тата-бхуви вара-ведйам йасйа нармати-хридйам мадхура-мадхура-вартам гоштха-чандрасйа бхангйа пратхаиати митха иша прана-сакхйалибхих са тад ати-сурабхи радха-кундам эвашрайо ме
Расположившись на изящном сиденье на берегу Радха-кунды и окруженная Своими возлюбленными сакхи, наша госпожа, Шримати Радхика, мило обменивается шутками со Шри Кришной - луной Враджа. Вкус этих игривых бесед усиливается множеством иносказаний и намеков. Пусть же эта благоухающая Радха-кунда будет моим прибежищем.
анудинам ати-рангаих према-маттали-сангхаир вара-сарасиджа-гандхаир хари-вари-прапурне вихарата иха йасмин дампати тау праматтау тад ати-сурабхи радха-кундам эвашрайо ме
Пусть же эта исполненная очарования и благоухания Радха-кунда, где каждый день опьяненная любовью Божественная Чета и сакхи весело играют в воде, источающей утончённый аромат лотосов, будет моим единственным прибежищем.
авикалам ати девйаш чару кундаштакам йах парипатхати тадийолласи-дасйарпитатма
*На восточном берегу расположена кунджа, известная как Читра-сукхада, на юго-восточной стороне - Индулекха-сукхада, на южном берегу - Чампакалата-сукхада, на юго-западной стороне - Рангадеви-сукхада, на западном берегу - Тунгавидья-сукхада, на северо-западной стороне - Судеви-сукхада, на северном берегу - Лалита-сукхада, на северо-восточной стороне - Вишакха-сукхада.
ачирам иха шарире даршанатй ева тасмаи мадху-рипур ати-модаих шлишйаманам прийам там
Преданного, который читает эту замечательную молитву, описывающую Шри Радха-кунду, с непоколебимым желанием служить Шримати Радхике, Шри Кришна очень скоро одарит не только даршаном Своей возлюбленной Радхики, но и проявит Свои разнообразные любовные игры. Являясь свидетелем этих игр и видя себя выполняющим различные виды служения Йугала-кишоре, такой преданный ощутит неописуемое блаженство.
ШРИ ШЙАМА-КУНДАШТАКАМ
вришабха-дануджа-нашанантарам йат сва-гоштхи- майаси вришабха-шатро ма сприша твам вадантйам ити вришарави-путрйам кришна-паршним пракхата тад ати-вимала-нирам шйама-кундам гатир ме
После того, как Кришна убил Вришабхасуру, Шримати Радхарани сказала Ему: «О Вришабха-шатру! Ты подходишь к нам, но Ты не должен касаться нас!» Услышав эти слова, Кришна одним ударом пятки проявил Шри Шйама-кунду. Пусть же эта Шйама-кунда с необычайно чистой водой будет моим прибежищем.
три-джагати нивасад йат тиртха-вриндам тамогхнам враджа-нрипати-кумаренахритам тата самаграм свайам идам авагадхам йан махимнах пракашам тад ати-вимала-нирам шйама-кундам гатир ме
Шри Кришна призвал все уничтожающие грехи святые места всех трех миров, которые собрались вместе в Шйама-кунде, таким образом провозглашая великую славу этого места. Пусть же эта Шйама-кунда с необычайно чистой водой будет моим прибежищем.
йад ати-вимала-нире тиртха-рупе прашасте твам апи куру кришанги снанам атраива радхе ити винайа-вачобхих прартханакрит са кришнас- тад ати-вимала-нирам шйама-кундам гатир ме
«Хе Кришанги Радхе! Ты тоже, пожалуйста омойся в прозрачных водах этого очищающего озера, которое теперь стало красивым святым местом», - с этими словами Шри Кришна попросил даже Шримати Радхику омыться в Шри Шйама-кунде. Пусть же эта Шйама-кунда с необычайно чистой водой будет моим прибежищем.
вришабха-дануджа-нашадуттха-папам самаптам дйумани-сакха-джайоччаир варджайитвети тиртхам ниджам акхила-сакхибхих кундам эва пракашйам тад ати-вимала-нирам шйама-кундам гатир ме
Увидев, как Кришна освободился от «греха» убийства Вришабхасуры, омывшись в этом озере, где собрались все святые места, и которое возникло от одного удара пяты Кришны, Вришабхану-нандини, Шримати Радхика. сопровождаемая всеми Своими сакхи, проявила поблизости такое же озеро. Пусть же эта Шйама-кунда с необычайно чистой водой будет моим прибежищем.
йад ати сакала-тиртхаистйакта-вакйаих прабхитаих са-винайам абхийуктаих кришначандре ниведйа агатикагати-радха варджананно гатих ка тад ати-вимала-нирам шйама-кундам гатир ме
Шримати Радхика запретила олицетворенным святым местам войти в Ее озеро, поэтому они очень испугались, смиренно пали к лотосным стопам Шри Кришначандры и взмолились: «Что с нами будет, нас отвергла Шримати Радхика - единственное прибежище для обездоленных?» Пусть же чистые воды Шри Шйама-кунды, где была произнесена эта мольба, будут моим прибежищем.
