Примечания
1
Старшина, старейшина (фр.).
2
Гросвенор — площадь в центре Лондона, где расположены дипломатические представительства нескольких стран.
3
Испанское семейство, жившее в Италии (XV–XVI вв.), имевшее репутацию отравителей.
4
Воздушные бои над Великобританией в 1940–1941 гг.
5
Организация по охране исторических памятников, достопримечательностей и живописных мест.
6
Перевод В. Лунина.
7
11 ноября, в этот день на улицах собирают пожертвования в пользу инвалидов войны, а в обмен раздают искусственные маки.
8
Перевод В. Лунина.
9
Территория собора с прилегающими постройками, как правило огороженная.
10
Ссылка на нашумевшие в Англии дела об убийстве женщин в 1910 и 1949 гг.
11
Двусмысленность (фр.).
12
Перевод В. Лунина
Стр. notes из 60