Так мама говорила.
Лена с Леоном подходят к дому тети Нины. Леон внимательно рассматривает соседний строящийся дом, потом направляется к стройке. Лена догоняет его.
ЛЕНА: Что случилось?
ЛЕОН: Они сделали серьезную ошибку — уклон крыши неправильный. Я должен сказать им.
Навстречу идет хозяин дома — Сергей.
ЛЕНА: Здравствуйте. Меня зовут Лена, я племянница тети Нины.
СЕРГЕЙ: А — а, здрасьте… (Протягивает руку Леону): Сергей.
ЛЕНА: Это Леон, он из Америки, строитель. Говорит, что ваши рабочие неправильно уклон крыши сделали, и это обязательно надо исправить. Он покажет, как.
СЕРГЕЙ: Кому покажет-то? Я своих шабашников до понедельника отпустил.
ЛЕНА: Значит, вам покажет.
СЕРГЕЙ: Давай! Ты скажи ему — я потом отблагодарю… посидим, выпьем…
ЛЕНА(смеется): Не надо. Считайте, что это его интернациональный долг… развивающимся странам.
СЕРГЕЙ: Это мы развивающиеся? Мы — сверхдержава.
ЛЕНА(смеется): Были. В прошлом веке…
СЕРГЕЙ(обращается к Леону): Ду ю спик инглиш?
ЛЕОН: Йес, оф коз.
ЛЕНА: Как переводчик я вам не нужна. Удачи! (Леону): Пойду, приготовлю ужин. Дорогу найдешь?
ЛЕОН: Конечно. Свари мне борщ. Помнишь, я тебе рассказывал о бабушке? Она меня всегда им кормила.
Лена уходит. Леон по — английски объясняет Сергею, что именно нужно исправить.
Лена на кухне. Открывает холодильник, находит куски мяса, замороженные до каменного состояния. Возится с газовым баллоном, наконец, зажигает плитку, ставит на нее кастрюлю с водой. Чистит свеклу и картошку тупым ножом. Овощи плохо чистятся, зато палец уже порезан. Лена чистит лук, обливаясь слезами…