йад ати-вимала-тиртхам кришначандрам прасустхам ати-лагху-нати-вакйаих супрасаннети радха вивидха-чатула-вакйаих прартханадхйа бхаванти тад ати-вимала-нирам шйама-кундам гатир ме
Видя отчаяние олицетворенных святых мест и желая дать им возможность войти в озеро Шримати Радхики, Шри Кришна с изящными телодвижениями и мимикой обратился к Радхике с разумными речами. Тогда Радхика очень мягко и учтиво ответила, что Она довольна. Пусть же чистые воды Шри Шйама-кунды, где были сказаны эти слова, будут моим прибежищем.
йад ати-лалита-прадаистам прасадйапта-таиртхйаис- тад атишайа-крипардраих сангамена правиштаих враджа-нава-йува-радха-кундам эва прапаннам тад ати-вимала-нирам шйама-кундам гатир ме
Затем святые места, принявшие форму воды и вошедшие в Шри Шйама-кунду, ублажили Шримати Радхику изысканными стихами и, обретя Ее милость, вошли в озеро неувядаемых Юных Влюбленных Враджа, Шри Радхакунду. Шйама-кунда с кристально чистой водой - мое единственное прибежище.
йад ати-никата-тире клапта-кунджам сурамйам субала-бату-мукхебхйо радхикадйаих прадаттам вивидха-кусума-валли-калпа-врикшади-раджам тад ати-вимала-нирам шйама-кундам гатир ме
На берегах Шри Шйама-кунды Шримати Радхика и Ее сакхи создали кунджи, украшенные деревьями желаний и цветущими лианами. Затем они подарили эти кунджи Субале, Мадхумангалу и другим старшим сакхам. Пусть же эта Шйама-кунда с необычайно чистой водой будет моим прибежищем.
парипатхати сумедхах шйама-кундаштакам йо нава-джаладхара-рупе сварна-кантйам ча рагат враджа-нарапати путрас тасйа лабхйахсушигхрам саха са-гана-сакхибхи радхаиа сйат субхаджйах
Тот, кто регулярно произносит эту Шйама-кундаштаку с великой преданностью, разовьет любовную привязанность к Враджендранандане Шри Кришне, чье тело цветом напоминает свежее грозовоеоблако, и которого сопровождает Шримати Радхика, чье тело подобно чистому золоту, и которая всегда окружена Своими сакхи. Таким образом он сможет легко погрузиться в поклонение Им и очень скоро обретет Их вечное общество.
ШРИ СВАНИЯМА-ДАШАКА
1. Я даю обет любить моего духовного учителя, мантру Гаятри, Святое Имя Господа Кришны, стопы Господа Чайтаньи Махапрабху, Шрилу Сварупу Дамодару Госвами, Шрилу Рупу Госвами, его спутников, его старшего брата (Шрилу Санатану Госвами), холм Говардхан, Радха-кунду, город Матхуру, лес Вриндаван, землю Враджа, преданных Господа Кришны и обитателей Враджа.
2. Я даю обет жить на земле Враджа из рождения в рождение, беседуя иногда с деревенскими жителями. Я не буду ни мгновения находиться ни в каком другом месте, даже если там пребывает Господь в Своей форме Божества, и даже если великие преданные наполняют это место сладким нектаром трансцендентной любви.
3. Хотя я и страдаю от долгой разлуки с Божественной Четой, я ни на мгновение не покину землю Враджа, где Шри Шри Радха-Кришна вечно наслаждаются несравненными трансцендентными играми, и даже если Сам Господь пригласит меня, я не пойду созерцать живущего в роскоши царя Яду в Двараке.
4. Если своими собственными ушами я услышу, что Радха отправилась в Двараку, где Господь Хари страстно прижимает Ее к Своей груди, то с восторженным сердцем я покину Враджапуру и полечу туда быстрее Гаруды.
5. Независимо от того, имеет ли Он начало или безначален, жесток Он или мягок, всегда милостив или же безжалостен, является ли Он обычным человеком или же более велик, чем царь Маха-Вайкунтхи, - независимо ни от чего сын царя Враджи есть мой Господь из рождения в рождение.
6. Ни на мгновение я не приближусь к лицемеру, поклоняющемуся только Господу Говинде и не почитающему возвышенной Шримати Радхарани, которую прославляют Веды и великие мудрецы во гла-ве с Нарадой, и которая наиболее дорога Господу Кришне. Таков мой обет.
7. Я буду омывать лотосные стопы каждому, кто кланяясь с любовью, почитает Господа Кришну и нектарную личность, носящую имя «Радха». Я буду ежедневно пить эту воду и носить ее на своей голове.
8. Отвергнутый моими дорогими друзьями - неразумными, слепыми, тонущими в океане боли, - сжимая в зубах соломинку, я молю: «О Шримати Радхарани, пожалуйста, приведи меня к Своим лотосным стопам».
9. Моя пища - немного молока Враджа, мой дом - хижина из листьев, мои действия - честная аскеза и изучение писаний. Я буду жить у Радха-кунды, рядом с лучшей из гор, и я умру у этого прекрасного озера в обществе Шрилы Дживы Госвами и других преданных.
10. В уединенном месте в лесу Вриндавана, следуя по стопам моего дорогого друга Шрилы Рупы Госвами, я буду с рвением всячески поклоняться Шри Кришне, более замечательному, чем множество Купидонов, и Шримати Радхарани, чья прославленная красота превосходит красоту множества богинь процветания.
11. Исполненный веры преданный, читающий эти 10 обетов некоего автора и сосредотачивающий свой ум на трансцендентных формах Божественной Четы, в должное время счастливо достигнет обители Враджа и будет поклоняться непосредственно Шри Шри Радхе-Кришне.