Примечания
1
1 фут — 30,5 см, 1 дюйм — 2,5 см.
2
Hard man — сильный человек, силач (англ.).
3
Подробнее в первом романе сериала о Маккоркле и Падильо «Обмен времен «холодной войны».
4
Коп — прозвище полицейских (амер.).
5
Подробнее в романе Росса Томаса «Выборы».
6
Правоохранительные органы США имеют четко ограниченные зоны действия: ФБР — внутри страны, ЦРУ — за ее пределами.
7
Аэропорт Нью-Йорка.
8
Название ипподрома.
9
Оружейная смазка.
10
Примерно 110 кг.
11
Год провозглашения независимости США.
12
В пятидесятые годы руководитель разведывательного ведомства Западной Германии.
13
Ценности, конфискованные федеральными правоохранительными учреждениями, подлежат сдаче в министерство финансов (казначейство) США.
14
Примерно 158 см.
Стр. notes из 34