Примечания
1
Огражденная площадка на крыше прибрежного дома (где жены моряков ожидали своих мужей). (Здесь и далее примеч. переводчика.)
2
Энчила́ да(исп. enchilada)– традиционное блюдо мексиканской кухни. Энчилада представляет собой тонкую лепешку (тортилью) из кукурузной муки, в которую завернута обычно острая мясная начинка.
3
Коктейль из текилы, апельсинового ликера и лимонного сока.
4
Сальса(salsa что значит «соленый»)– разновидность соуса, который готовится из смеси овощей или фруктов с добавлением перца чили.
5
Бурри́то, бурритос(уменьшительное от исп. burro– «осел», «ослик»)– мексиканское блюдо, состоящее из мягкой пшеничной лепешки (тортильи), в которую завернута разнообразная начинка, к примеру фарш, фасоль, рис, помидоры, авокадо или сыр.
6
Тамальв переводе с языка «науатль» означает «завернутый». Для «классического» приготовления этого блюда необходима кукурузная мука, мясной фарш, сахар, молоко, свиной жир и соль. Впредварительно отваренные в кипящей воде и высушенные листья початков кукурузы заворачивают смесь этих ингредиентов. Затем полуфабрикат отваривают на пару, и получается тамаль. Обертка из листьев снимается перед едой. Начинкой могут быть различные виды мяса, сыра, фрукты, овощи.
7
Фрисби– летающий диск, «летающая тарелка».
8
Ла́тте– кофейный напиток родом из Италии, состоящий из молока и кофе эспрессо.
9
Бейгл–выпечка круглой формы с разными начинками из предварительно обваренного дрожжевого теста, американский аналог бублика.
10
Китайская лапша, обжаренная с мясом (курицей, говядиной, свининой), овощами и соусом.