Примечания
1
Эмма Булл – американская писательница, автор произведений в жанре научной фантастики и фэнтези.
2
Криптонит – вымышленное радиоактивное вещество из вселенной DC Comics. Во многом слово «криптонит» стало распространенным аналогом выражения «ахиллесова пята».
3
Лекс Лютор – вымышленный персонаж, суперзлодей DC Comics и заклятый враг Супермена.
4
Спок – герой сериала «Звездный путь». Имеется в виду альтернативная версия Спока из зеркальной вселенной, внешне отличающаяся лишь наличием бороды.
5
Сквот – покинутое или незанятое место или здание, в которое самовольно заселяются те, кто не имеет юридического разрешения на его использование.
6
Флора (исп.).
7
Спасибо (исп.).
8
Невермор (англ. never more – больше никогда) – рефрен стихотворения «Ворон» Эдгара По. Вещество является вымышленным, применение подобных средств смертельно опасно (прим. ред.).
9
«Громокошки» – популярный американский мультсериал. Изначально выпускался в 1985 году, но имеет два перевыпуска 2011 («Громокошки») и 2020 года («Рев громовых котов»).
10
Сороусэп – поглотитель горя/скорби (англ.).
11
«Сияние» – фильм ужасов Стэнли Кубрика, герой которого Джек Торранс теряется в снеговой буре и замерзает насмерть.
12
Avenging Souls – компьютерная одиночная игра в жанре экшен со стрельбой.
13
Капитан Кирк – персонаж научно-фантастического сериала «Звездный путь».
14
«На краю вселенной» – фантастический телесериал.
15
Swordpoint – сложная настольная игра, в которой игроку предстоит взять на себя роль командующего войск определенной страны древности или Средневековья и выиграть войну. Необходимо наличие «гейм-мастера», который знает все правила, следит за ходом игры и направляет ее.
16
Лгать, лежать – игра слов. В английском языке глаголы «лежать» и «лгать» пишутся и читаются одинаково: lie. То есть слова Кайи изначально имели другой смысл, потому она смогла «солгать».